Translation of "случаю" in Japanese

Её неосторожность привела к несчастному случаю.

彼女の不注意から事故が起きた。

По случаю воскресенья супермаркет был переполнен.

日曜日だったので、スーパーは非常に混雑していた。

Это правило нельзя применить к каждому случаю.

この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。

Мы устроили вечеринку по случаю двадцатилетия нашей компании.

- 会社設立２０周年を記念してパーティーを開きました。
- 弊社20周年の記念パーティーを開催しました。

Ты не можешь применять эту теорию к данному случаю.

この場合、この理論をあてはめることはできません。

И я уставилась на подарок, присланный мне по случаю прибытия:

私は 仕事始めのお祝いにいただいた 贈り物を眺めていました

Этому случаю, казалось, есть много объяснений, но полиция сразу же нашла верное.

事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。

По случаю восьмидесятивосьмилетия моего дедушки по отцовской линии я подарил ему шарф.

父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。

Я хочу остаться дома и не ездить в поездку, организованную по случаю окончания учёбы.

私は修学旅行にいくよりもむしろ家にいたいです。

- Мы видимся с ними время от времени.
- Мы видимся с ними от случая к случаю.

私たちは時々彼らに会う。

Если бы у меня был особняк, то я пригласил бы всех кого знаю на свою вечеринку по случаю дня рождения.

もし私の家が大邸宅だったら私の誕生日のパーティーには知人をみんな招待するのだが。