Translation of "меньше" in Polish

Одним меньше.

Jest o jeden mniej.

- Земля меньше, чем Солнце.
- Земля меньше Солнца.

Ziemia jest mniejsza niż Słońce.

- Моя собака меньше твоей.
- Моя собака меньше вашей.

Mój pies jest mniejszy od Twojego.

Пять меньше восьми.

5 jest mniejsze od 8.

Япония меньше Канады.

Japonia jest mniejsza od Kanady.

Меньше значит больше.

Mniej znaczy więcej.

Часто говорят, что мир становится всё меньше и меньше.

Mówi się często, że świat jest coraz mniejszy.

- Уменьши это.
- Уменьши его.
- Сделай его меньше.
- Сделайте его меньше.
- Сделайте это меньше.
- Укороти его.

Zmniejsz to.

Ему не меньше шестидесяти.

On ma co najmniej 60 lat.

Шляпа стоит меньше пальто.

Kapelusz kosztuje mniej niż płaszcz.

Меньше слов, больше дела.

Mniej gadania, więcej roboty.

У нас меньше часа.

Mamy mniej niż godzinę.

Снега меньше, чем обычно.

Mamy mniej śniegu niż zazwyczaj.

Пей меньше, спи больше.

Pij mniej i śpij więcej.

Её не меньше тридцати.

Ona ma co najmniej 30 lat.

Лучше меньше, чем ничего.

- Lepiej mniej niż wcale.
- Lepiej mało niż wcale.

Чем меньше, тем лучше.

Im mniej, tym lepiej.

- Есть меньше мяса - хорошая идея?
- Есть меньше мяса - это хорошая идея?

- Czy dobrze jest jeść mniej mięsa?
- Czy jedzenie mniej mięsa to dobry pomysł?

а также меньше симптомов тревожности.

i stanów lękowych.

Так меньше шансов быть покусанным,

Jest mniejsza szansa, że mnie ugryzie,

или немного меньше через стены.

nieco mniej, jeśli na drodze stoi ściana.

и тем меньше я боялась.

tym mniej się bałam.

Учителя получают меньше, чем адвокаты.

Pensja nauczyciela jest niższa od pensji prawnika.

Врач посоветовал ему меньше курить.

Lekarz powiedział mu żeby ograniczył palenie.

Газета стоит меньше, чем книга.

Czasopismo kosztuje mniej niż książka.

- У меня меньше денег, чем у тебя.
- У меня меньше денег, чем у вас.

Mam mniej pieniędzy od ciebie.

Меньше своих собратьев на материковой части...

Mniejszy od wilków alaskańskich...

В пятницу я меньше всего занят.

W piątki jestem najmniej zajęty.

- Количество студентов уменьшается.
- Студентов становится меньше.

Liczba uczniów spada.

Я удивлён не меньше, чем Том.

Jestem równie zaskoczony, co Tom.

Том был здесь меньше часа назад.

Tom był tutaj niecałą godzinę temu.

Бельгийцы едят меньше мяса, чем раньше.

Belgowie jedzą mniej mięsa niż przedtem.

- Чем больше сыра, тем больше дырок. Чем больше дырок, тем меньше сыра. Значит, чем больше сыра - тем меньше сыра.
- Больше сыра - больше дыр. Больше дыр - меньше сыра. Откуда следует, что больше сыра - это меньше сыра.

Im więcej sera, tym więcej dziur. Im więcej dziur, tym mniej sera. A więc im więcej sera, tym mniej sera.

Но здесь меньше матерей, чтобы защитить ее.

Ale tutaj brakuje dorosłych osobników do opieki.

...чтобы отложить собственное потомство. Ночью меньше хищников...

by złożyć własne jaja. W nocy jest mniej drapieżników,

У него меньше друзей, чем у меня.

On ma mniej przyjaciół niż ja.

У меня всё меньше времени на чтение.

Mam coraz mniej czasu na czytanie.

У Мэри меньше друзей, чем у Кейт.

Maria ma mniej przyjaciół niż Kasia.

В этом особняке не меньше дюжины спален.

W tej rezydencji jest przynajmniej tuzin sypialni.

Может, это потому, что «лучше меньше, да лучше», или, как говорил Дитер Рамс: «Чем меньше, тем лучше».

"Mniej znaczy więcej" albo, według Dietera Ramsa, "Mniej znaczy lepiej".

Они тоже отметили у себя меньше симптомов депрессии,

Rzadziej zgłaszali objawy depresji

Я совершила каминг-аут меньше двух лет назад.

Ujawniłam się publicznie niecałe dwa lata temu.

Сегодня в крайней бедности живут меньше 10% людей.

Dziś jest to mniej niż 10% ludzi.

вероятно, не потому, что мы меньше гневим Бога,

prawdopodobnie nie dlatego, że Bóg mniej się na nas gniewa,

Чем старше я становлюсь — тем меньше я понимаю.

Im starszy jestem, tym mniej rozumiem.

У Тома меньше денег, чем у его брата.

Tomasz ma mniej pieniędzy niż jego brat.

Он дал мне не меньше десяти тысяч иен.

Dał mi nie mniej niż 10000 jenów.

и попробуем его выманить. Так меньше шансов быть покусанным,

wypłoszymy go i weźmiemy. Jest mniejsza szansa, że mnie ugryzie,

Моя цель как художника — использовать как можно меньше деталей.

Moim celem jest użycie ich jak najmniej.

Старый, крупный по размеру самец подвижен гораздо меньше остальных.

Większy rozmiar samca oznacza gorszą zwinność.

Он должен прибыть в офис меньше чем через час.

Powinien dotrzeć do biura w ciągu godziny.

Но тот же показатель для гриппа еще меньше, 0.1%.

Ale smiertelność grypy jest jeszcze niższy: 0,1%

Я трачу меньше денег на одежду, чем моя сестра.

Wydaję na ubrania mniej niż moja siostra.

У меня всего вдвое меньше книг, чем у неё.

Mam tylko połowę tych książek co on.

Мама сказала мне, что мне нужно есть меньше сладкого.

Matka powiedziała mi, że powinienem jeść mniej słodyczy.

У африканских слонов меньше волос, чем у азиатских слонов.

Afrykańskie słonie mają mniej futra niż azjatyckie słonie.

Студентов, опоздавших в школу, было значительно меньше, чем я ожидал.

Liczba studentów, którzy spóźnili się na zajęcia, była mniejsza, niż się spodziewałem.

Чем больше я её слушаю, тем меньше она мне нравится.

Im dłużej jej słucham, tym mniej ją lubię.

Чем больше ты это объясняешь, тем меньше оно мне понятно.

Im więcej tłumaczysz, tym mniej rozumiem.

Чем выше цены на вещи, тем меньше ценится сам человек.

Im wyższa cena rzeczy, tym niższa wartość człowieka.

- Ему не меньше шестидесяти лет.
- Ему как минимум шестьдесят лет.

On ma co najmniej 60 lat.

- В этом году у меня в классе меньше учеников, чем в прошлом.
- В этом году в моём классе меньше учеников, чем в прошлом.

Mam w tym roku mniej uczniów w mojej klasie niż w zeszłym roku.

было на 60% меньше артериальных заболеваний, чем у кроликов из второй,

zapadły na 60% mniej chorób aortalnych niż króliki z drugiej grupy,

Чем больше я об этом думаю, тем меньше мне это нравится.

Im więcej o tym myślę, tym mniej mi się to podoba.

Исследования показали, что чем меньше люди едят, тем дольше они живут.

Badania wykazały, że im mniej ludzie jedzą, tym dłużej żyją.

Я хотел бы проводить меньше времени на работе и больше - дома.

Chciałbym spędzać mniej czasu w pracy, a więcej czasu w domu.

Если бы ты ел меньше гамбургеров, то, возможно, был бы здоровее.

Gdybyś jadł mniej hamburgerów, pewnie byłbyś zdrowszy.

- Знал бы я, что экзамен будет таким лёгким, я бы гораздо меньше готовился.
- Если бы я знала, что экзамен будет столь лёгким, я бы готовилась гораздо меньше.
- Кабы я знал, что экзамен будет столь лёгок, я бы готовился куда меньше.
- Знай я, что экзамен будет так лёгок, я бы куда меньше готовилась.
- Когда б я знал, что экзамен будет так прост, я бы куда как меньше готовился.
- Когда бы я знала, что экзамен окажется таким простым, я бы гораздо меньше готовилась.

Gdybym wiedział, że ten egzamin będzie tak łatwy, uczyłbym się do niego znacznie mniej.

- Меньше знаешь — крепче спишь.
- Невежество - это благодать.
- Незнание - это благо.
- Счастье в неведении.

Czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal.

Проблема в том, что как только кислорода становится меньше, разум начинает играть с тобой.

Kiedy zaczynamy dostawać trochę mniej tlenu, umysł zaczyna płatać figle.

Видно приблизительно на 400 метров, высота нижней кромки облаков, кажется, значительно меньше 50 метров.

Widać jakieś 400 metrów około i na nasz gust podstawy są poniżej 50 metrów, grubo.

- Он дал мне не менее 10000 иен.
- Он дал мне не меньше десяти тысяч иен.

Dał mi nie mniej niż 10000 jenów.

Огромная сила полярных медведей помогает им пробиться сквозь лед. Но не меньше двух третей попыток заканчивается неудачей.

Niedźwiedzie polarne dzięki ogromnej sile potrafią skruszyć lód. Ale przynajmniej dwie trzecie polowań kończy się porażką.

Я, наверное, буду первым министром иностранных дел Польши, кто такое скажет, но тем не менее: я боюсь германской мощи меньше, чем начинаю бояться их бездействия.

Prawdopodobnie będę pierwszym ministrem spraw zagranicznych, który tak mówi, ale to powiem: mniej się obawiam niemieckiej siły, niż zaczynam bać się niemieckiej bezczynności.

Аристотель утверждал, что у женщин меньше зубов, чем у мужчин. Хоть он и был дважды женат, ему ни разу не пришло в голову проверить это утверждение, посмотрев во рту у своей жены.

Arystoteles utrzymywał, że kobiety mają mniej zębów niż mężczyźni. Choć był żonaty dwukrotnie, nigdy nie wpadł na to, by zweryfikować swoje stwierdzenie przez oględziny ust swoich żon.