Translation of "сегодня" in Korean

Сегодня

그래서 오늘날

И сегодня,

바로 지금도

Но на сегодня,

하지만 오늘강의의 목적을 위해서는,

Хорошие решения сегодня.

오늘 결정 잘하셨어요

Сегодня — менее 40.

오늘날에는 40 시간 이하입니다.

Но не сегодня.

‎하지만 오늘 밤은 아닙니다

Сегодня всем хватит.

‎오늘 밤, 먹잇감은 넉넉합니다

Сегодня мы взяли чашку,

그리고 오늘날 우리는 컵 하나를 들고

мужчины сегодня состоятельнее женщин.

오늘날 돈을 더 많이 가진 사람은 남성입니다.

И наша задача сегодня —

그것은 우리 모두에게 달려있습니다.

Тогда мы поедим сегодня.

그럼 저녁거리 생기는 거죠

Сегодня, чтобы стало понятнее,

이제, 제 관점에서

Сегодня – особенно важный день.

‎오늘 밤의 모임은 더욱 특별합니다

Сегодня пончик не отступил.

‎도넛산호가 오늘 밤은 ‎자리를 지켰습니다

Но сегодня путь прегражден.

‎그러나 이제 그들의 길은 ‎막혀버렸습니다

И сегодня особенно тяжело.

‎오늘 밤은 유난히 정신없군요

Как, например, сегодня, да?

오늘처럼요, 맞죠?

у вас сегодня хороший день?

좋은 하루 보내고 계세요?

«Да, сегодня существует проблема пола,

"그래. 오늘날에도 성별 문제는 있어.

И это происходит уже сегодня.

사실 이는 이미 일어나고 있습니다.

а сегодня утром он умер.

오늘 아침에 돌아가셨어요.

Сегодня мы реализуем амбициозный план

현재 저희는 프리타운을 전면적으로 바꿀

Сегодня пособия по бизнесу гласят:

요즘 경영은 이렇게 말하죠.

Сегодня она рассчитывает провести нервосберегающую,

크리스틴은 신경 보존 절개를 해보고 싶어 합니다.

Сегодня таких войн больше нет.

오늘날에는 그렇게 전쟁을 치르는 나라는 없습니다.

нуждаются в помощи уже сегодня.

지금 생명선이 필요합니다.

Сегодня наша команда стала больше,

오늘날 저희 팀은 성장했습니다,

Почему сегодня у меня хороший день?

왜 나는 좋은 하루를 보내고 있지?

Почему сегодня у меня плохой день?

왜 나는 나쁜 하루를 보내고 있지?

например, когда вы придёте сегодня домой,

예를 들면, 오늘 집에 가면,

Не об этом мы сегодня говорим.

하지만 그건 이것과 다른 문제입니다.

Сегодня клеймо — это разговоры об одиночестве.

그것은 바로 고독에 대한 얘기죠.

Очевидно, что сегодня солнце не выйдет.

오늘 같은 낮에는 해가 안 보이죠

Сегодня вечером я попытаюсь найти скорпиона.

오늘 밤 찾아보려는 건 바로 전갈입니다

Но сегодня тишина — довольно редкое удовольствие,

하지만 요즘은 침묵을 찾기가 쉽지 않습니다.

Сегодня осталась лишь небольшая их часть,

오늘날에는, 그 중 극히 일부만이 남아있으며,

скачок предпринимательства во всей Азии сегодня.

목격할 수 있는 기업가 정신의 급증이 바로 그러한 믿음 때문이죠.

необходимость работать над ними уже сегодня.

당장 논의되어야 할 문제들입니다.

поэтому, если бы человечество исчезло сегодня,

만약 오늘 우리 인류가 사라진다면

Но работать над этим сегодня — восхитительно.

하지만 그것에 대해 연구하는 것은 정말 즐겁습니다.

и сегодня там 185 чернокожих студентов,

지금은 185명의 흑인 학생과

ведь сегодня я стою перед вами.

왜냐면 제가 오늘 이 자리에 여러분 앞에 서있기 때문입니다.

Что вы сегодня ели на обед?

그런데 오늘 점심엔 뭘 드셨어요?

Я знаю, что сегодня миллиард людей голодает.

오늘날 10억의 사람들이 굶주리고 있음을 압니다.

Сегодня мы самое цифровое общество на земле.

현재 에스토니아는 지구상 가장 디지털화 된 국가입니다.

Сегодня я пришёл поделиться секретом нашего успеха,

오늘 저는 이런 성공의 비밀을 이야기 하고자 이 자리에 섰습니다.

Сегодня самая крупная община — это пользователи Интернета.

오늘날, 가장 큰 문화는 단연코 인터넷 사용자 문화입니다.

Сегодня я поделюсь с вами тремя методами.

오늘 여러분께 세 가지 방법을 보여드리고자 합니다.

Но самый важный вопрос для нас сегодня:

하지만 오늘날 우리가 직면한 더 중요한 문제가 있죠.

сегодня всего сотни людей являются спортивными комментаторами.

수 백명의 사람들만이 운동경기 중계자가 될 수 있는 오늘날

Нерешённые проблемы, стоящие сегодня перед человечеством, колоссальны

오늘날 우리는 엄청나게 많은 난제와 직면하고 있습니다.

коммерческое обоснование разнообразия, как оно есть сегодня,

오늘날 다양성에 대한 비즈니스 사례는

Сегодня, возможно, в качестве оды нашим древним философам

하지만 오늘날 우리는 고대의 철학자들에 대한 예찬으로서

Сегодня учебники говорят, что гендиректор подчиняется совету директоров.

지금 경영 지침에 따르면 CEO는 이사회에 보고하죠.

Изменить всё сегодня — во власти каждого из вас.

바로 우리예요. 우리 한 사람 한 사람 모두 변화를 이끌 힘이 있어요.

Но сегодня я знаю, что реальность совсем другая.

하지만 이제 저는 그게 사실이 아니란 걸 알죠.

Сегодня в крайней бедности живут меньше 10% людей.

오늘날에는 10% 이하로 줄었죠.

Сегодня эти приборы существуют и работают среди нас,

이런 시스템은 지금 우리 삶에 함께하죠.

Но луна сегодня яркая. У фламинго есть шанс.

‎하지만 오늘 밤은 달이 밝습니다 ‎홍학들에게 희망이 있죠

Я знаю, что сегодня в мире 120 миллионов рабов,

오늘날 1억 2천만의 노예가 있음을 압니다.

Мы должны начать готовиться к глобальной миграции уже сегодня.

우리는 세계적인 이주에 대해 준비해야 합니다.

Сегодня уход за сердцем перестал быть сферой деятельности философов,

오늘날 심장을 돌보는 일은 심장의 비유적 의미에 대해 늘 얘기해온

Что, если я могу показать вам, как сегодня уснуть

시리얼 한 그릇을 비우고 잠드는 시간보다 빨리

У вас есть новый друг, к кому сегодня обратиться,

오늘밤에 잠드는 걸 도와줄

Сегодня нашим приложением пользуются в школах по всему миру.

현재 세계 곳곳의 학교에서 저희 앱을 사용하고 있고

Сегодня существует шесть видов, которые подразделяются на две группы.

현재 살아남은 것은 6종이고 두 그룹으로 나눠집니다.

Так легко оказаться втянутым в количество пройденных сегодня шагов

우리가 오늘 몇 걸음이나 걸었는지, 유명인이 방금 트위터에 무엇을 올렸는지에

То, что я рассказал сегодня, это не случайные примеры.

제가 오늘 말씀드린 얘기는 무작위로 발생하는 일이 아닙니다.

Многие из вас принесли часть решения сегодня с собой:

글쎄요, 여러분이 지금 그 해결책을 지니고 계십니다.

Сегодня мы работаем более чем со 100 000 женщин,

오늘날 10만 명 이상 여성들이 저희 고객들이고

Я делаю это при помощи упражнения, которое покажу вам сегодня.

바로 이 운동법을 오늘 여러분께 알려 드릴까 해요.

Это означает, что всё, что мы делаем сегодня, окажет влияние

즉 지금 우리가 무엇을 하는 가는 전적으로 영향을 끼칠테니까요.

так что сегодня я хочу показать вам робот нового типа.

오늘 저는 새로운 종류의 로봇을 여러분께 소개하고자 합니다.

Сегодня я бы хотела рассказать вам только об одном открытии —

하지만 오늘은 아마 이 방대한 연구에서

Сегодня я хотел бы вначале перечислить некоторые из этих ошибочных допущений,

그래서 오늘 저는 여러분과 함께 이러한 잘못된 가정들을 돌아보고

Сегодня у тебя есть шанс измениться и увидеть своих детей взрослыми.

아직 짐에겐 아이들이 자라는 모습을 지켜볼 기회가 있어요.

Мы уже видим и знаем всё это о технологиях, используемых сегодня.

현재의 테크놀로지 속에서도 우리는 이미 이 사실을 보고 있죠.

Но вы сегодня молодцы. Вы приняли правильные решения, часто под давлением.

오늘 잘하셨습니다 부담감에도 불구하고 좋은 결정들을 내리셨어요

Но на реке Гифасис, известной сегодня как Беас, его армия взбунтовалась.

그러나 오늘날으로 알려진 강 Hyphasis에서 그의 군대는 반란을 일으켰습니다.

Но у реки Гифасис, известной сегодня как Беас, его армия взбунтовалась.

그러나 지금은 베아스 강이라고 불리는 히파시스 강에서 군대가 들고일어났다.

Сегодня его местонахождение остается одной из величайших неразгаданных загадок в мире.

현재 그의 무덤이 어디 있는지는 알려져 있지 않다.

На сегодня ею поражены только около 350 детей во всём мире.

세계에서 350명 정도의 아이들만 가지고 있습니다.

«Почему у меня сегодня хороший день?» или «Почему у меня плохой день?»

"왜 내가 좋은 날을 보내고 있지?", 아니면 "왜 나쁜 날을 보내고 있지?" 에 대한 대답이,

И сюда мы сегодня пришли именно для того, чтобы учиться у выступающих.

오늘 하루도 마찬가집니다. 강연에서 배울 수 있습니다.

Сегодня я здесь, чтобы рассказать вам о моей музе из животного мира:

여러분께 제가 제일 사랑하는 동물을 소개할까 합니다.

и для меня это имеет большее значение, чем просто владеть им сегодня.

소유하는 것보다 더 의미있게 느껴집니다.

Но сегодня я не хочу говорить о том, что усложняет мою жизнь.

하지만 오늘, 제 삶을 힘들게 하는 것을 말하고 싶진 않습니다.

Сегодня вы приняли умные решения, и мы нашли одно из созданий, которых мы искали,

오늘 당신은 현명한 결정들을 내렸고 우리가 찾던 생물 중 하나를 찾아내게 됐습니다

Сегодня Украина по-прежнему взимает с России 2-3 миллиарда долларов ежегодно за прокачку газа в Европу.

오늘날 우크라이나는 러시아가 유럽으로 보내는 가스에 매년 2~30억 $를 부과하죠