Translation of "более" in Korean

более яркие звёзды.

여러분도 이름을 대보세요

более изощрённого вооружения,

더 정교한 무기죠.

Котики более подвижны.

‎민첩성은 물개가 뛰어납니다

Их более 50.

‎50마리가 넘습니다

более доступным и дешёвым.

더욱 저렴한 가격으로 보유 가능해 지고

«Делайте более точные измерения».

"측정을 더 잘하세요."라고 했습니다.

Это ещё более наглядно.

이 후두경은 좀 더 생생합니다.

более творческие, позитивно настроены,

창의적이고, 낙관적이며

вы окажетесь более точными,

이 그림을 더 정확히 설명하는 것입니다.

сделанный более века назад,

한 세기 전에 만들어졌으며

Более половины — молодое потомство.

‎절반 이상이 어린 사자들이죠

Подросток становится более независимым.

‎사춘기인 녀석은 ‎갈수록 자립심이 강해집니다

Реальность гораздо более гибкая,

하지만 현실은 매우 유동적이에요.

Более похожий, чем почерк Дрейфуса.

드레퓌스의 것보다 훨씬 더 일치했습니다.

тем более хрупкое его эго.

더 약한 자아를 갖게됩니다.

Существуют более 40 000 супермаркетов,

4만 개 이상의 슈퍼마켓이 있고,

гораздо более рациональное использование ресурсов,

주요 자원 특히 그 중 물을,

Более 2 млн лет назад,

2백만 년보다 더 오래전

Возможно, есть более правильный путь,

하지만 더 좋은 방법이 있을지도 모릅니다.

Но, возможно, будет более безопасно.

그래도 더 안전할 겁니다

то вы будете более прибыльными,

더 이익이 올라가고

Если вы посмотрите более внимательно,

좀 더 자세히 살펴보면

в поиске более холодных регионов.

주된 이유 중 한 가지일지도 모릅니다.

Что может быть более безобидным?

이보다 더 순수할 때가 있었을까요?

Часть подготовки была более будничной.

저의 준비에는 특별함이 없었습니다.

можно сделать проекты более популярными.

더 인기 있는 드라마로 자랄 수 있습니다.

Другие выбирают более прямой путь.

‎더 직접적인 경로를 택하는 ‎코끼리도 있습니다

Более 40 000 красных фламинго.

‎4만 마리가 넘는 쿠바홍학입니다

Теперь размеры сравнимы более правдоподобно.

비교가 더 정확합니다.

маскирует намного более тёмную реальность того,

그들이 사회의 끊임없는 평가의 대상이라는

кто более жестокий — самки или самцы?

수컷과 암컷 중 어떤게 더 무서운지 알 수 있잖아요.

и более эффективно ведут политическую деятельность.

정치적으로 더 큰 영향력을 행사하죠.

и более половины пациентов старше 85

85세 이상의 환자 중 절반은

За более 16 месяцев в больнице

병원에 16개월 넘게 입원하여 있는 동안

Здание имеет длину более полутора километров.

이 빌딩의 길이는 1.6km가 넘습니다.

тем более вероятным оно нам кажется.

가능성이 더 높다고 판단하는 것입니다.

производство прекращается по более половины дел.

사건의 절반 이상은 기각되죠.

Посмотрим на более близкие нам вещи.

집에서 좀 더 가까운 곳에 있는 제품은 어떤가요?

получает более 166 миллиардов долларов прибыли,

1,660억 달러의 경제적 효과를 창출하죠.

Слоны направляются в более открытое пространство.

‎코끼리들은 더 탁 트인 곳으로 ‎이동하고 있습니다

В открытом пространстве гелады более уязвимы.

‎겔라다개코원숭이에게 ‎사방이 트인 곳은 위험합니다

Они идут уже более четырех часов.

‎녀석들이 걸은 지 ‎네 시간이 넘었습니다

Его могут изменить более интересные истории.

더 나은 이야기로 포장할 수 있습니다.

StopFake обнаружил более 1 000 фейков.

우리는 우크라이나에 관한 가짜뉴스 1,000건 이상을 밝혀냈습니다.

Женщины с формами всё более решительно высказываются

볼륨있는 모델들은 만연해있는 플러스 사이즈 문화를

Ещё более удивительной была вторая часть исследования.

하지만 우리를 정말 흥분시켰던건 연구의 두 번째 부분이었습니다.

и перестроим наши социальные системы более справедливо,

사회 시스템을 좀 더 공정한 형태로 재구성하려면

Более 60 человек погибло и тысячи пострадали.

60명 이상이 사망했고 수천 명의 부상자가 발생했죠.

Второе, что мы делаем, немного более формально.

두 번째 원칙은 좀 더 절차적인데요.

Следующий шаг в создании более значимых встреч —

더 의미있는 일상모임을 만드는 다음 단계는

Здесь вы можете разглядеть её более детально.

여기 더 자세히 봅시다.

стала покупать более модную и дорогую одежду.

저는 더 화려하고 비싼 옷을 구입했어요.

то почему подростки более уязвимы, чем дети?

왜 십대들이 어린이들보다 더 취약한 걸까요?

Ведь у них же более развитый ум.

뇌가 조금은 더 발달된 상태일텐데 말이죠.

которые делают что-то более-менее похожее.

30개 이상의 수산어장이 있습니다.

Неужели нельзя создать более гибкие городские системы?

우리가 좀 더 유연한 도시 체계를 창조할 수 있을까요?

Где мы используем наши ресурсы более эффективно,

자원을 효율적으로 사용할 공간이 있어야 합니다.

с потенциально более развитыми и враждебными соседями.

가령 잠재적으로 보다 발전하고 적대적인 이웃을 만나는 것 같은 거요.

а в конце 2017 — более 2 100.

2017년 말에는 2,100곳을 넘어섰습니다.

Иногда люди хотят посмотреть более содержательные фильмы.

또 다른 때는 사람들은 강렬한 쇼를 보고 싶어해요.

Детеныш более подвижен на камнях, чем взрослые.

‎바위 위에서는 ‎작은 새끼가 더 재빠릅니다

Более светлые условия усложняют охоту для львицы.

‎더 밝은 조건에서는 ‎암사자의 사냥이 어렵습니다

Даже на расстоянии более 380 000 км...

‎380,000km 이상 떨어져 있지만

Но более матерые особи преграждают ему дорогу.

‎그러나 노련한 수컷이 ‎가로막습니다

Но более дерзкие особи проникают вглубь города...

‎하지만 더 배짱 좋은 녀석은 ‎도시 깊은 곳으로 ‎모험을 감행합니다

Результаты международных исследований, проводившихся более 60 лет,

60년 이상 전세계적으로 연구를 통해

и мое восприятие стало ещё более ярким.

그리고 더 많은 것들이 보이기 시작했습니다.

И внезапно -- это уже более сложная ситуация.

무척 복잡한 이야기가 형성된거예요.

На скорости более 100 километров в час

시속 100km 이상의 속도로,

вам придётся выбирать из более чем 80 наименований.

당신은 80개 이상의 상품 중에서 선택을 할 수 있을 거예요.

Если более половины женщин жалуются на сексуальные проблемы,

절반이 넘는 여성들이 성적 문제로 고민한다면

более 1,4 миллиона тонн рыбы вылавливают каждый год.

매년 약 92억 파운드 정도의 물고기가 잡힙니다.

А на этой территории живёт более половины человечества,

인류의 절반 이상이 이곳에 살고 있습니다.

и взаимоотношения между ними стали гораздо более односторонними.

그 둘의 관계는 훨씬 일방적으로 변했습니다.

и было более 10 000 единиц ядерного вооружения.

핵무기는 10,000개 이상이었습니다.

Может, орангутаны – более ночные существа, чем мы думаем.

‎어쩌면 오랑우탄은 우리 생각보다 ‎더 야행성일지도 모르겠습니다

Но в более темные ночи... ...доминирует шестое чувство.

‎그러나 어두운 밤에는 ‎육감이 눈을 대신합니다

Самка может достигнуть более 10 метров в длину.

‎이 암컷은 10m 이상 자랄 수 있고

С приближением зимы запасы еды становятся более скудными.

‎야생에선 겨울이 다가오며 ‎먹이가 더욱더 드물어집니다

Более 70% учеников не могут выучить эту муть.

학생들의 70% 이상이 이 과목을 제대로 배우지 못합니다

Сейчас в Соединённых Штатах удерживаются более 55 000 иммигрантов,

지금도 55,000명이 넘는 이민자가 미국 어딘가,

Некоторые перешли из Африки в более холодные, тёмные места

몇몇 사람들은 아프리카에서 나와 더 춥고 어두운 곳으로 옮겨가며

которая имеет более мягкий вкус, гораздо проще в использовании

맛이 더 부드럽고 사용하기 쉽지만

более 2 000 раз в секунду, чтобы издать звук.

그 소리를 내기 위해 부딪힌 다는 이야기죠.

Что, если они гораздо более уязвимы, чем мы думали?

빙하가 생각보다 훨씬 무방비 상태라면 어떻게 될까요?

На этом томографическом снимке видно более 20 злокачественных образований,

여기 PET 촬영사진을 보시면 20개가 넘는 악성종양이 있습니다.

и покажу вам нечто более полезное, чем мозг-лазер.

두뇌광선을 만드는 것보다 좀 더 유용한 것들을 보여드릴게요.

Но есть кое-что, может быть, ещё более удивительное.

이보다 더 놀라운 이유가 또 있습니다.

они более сосредоточены на миссии, они поддерживают своих педагогов.

그들은 더 교육 임무에 충실하고 교육자들을 잘 서포트해요.

читать и писать умели не более 15% жителей Европы.

유럽인 중에 읽고 쓰기가 가능한 사람은 15%를 넘지 않았습니다.

Для более молодой семьи ночные трудности носят иной характер.

‎새로운 가족에게 ‎밤은 또 다른 난관을 안겨줍니다

Погодные условия по всему миру становятся всё более беспорядочными,

‎전 세계적으로 기후 조건이 ‎갈수록 불안정해짐에 따라

Хищники должны изобретать еще более изощрённые способы перехитрять добычу.

‎포식자는 사냥감을 능가하기 위해 ‎고도로 진화해야 합니다

Сегодня мы работаем более чем со 100 000 женщин,

오늘날 10만 명 이상 여성들이 저희 고객들이고

и уже завоевали более 20 наград за свою работу.

저희가 한 일로 20개가 넘는 상도 받았습니다.

Считается, что более 40% африканской диаспоры прибыли именно сюда.

40% 이상의 아프리카인 디아스포라가 여기로 왔을 것이라 추정합니다.

пытаясь понять, почему одни оказываются более удачливыми, чем другие,

무엇이 다른 사람보다 더 운을 가지는지를 관찰하면서

выросло более чем в 16 раз с 1992 года.

1992년 이후로 1,600%나 증가했습니다.

Другой подход требует меньше тестов, но он более целенаправленный,

다른 접근법은 테스트가 덜 필요합니다. 더 타겟팅되어 있지만

После 10 циклов мы получаем более двух тысяч зараженных.

10 차례 후엔, 이천명을 넘습니다.