Translation of "терпится" in Japanese

- Мне не терпится увидеть твоего отца.
- Мне не терпится увидеть вашего отца.

- あなたのお父上にお会いするのを楽しみにしています。
- あなたのお父様にお会いできるのを楽しみにしています。

Ему не терпится туда поехать.

彼はとてもそこへ行きたがっている。

Ему не терпится тебя увидеть.

彼がおまちかねよ。

Мне не терпится его увидеть.

彼に会いたいと思っている。

Мне не терпится вас увидеть.

私はあなたに会うことを楽しみに待っています。

- Ей не терпится снова его увидеть.
- Ей не терпится снова с ним увидеться.

彼女は彼に再会するのを楽しみに待っている。

- Мне не терпится поскорее тебя снова увидеть.
- Мне не терпится поскорее вас снова увидеть.

すぐにまたあなたに会えるのを楽しみにしています。

Мне не терпится снова тебя увидеть.

またお会いできるのを楽しみにしています。

Ему не терпится поехать в Китай.

彼は中国に行きたがっている。

Ему очень не терпится туда пойти.

彼はしきりにそこへ行きたがっている。

Не терпится увидеть тебя на выпускном.

君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。

- Мне не терпится увидеть тебя.
- Я страстно желаю увидеть вас.
- Мне не терпится тебя увидеть.

君にぜひ会いたいから。

- Она сказала, что ей не терпится туда пойти.
- Она сказала, что ей не терпится туда поехать.

彼女はぜひそこへ行きたいと言った。

Мне не терпится поскорее вас снова увидеть.

すぐにまたあなたに会えるのを楽しみにしています。

Нам всем не терпится посмотреть этот фильм.

私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。

Пожалуйста, приходи. Мне не терпится тебя увидеть.

来て下さい。君にぜひ会いたいから。

Мне не терпится попробовать мою новую подушку!

新しい枕を試すのはわくわくする！