Translation of "улице" in Hungarian

- На которой улице?
- На какой улице?

Melyik utcában?

- На улице холодно.
- Снаружи холодно.
- На улице прохладно.

Kint hideg van.

- Ты был на улице.
- Вы были на улице.

Kint voltál.

На какой улице?

Melyik utcában?

На улице холодно.

- Hideg van kint.
- Kint hideg van.
- Kinn hideg van.
- Hideg van odakinn.

На которой улице?

Melyik utcában?

На улице холодно?

Hideg van kint?

На улице мороз.

Fagy odakint.

- На улице совсем темно.
- На улице темень.
- На улице темным-темно.
- Снаружи темным-темно.

Kint teljesen sötét van.

- Я нашёл это на улице.
- Я нашёл его на улице.
- Я нашёл её на улице.
- Я его на улице нашёл.
- Я её на улице нашёл.

Az utcán találtam.

- Идите прямо по этой улице.
- Иди прямо по этой улице.
- Езжай прямо по этой улице.
- Езжайте прямо по этой улице.

- Menj egyenesen előre ezen az utcán.
- Menjen egyenesen ezen az utcán.

- На улице совсем темно.
- На улице темень.
- Снаружи совершенно темно.

Kint teljesen sötét van.

- На улице идет снег.
- На улице снег.
- Снаружи идёт снег.

Kint havazik.

- Я встретил её на улице.
- Я её на улице встретил.

Találkoztam vele az utcán.

или человеку на улице,

vagy a járókelőknek,

Не играйте на улице.

Ne az utcán játszatok!

Том спал на улице.

- Tom kint aludt.
- Kinn aludt Tomi.

Играть на улице небезопасно.

Nem biztonságos az utcán játszani.

- Туманно?
- На улице туман?

Ködös idő van?

На улице маршируют солдаты.

Az utcán katonák menetelnek.

На улице идет снег.

Kint havazik.

На улице ни души.

Egy lélek sincs az utcában.

На улице было темно.

Az utca sötét volt.

На улице начинает темнеть.

Sötétedik kint.

На улице слишком шумно.

Túl nagy a zaj odakint.

Хочешь поиграть на улице?

Kint akarsz játszani?

Дети играют на улице.

Az utcán játszanak a gyerekek.

- Вчера я встретил Мэри на улице.
- Вчера я встретила Мэри на улице.

Tegnap találkoztam Mary-vel az utcán.

- На улице всё ещё темно.
- Снаружи ещё темно.
- На улице ещё темно.

- Még mindig sötét van odakint.
- Sötét van még kint.

Я шёл бесцельно по улице.

Jártam céltalan az utcán.

Он живёт на этой улице.

Ebben az utcában él.

На улице были сотни машин.

Autók százai voltak az utcán.

На улице никого не видно.

Senkit sem látni az utcán.

- Они снаружи.
- Они на улице.

Kint vannak.

- Том снаружи.
- Том на улице.

Tom kint van.

Наш отель на следующей улице.

- A szállodánk a következő utcában van.
- A szállodánk a szomszéd utcában van.

Голодные щенки лают на улице.

Éhes kiskutya ugat az utcán.

Он встретил на улице друга.

Egy barátjával futott össze az utcán.

Играть на улице очень весело.

Nagyon szórakoztató odakint játszani.

Я живу по этой улице.

Ebben az utcában lakom.

Я живу на этой улице.

Ebben az utcában élek.

Я шёл пешком по улице.

Végiggyalogoltam az utcán.

Дети любят играть на улице.

A gyerekek szeretnek kint játszani.

Я нашёл на улице кошелёк.

Felvettem egy tárcát az utcán.

На улице было полно народу.

Az utca tele volt emberekkel.

- Улица пуста.
- На улице пусто.

Kihalt az utca.

Я живу на соседней улице.

A szomszéd utcában lakom.

Можно нам столик на улице?

Kaphatnánk-e kint egy asztalt?

На улице такой прекрасный день.

Olyan szép idő van ma odakint.

На этой улице есть универмаг?

Ebben az utcában van az áruház?

Собака должна оставаться на улице!

A kutyának kint kell maradnia!

- На улице тьма кромешная.
- Снаружи совершенно темно.
- На улице темным-темно.
- Снаружи темным-темно.

Kint teljesen sötét van.

- Подождите меня снаружи.
- Подождите меня на улице.
- Подожди меня на улице.
- Подожди меня снаружи.

Várj rám kint!

- Идя по улице, я встретил старого друга.
- Идя по улице, я встретила старого друга.

Amint sétáltam az utcán, találkoztam egy régi barátommal.

- Я наткнулся на улице на старого друга.
- Я наткнулся на улице на старого приятеля.

- Összetalálkoztam az utcán egy régi baráttal.
- Összefutottam az utcán egy régi baráttal.

Я повстречался с ним на улице.

- Az utcán ismertem meg.
- Az utcán találkoztam vele.

Подруга предложила мне поиграть на улице.

Egy barátom elhívott az utcára játszani.

Сегодня нам придется спать на улице.

- Ma odakint kell aludnunk.
- Ma a szabadban kell aludnunk.

Мы живём на этой длинной улице.

Ebben a hosszú utcában lakunk.

Будет и на нашей улице праздник.

A mi napunk is felvirrad egyszer.

На улице мне попался твой брат.

- Belefutottam a bátyádba az utcán.
- Belebotlottam az öcsédbe az utcán.
- Összefutottam a bátyáddal az utcán.

Все на нашей улице знают Тома.

Mindenki ismeri az utcánkban Tomot.

Все дома на улице выглядят одинаково.

Az utcában minden ház ugyanúgy néz ki.

Том играет на улице с друзьями.

Tomi odakint játszik a barátaival.

- На улице ещё светло.
- Снаружи ещё светло.

Odakint még mindig világos van.

Я вышел из машины на Сороковой улице.

A 40. utcánál szálltam ki a kocsiból.

- На улице холодно.
- Холодно снаружи.
- Снаружи холодно.

Kint hideg van.

- Я был на улице.
- Я был снаружи.

Kint voltam.

Я видел, как Том проезжал по улице.

Láttam Tomot, amint végighajtott az utcán.

- Мы были на улице.
- Мы были снаружи.

Kint voltunk.

- Можем поговорить снаружи.
- Можем поговорить на улице.

Kint beszélhetünk.

Я случайно встретил на улице твоего брата.

Véletlenül a testvéreddel találkoztam utcán.

На улице сегодня днем очень интенсивное движение.

Az utcán egész nap élénk forgalom van.

- Снаружи жарко?
- Жарко снаружи?
- На улице жарко?

Meleg van kint?

- Том остался снаружи.
- Том остался на улице.

Tamás kint maradt.

- Том был на улице.
- Том был снаружи.

Tamás kint volt.

- Охранник снаружи.
- Снаружи охранник.
- На улице охранник.

Egy őr áll kinn.

- На улице уже темно.
- Снаружи уже темно.

Kint már sötét van.

- Можешь подождать снаружи.
- Можешь подождать на улице.

Odakint várhatsz.

- Они были на улице.
- Они были снаружи.

Kint voltak.

- Том, наверное, на улице.
- Том, наверное, вышел.

Tom lehet, hogy kint van.

- Снаружи было холодно.
- На улице было холодно.

Kint hideg volt.

Том был застрелен на улице перед церковью.

Lelőtték az utcán Tomot a templom előtt.

Я убегала из дома и спала на улице.

Megszöktem otthonról, és London utcáin aludtam.

Я не люблю готовить, когда на улице жарко.

Nem szeretek főzni, amikor túl meleg van kint.

Мы сняли одежду и играли на улице голышом.

Levetkőzünk és meztelenül játszunk az utcán.

- Том играет на улице.
- Том играет во дворе.

Tom odakint játszik.

Этот грузовик чуть не переехал мальчика на улице.

Épp hogy csak nem ütötte el a kamion a fiút az úton.

- Я слышу шаги снаружи.
- Я слышу шаги на улице.

Lépéseket hallok kintről.

- На той улице очень шумно.
- Эта улица очень шумная.

Az az utca nagyon hangos.

- На улице тьма кромешная.
- Снаружи не видно ни зги.

Koromfekete kint minden.