Translation of "случается" in Japanese

Это случается.

よくあることだよ。

Такое часто случается.

- その様なことはしょっちゅう起こる。
- そのような事はしょっちゅう起こる。

Это нечасто случается.

それはしょっちゅう起こるものではありません。

случается нехватка необходимых препаратов.

時に 必要な医薬品が手元にない という事態が起こってしまいます

К тому же плохое случается мгновенно,

それに 悪いことは 突然起こるものですが

Да, время от времени такое случается.

はい、それは時々起こります。

случается в первые три дня пребывания в тюрьме,

収監から３日以内に発生します

Редко случается натолкнуться на известного музыканта на улице.

道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。

До сих пор случается, что транссексуалов путают с трансвеститами.

未だにトランスジェンダーと異性装者が混同されることがある。

Как это часто с ним случается, он забыл учебник дома.

彼にはよくあることだが、家に教科書を忘れた。

Часто случается, что движение поездов останавливается из-за сильного снегопада.

大雪のために鉄道が不通になることが良くある。

Жизнь — то, что с тобой случается, пока ты занят другими делами.

人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。

Наша подобная встреча — это, наверное, то, что случается раз в жизни.

あの人と巡り会えたのは、一期一会なのでしょうか。

- Всё бывает впервые.
- Все начинается с первого раза.
- Всё когда-нибудь случается в первый раз.

ものには全て始めというのがあるはずだ。

«Кажется, нынче каждый день где-то на свете случается убийство». — «Так и есть. Наш мир полон опасностей, нет?».

「最近毎日どっかで殺人事件起きてない？」「確かに。物騒な世の中だね」

«Извини, я проспал». — «Опять? Я уже устала слушать твои извинения, Том». — «Ну прости! Тебе, Мэри, разве не случается проспать?» — «Нет».

「ごめん、寝坊した」「また？ もうトムのごめんは聞き飽きたんだけど」「ごめんよ。メアリーだって起きれないことあるでしょ？」「ない」

Самое важное синтоистское празднество - Хацумодэ - случается в Новом году, когда большое количество людей посещает храмы, чтобы помолиться о счастье и здоровье в наступившем году.

神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。