Translation of "случае" in Finnish

В этом случае культурная идентичность

Näin kulttuurinen identiteetti

- Определённо!
- Обязательно!
- В любом случае!

Tietenkin!

Он придёт в любом случае.

- Hän varmaan tulee joka tapauksessa.
- Hän tulee varmaan kuitenkin.
- Veikkaan että hän tulee sittenkin.
- Luulen, että hän tulee joka tapauksessa.

- Ни в коем случае никому не говори.
- Ни в коем случае никому не рассказывай.

Älä missään nimessä kerro muille.

- Тогда начнём.
- В таком случае, начнём.

Aloitetaan sitten.

Что можно сказать в таком случае?

Mitä sellaisessa tilanteessa pitäisi sanoa?

В любом случае, это моя проблема.

Joka tapauksessa, se on minun ongelmani.

В таком случае я буду курицу.

No sitten, otan kanaa.

- Нет шансов.
- Ни в коем случае!

Ei missään nimessä.

В любом случае я позвоню тебе завтра.

Joka tapauksessa minä soitan sinulle huomenna.

Впадать в крайности в любом случае нехорошо.

Ei ole hyvä mennä äärimmäisyyksiin missään asia.

- В любом случае спасибо.
- Всё равно спасибо.

Kiitos kuitenkin.

В любом случае, давайте надеяться на лучшее.

Toivotaan joka tapauksessa parasta.

Чудо, что Том выжил в несчастном случае.

Tuomas selvisi onnettomuudesta kuin ihmeen kaupalla.

В любом случае, надо принять решение. Что думаете?

Meidän on tehtävä päätös. Miten on?

Астрономия — ни в коем случае не новая наука.

- Tähtitiede ei ole millään muotoa uusi tiede.
- Astronomia ei ole millään muotoa uusi tiede.
- Tähtitiede ei ole missään nimessä uusi tiede.
- Astronomia ei ole missään nimessä uusi tiede.

Том был убит при несчастном случае на охоте.

Tom kuoli metsästysonnettomuudessa.

В противном случае мы будем вынуждены отменить этот заказ.

Muuten meidän on peruutettava tämä tilaus.

- В случае пожара звоните 119.
- При пожаре звонить 119.

Tulipalon sattuessa, soita numeroon 119.

В таком случае я думаю, ты должен прийти сегодня.

Siinä tapauksessa luulen, että sinun pitää tulla tänään.

Но в данном случае с рыбой играется совершенно не социальное создание.

Mutta nyt epäsosiaalinen eläin leikki kalojen kanssa.

- В любом случае, мы должны закончить эту главу, прежде чем мы начнем следующую.
- В любом случае, мы должны закончить эту главу, прежде чем начинать следующую.

On meidän ainakin saatava tehdyksi tämä kappale, ennen kuin voimme alkaa seuraavan.

Демократы ещё не определились со своим кандидатом, но они в любом случае проиграют.

Demokraatit eivät ole vielä valinneet ehdokastaan, mutta valitsevat he kenet tahansa, he häviävät varmasti.

Однако в случае с Covid-19 эта цифра достигает 20 или даже 30%.

Mutta COVID-19 tartunnan saaneista vastaava määrä on 20 tai jopa 30%.

Но в этом случае мы окажемся прямо у этих утесов и на милости прилива.

Mutta sitten olisimme näiden kallioiden ja vuoroveden armoilla.

Это было более гибкое образование, которое позволяло батальону быстро продвигаться, хотя в этом случае

Tämä joustavampi muodostelma mahdollisti pataljoonalle nopean etenemisen,

Я знаю, что Том — твой друг, но мне он в любом случае не нравится.

Tiedän, että Tom on ystäväsi, mutta en silti pidä hänestä.

Том и Мэри научили своих детей говорить "извините" в том случае, если они хотят прервать разговор.

Tom ja Mari ovat opettaneet lapsensa sanomaan ”anteeksi, että häiritsen”, jos he haluavat keskeyttää keskustelun.

Так что в случае таких спусков, вам необходимо иметь что-то, что защитит канат от острого камня.

Laskeutuessa pitää olla jotain, joka suojaa köyttä terävältä kallionreunalta.

- Давай подумаем, что может произойти в худшем случае.
- Давайте рассмотрим худший из вариантов.
- Давайте рассмотрим наихудший вариант.

Mietitään mikä on pahinta mitä voi tapahtua.

- Не может быть!
- Ещё чего!
- Это невозможно!
- Никогда в жизни!
- Быть не может!
- Это исключено!
- Ни в коем случае!
- Ни за что!

- Ei voi olla!
- Mahdotonta!
- Älä viitsi!
- Ei ikimaailmassa.
- Ehdottomasti ei!
- Ehdoton ei!
- Ei missään nimessä!
- Vain kuolleen ruumiini yli!
- No höpö höpö.
- Vissiin.
- Just joo.

- Я это всё равно сделаю.
- Я это так и так сделаю.
- Я в любом случае это сделаю.
- Я всё равно это сделаю.

Teen sen joka tapauksessa.

Разница между строго квазилинейной функцией и квазилинейной функцией заключается в том, что во втором случае конечная разность между двумя произвольными точками может равняться нулю.

Ero aidosti kvasilineaarisen ja kvasilineaarisen funktion välillä on, että jälkimmäisen tapauksessa ero kahden satunnaisen pisteen välillä voi olla nolla.

- Женишься ты или нет — так и так пожалеешь.
- Женишься ты или не женишься — всё равно будешь жалеть.
- Выйдешь ли замуж или нет — в любом случае пожалеешь.

Onpa naimisissa tai ei, katumaan joutuu kuitenkin.

Существует большая разница между изучением языка, чтобы понять или сказать что-нибудь в случае необходимости, и усилиями, направленными на приобретение второго языка, чтобы говорить свободно, почти как на первом, на родном языке.

On huomattavan erilaista toisaalta opetella kieltä ymmärtääkseen ja pystyäkseen puhumaan tarvittaessa ja toisaalta omaksua kieli pystyäkseen puhumaan vapaasti, lähes kuten äidinkielellään.

У этого предложения нет владельца. Вы можете присвоить и изменить его, при условии, что оно по-прежнему будет соответствовать своим прямым переводам, в таком случае вам следует предупредить переводящих о произведённых вами изменениях путём комментирования их переводов.

Tällä lauseella ei ole omistajaa. Voit adoptoida sen ja muuttaa sitä, kunhan se sopii edelleen yhteen suorien käännöstensä kanssa, jolloin sinun pitää varoittaa muita kääntäjiä muutoksistasi kommentoimalla heidän käännöksiään.

«Видите ли, — сказал он, — я считаю, что человеческий мозг изначально подобен маленькому пустому чердаку, который вы должны обставить так, как хотите. Дурак натащит туда всякой рухляди, какая попадётся под руку, и полезные, нужные вещи уже некуда будет всунуть, или в лучшем случае до них среди всей этой завали и не докопаешься. А человек толковый тщательно отбирает то, что он поместит в свой мозговой чердак. Он возьмёт лишь инструменты, которые понадобятся ему для работы, но зато их будет множество, и все он разложит в образцовом порядке. Было бы ошибкой думать, что у этой маленькой комнатки эластичные стены и их можно растягивать сколько угодно. Уверяю вас, придёт время, когда, приобретая новое, вы будете забывать что-то из прежнего. Поэтому крайне важно, чтобы ненужные сведения не вытесняли собой нужных».

– Katsohan, hän selitti, – ajattelen ihmisaivoja alunperin tyhjänä ullakkona, joka sinun on täytettävä valitsemillasi kalusteilla. Typerys täyttää sen kaikella mitään eteen tulee, jolloin hyödyllinen tieto ei mahdu sisään, tai ainakaan sitä ei löydä kaiken muun seasta. Taitava työmies puolestaan miettii todella tarkkaan, mitä hän aivoullakolleen ottaa. Hänellä on ainoastaan ne työkalut, jotka hänen työssään voivat olla avuksi, mutta näitä hänellä on suuri määrä ja mitä täydellisimmässä järjestyksessä. On virheellistä kuvitella, että pienessä huoneessa on joustavat seinät, joita venyttää rajatta. Voit olla varma, että tulee aika, jolloin jokainen tiedonmuru syrjäyttää toisen, jonka aiemmin tiesit. Siksi on äärimmäisen tärkeää, ettei läsnä ole hyödyttömiä faktoja viemässä tilaa hyödyllisiltä.