Translation of "способны" in Japanese

Только люди способны смеяться.

笑うことのできるのは人間だけであります。

Немногие люди способны понять его теории.

彼の理論を理解出来る人は少ない。

мы просто менее способны справиться с занятостью.

忙しさへの対応力が 下がっているためです

а осознав это, способны на невероятные поступки.

でも 一度それに気付くと 奇跡みたいなことをやってのけます

то на это способны и все мы.

私たちにもできるはずだからです

- Страусы не способны летать.
- Страусы не могут летать.

ダチョウは空を飛べない。

Компьютеры способны делать очень сложную работу за долю секунды.

コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。

что им незачем больше прятаться и они способны изменить мир.

世界を変えられると自覚するのは 大変困難です

Шерстокрылы мастерски парят в воздухе. Они способны преодолеть больше 130 метров.

‎ヒヨケザルは滑空も得意だ ‎130メートル以上先でも ‎飛び移れる

- Большинство птиц способны видеть только днём.
- Большинство птиц видят только днём.

たいていの鳥は昼間しか目が見えない。

- Кошки способны видеть в темноте.
- Кошки обладают способностью видеть в темноте.

- 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。
- 猫は暗闇でも見える。
- 猫は夜目が利く。

- Читатели не способны определить, является ли новость правдой или нет.
- Читатели не способны определить, является ли сообщение правдивым или нет.
- Читатели не в состоянии определить, является ли новость правдой или нет.
- Читатели не способны удостовериться, является ли новость правдой или нет.

読者はそのニュースが真実かどうかを確かめることはできない。

Будучи в два раза больше леопарда, боровы способны защитить потомство. Не стоит рисковать.

‎オスのブタは大きく ‎相手にすると分が悪い ‎今回は諦めた

- Кошки способны лазить по деревьям, но собаки - нет.
- Кошки умеют лазить по деревьям, а собаки нет.

猫は木に登れるが、犬は昇れない。

Чтобы стать хорошим учителем, вы должны научиться добиваться от ваших учеников всего, на что они способны.

善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。

Есть известный афоризм Паскаля о том, что, если бы нос Клеопатры был кривым, то мировая история, вероятно, изменилась бы коренным образом. Тем не менее, влюбленные редко способны видеть истинное положение вещей. Нет, стоит нам один раз влюбиться, и наша способность к самообману тотчас достигает наивысшего совершенства.

クレオパトラの鼻が曲っていたとすれば、世界の歴史はその為に一変していたかも知れないとは名高いパスカルの警句である。しかし恋人と云うものは滅多に実相を見るものではない。いや、我我の自己欺瞞は一たび恋愛に陥ったが最後、最も完全に行われるのである。