Translation of "того" in Korean

и, кроме того, это на самом деле того стоит.

그리고 이 무언가를 한 것은 정말로 가치있는 것임을 알았죠.

Пока наши причины того,

우리가 왜 좋은 하루를

появляется из-за того,

대부분은

И всё это ради того,

그리고 이런 일이 전부가 아닐까요?

...до того, как снова стемнеет.

‎또다시 밤이 오기 전에 말이죠

Вместо того, чтобы наказывать за преступление,

그냥 범죄와 처벌 대신

маскирует намного более тёмную реальность того,

그들이 사회의 끊임없는 평가의 대상이라는

Вот фотографии того же самого места.

같은 장소의 사진인데요.

вместо того, чтобы бороться с национализмом.

민족주의와의 편향적인 대립 대신에 말입니다.

РХ: Нет, Дисней того же порядка,

RH: 아니에요, 디즈니가 선두에 있죠.

вместо того, чтобы учить наших детей

우리 아이들에게 강한 남자아이가 되어라,

Она сказала мне это после того,

그녀가 저한테 이렇게 말한 건

вместо того, чтобы ценить настоящий момент.

다음을 위해 끈임없이 노력했죠.

После того, как мы восстановили её мозг,

우리가 그녀의 뇌를 개선시키자

Потому что вместо того, чтобы видеть возможности,

왜냐하면 여러분은 기회를 보는대신

вместо того, чтобы пытаться разобраться с проблемами,

미소를 지어 보이곤 하는데,

Это хронология того, что ещё не случилось,

아직 일어나지 않은 일들의 연대기죠.

нашла того, кого убедила дать мне работу,

간청 끝에 겨우 일자리도 구했고

Тушка полезна для того, кто пытается выжить.

시체는 생존에 유용한 자원입니다

Возможно, это показатель того, что кислорода мало.

산소가 많지 않다는 징후일 겁니다

Нет ничего невозможного для того, кто верит.

여러분이 믿는다면 불가능한 것은 없습니다.

а для того, чтобы начать красить стены.

벽을 함께 칠할 시간이 찾아왔어요.

Незадолго после того как я поняла, почему,

제가 그 이유를 알게 된지 얼마 되지 않아

хотят одного и того же на работе,

직장에서 같은 것을 원하며,

Кроме того, сознательное уклонение от таких разговоров

또한 이러한 대화를 의도적으로 피한다면

независимо от того, какие данные вы увидите.

여러분이 어떤 자료를 보든지요.

Это фотографии одного и того же места,

이 사진들은 우리가

Я не добиваюсь того, чтобы мир изменился,

저는 세상을 바꾸려는 게 아닙니다.

Все люди хотят одного и того же,

인간은 모두 같은 것을 원해요.

В осознании того, что выбор за мной,

저에게 선택권이 있다는 것을 깨달은 것의 장점은

независимо от того, где мы находились в мире.

우리가 지구 상 어디에 있는지와 상관 없이요.

страх понимания того, как буквы формируются в слова,

단어 만드는 방법을 배우는 것에 대한 위협과

Нам нужна помощь, этот риск того не стоил.

도움을 청해야겠어요 안 먹었어도 되는 건데

или свидетельство того, что я сделала нечто ужасное.

제가 과거에 저지른 끔찍한 무언가의 증거라고 확신했죠.

Это пример того, как это могло бы работать.

이것이 어떤 곳에 쓰일지 말하자면

Боль от того, что меня отвергают, пронзила меня,

거절의 고통이 엄습해왔습니다.

Лишь в прошлом году мы опубликовали доказательство того,

작년에서야 저희는 노화와 수면 부족이

вместо того, чтобы сберечь их для будущих поколений.

방관하면서 가만히 있는 것 또한 너무나 쉬운 일이죠.

но они не предвидели того, что она распространится,

하지만, 그들은 이를 짐작하지 못했고,

В отличии от того, что рисует нам фантастика,

공상과학소설에서 나올수는 있지만,

Это комплекс суждений и того, что мы доносим,

우리가 가진 기술과 판단이 어우러지죠.

Но сам факт того, что эти проблемы остаются

그러나 문제가 지속하고

Любую грань того, как мы любим, как живём,

우리가 사랑하고, 살아가고

По мере того как мы узнаем ночной мир...

‎우리가 밤의 세계를 탐사할수록

Осталось несколько часов до того, когда будет пора.

‎적당한 때가 오기까지 ‎아직 몇 시간 남았습니다

в зависимости от того, в чём её измеряют.

단위가 무엇이든 간에요.

то вероятность того, что решка выпадет четыре раза,

뒷면이 4번 나올 확률은

вместо того, чтобы пичкать его таблетками и подвергать стрессу?

그냥 그것들을 스트레스 가득하고 유해한 환경에 방치하는 대신에요.

и того, что жизнь длиннее, чем наши собственные жизни.

우리의 삶은 계속 이어진다는 것을 깨닫게 하죠.

изменить свои представления относительно того, чего ожидать от жизни.

삶의 기대치를 낮추라는 말을 듣는 것이었어요.

для поддержания уровня того прогресса, к которому мы привыкли.

우리에게 익숙한 그러한 진전을 계속 이어나가기 위해서는 말입니다.

Кроме того, для предоставления множества доказательств из каждой страны

각 국의 여러 보증인 진술까지요.

чтобы проснуться достаточно для того, чтобы выпить кастрюлю кофе.

커피를 포트째 들이켠 효과가 있거든요.

Свежая рыба - отличная еда для того, кто хочет выжить.

갓 잡은 물고기는 정말 훌륭한 생존용 식량이죠

Часто это знак того, что они нашли источник пищи.

저런 건 대개 새들이 먹이를 포착했다는 신호죠

Ведь независимо от того, насколько развит ваш навык смотреть,

아무리 관찰 능력이 뛰어나도

И осознание того, что мы живём в постправдивом мире,

우리가 현재 탈진실 세상에서 살고있다는 인식은

вам следует посетить 37% из того, что предлагает рынок,

시장에 있는 37%를 반드시 보고

уменьшив вероятность того, что они появятся в ненужный момент.

그런 생각이 덜 나게 하는 거죠.

самка пытается выбрать того, с кем лучше получается дуэт.

암컷은 듀엣을 가장 잘 하는 수컷을 고르는 경향이 있습니다.

Кроме того, этот парень вёл подкаст. Я веду подкаст.

게다가, 이번 남자는 저처럼 팟캐스트를 하고 있었습니다.

кроме того, мы не так уж и долго ищем.

사실 우리가 그리 오랫동안 지켜보지도 않았거든요.

По мере того, как уходит зрение... ...вступает другое чувство.

‎앞이 보이지 않자 ‎또 다른 감각이 발동합니다

После осознания того, как эти пять реакций убивают вовлечённость,

지금까지 어떻게 이 다섯 가지 방어기재가 사람들의 참여를 막은 것인지 봤는데

С того, как судьи говорят с участниками судебного процесса.

판사가 재판 당사자에게 어떻게 말하느냐에서 시작합니다.

что внутри есть еда, до того, как мухоловка закроется.

뭔가 소화할 만한 게 있다는 것을 확실하게 해두고 싶어합니다.

Во-первых, начните с того, чтобы не причинять вред.

일단 남에게 해를 입히지 마세요.

И осознание того, что у меня есть этот выбор,

단지 제가 선택할 수 있다는걸 아는 것 만으로도

что их проблемы на самом деле того не стоят.

눈 앞의 문제보다 큰 것이 있다고 느끼게 해준다는 걸 압니다.

После того, как они подпишут, поместите этот листок в рамку,

사인을 하고 나면, 이 종이를 유리액자에 넣어

вне зависимости от того, экстренная это ситуация или ежедневный стресс.

비상 사태든, 매일 받는 일상적인 스트레스든요

Они лишь помогают достичь того, что для нас действительно важно.

정말 당신이 목표에 도달하기 위한 하나의 수단에 불과해요.

Их иллюзии помогают достичь того, с чем не справляется техника.

마술은 기술의 한계를 극복합니다.

Затем я спросила себя, как мне выжать максимум из того,

제가 가진 기회들을 할용하는 법을 생각해봤는데

После того как я посетила мои первые, наверное, стран сто,

제가 수많은 국가들을 여행하고 난 후,

Доходило до того, что школьникам давали 20 долларов и говорили:

연구팀은 학생들에게 20달러를 주면서 이렇게 말했습니다.

Как насчёт того, чтобы мы все приняли нашу внутреннюю лень,

우리 내면의 게으름을 받아들이면 어떨까요?

того, что определяет их в отличие от оппонентов в споре.

상대방과 논쟁을 벌이는 과정에서 자신의 정체성을 규정하기 때문입니다.

Только вместо того, чтобы смотреть в даль и в океан,

멀리 바다를 건너서 보는 대신

Кроме того, бóльшая часть политики — это желание и поиск причастности.

실제로 많은 정치 체제가 소속감을 찾은 것을 볼 수 있습니다.

Это что-то вроде того, как вы просыпаетесь посреди ночи

한밤 중에 잠에서 깨어나

Залог задумывался не для того, чтобы держать людей за решёткой.

보석금은 사람들을 감옥에 잡아두기 위한 게 아니었어요.

из-за того, кем они являются и во что верят,

그들 자체로 또는 그들이 믿는 것 때문에 생기는데요.

Более того... ...он может пройти 400 метров, чтобы найти партнера.

‎다행입니다 ‎짝을 찾으려면 400m를 ‎이동해야 할지도 모르거든요

По мере того, как ночи холодеют, многие жизненные функции останавливаются.

‎밤 기온이 떨어지면서 ‎개구리의 신체 기능 대부분이 ‎서서히 정지합니다

...быть страшным местом. Многие боятся того, что скрывается под поверхностью.

‎무서운 곳이 될 수 있습니다 ‎그 밑은 두려움의 대상이죠

Что будем делать? Будем придерживаться того же направления к обломкам?

어떻게 할까요? 잔해를 쫓아 저 방향으로 계속 갈까요?

пять решений, основанных на примерах того, что по-настоящему работает.

실제로 유효하다는 것이 증명이 된 다섯 개의 해결책입니다.

за исключением того, что теперь она касается не только Китая.

하지만 이번엔 중국만의 이야기가 아닙니다.

состоит не из того же, из чего вы и я.

저와 여러분과는 완전히 다른 물질로 구성되어 있다는 것입니다.

уже после того, как я создала сиротский приют в Камбодже.

이런 현실을 알게 되면서 너무나 가슴이 아팠습니다.

наличие людей, негодующих от того, что они находятся на изоляции,

자택격리 명령에 대한 사람들의 분노,

просто из-за того, что все проходят тестирование всё время ".

그 사실에 의해 모두가 항상 테스트를 받고 있습니다. "

Ученые используют его для того, чтобы описать насколько болезнь заразна.

과학자들은 이 수치를 사용하여 질병이 얼마나 전염성이 있는지 설명합니다.

как о метафоре того, как все мы обрабатываем информацию и идеи

우리가 어떻게 일상속에서 정보와 아이디어를 처리하는지

Я здесь не только для того, чтобы показать кадры из фильма.

그저 제 영상을 보여주려고 여기 나온 게 아닙니다.

Задолго до того, как появились кабельное ТВ, интернет или даже телефон,

케이블, 인터넷 혹은 전화기가 생기기 훨씬 이전에는

и зависит ли это того, как взаимодействует ПО с твоим настроением?

창문에 내장된 소프트웨어가 어떻게 내 기분을 읽어내느냐에 따라 다를까?

а отчасти из-за того, что справедливость — это не всегда просто.

다른 이유는 공정함이 그렇게 쉽지 않기 때문입니다.

Что думаете? Спуститься по веревке или скатиться с того снежного склона?

어떻게 할까요, 로프 하강? 아니면 저 경사면을 제동 활강으로 내려갈까요?