Translation of "случае" in Korean

В любом случае.

예외 없이요.

Однако в случае с нейронами,

다만, 뉴런들의 경우

И в этом конкретном случае

그리고 특정한 경우에

В этом случае культурная идентичность

이런 식으로, 문화적 자아가

Мы рискуем в любом случае:

어느 곳을 바라보든 위험과 맞닥뜨립니다.

в этом случае, изготовление бобового тофу.

바로 취두부였습니다.

в случае с климатом — глубокой декарбонизации,

예를 들어, 기후변화에 대한 심층 저탄소화 계획이나

В особом случае, когда θ равняется π,

특별한 경우로 세타가 파이일 때

И в моём случае это действительно так.

이런 것들은 제 경험과 분명히 비슷합니다.

в данном случае это где-то посередине.

이 경우에는 가운데 어디쯤이 되겠군요.

В случае соцсетей нам это становится ясно.

소셜 미디어에 관해서는 아직 알아가는 단계죠.

В любом случае, надо принять решение. Что думаете?

어느 쪽이든 결정해야 합니다 어떻게 할까요?

Но в данном случае это было вполне оправдано.

그러던 어느날, 저희는 마침내 한 번의 결실을 얻었습니다.

В любом случае, ту работу я не получила.

아무튼 전 오디션에 떨어졌죠.

Я забыла об этом случае на долгое время.

저는 이 기억을 오랫동안 잊고 있었습니다.

а заражённых гораздо больше, чем было в случае SARS, —

SARS보다는 훨씬 더 많은 감염자가 있죠.

В случае с моим родным городом так и было.

제 고향 프리타운에서 그랬죠.

И в этом случае мы сможем добиться интересных результатов.

이를 통해서 더 흥미로운 일들을 할 수 있습니다.

В худшем случае мы могли бы обсудить наши подкасты.

최악의 시나리오라고 해도 팟캐스트 이야기를 하면 됩니다.

В данном случае мы отказались от кройки и шитья,

이것은 자르고 꿰매는 간단한 과정입니다.

В этом случае у основания обычно можно обнаружить воду.

이런 곳에는 빙상 아래 물이 있는 경우가 대부분입니다.

Фейсбук, в этом случае вы оказались на неверной стороне истории.

페이스북은 역사의 그릇된 편에 서있었습니다.

Почти в каждом случае пациенты жили в непосредственной близости к эпицентру.

대부분의 환자들은 진원지 근처에 살고 있었습니다.

но ни в коем случае не диагноз, особенно на этой стадии.

특히 이 단계에서는 진단의 근거가 아닙니다.

Как и в случае с другими преобразованиями из музыки в механику,

음악을 기계 장치로 해석해 표현한 많은 사례들처럼

Как в нашем случае уравнения могут быть полезны для изучения трещин?

저의 경우, 얼음이 갈라지는 방식에 대한 식은 어떻게 될까요?

Но в данном случае с рыбой играется совершенно не социальное создание.

‎지극히 반사회적 동물인 문어가 ‎물고기와 장난을 치다니

Однако, как и в случае со связью между курением и раком лёгких,

하지만 흡연과 폐암의 연관성과 같이

Однако в случае с Covid-19 эта цифра достигает 20 или даже 30%.

하지만 Covid-19에 양성반응을 보인 사람들의 20-30%는 그렇게 합니다.

Но в этом случае мы окажемся прямо у этих утесов и на милости прилива.

하지만 그러려면 이 절벽에 바짝 붙어야 하고 파도에 운명을 맡겨야 하죠

Так что в случае таких спусков, вам необходимо иметь что-то, что защитит канат от острого камня.

그래서 이런 경우엔 날카로운 바위로부터 로프를 보호해줄 무언가가 필요합니다