Translation of "разница" in Japanese

- В чём разница?
- В чем разница?

違いは何なの？

Разница невелика.

五十歩百歩。

Есть разница?

差額はありますか。

Какая разница?

どう違うのだ。

- Какая разница?
- В чём разница?
- В чем разница?
- В чем различие?

- どう違うのだ。
- 何が違うの？
- 違いは何なの？

В чём разница?

違いは何でしょう

Почему? Какая разница?

どうして？何が違うの？

- Между ними существует заметная разница.
- Существует заметная разница между ними.

- 両者の間には格段の違いがある。
- 両者の間には歴然とした違いがある。

В этом вся разница.

それは大変な差である。

В чем именно разница?

違いはいったい何ですか?

Вы знаете, в чём разница?

あなたは何が違うか知っていますか?

- Их разница в возрасте — шесть лет.
- У них разница в возрасте шесть лет.

彼らの年齢差は六歳です。

- Какая разница между религией и философией?
- В чем разница между религией и философией?

宗教と哲学の違いは何ですか？

- В чем разница между религией и философией?
- В чём разница между религией и философией?

- 宗教と哲学の違いはどこにあるのですか？
- 宗教と哲学ってどこが違うんですか？

Между братьями разница в двенадцать лет.

その兄弟は１２年の間を置いて生まれた。

Между мальчиками и девочками большая разница.

男の子と女の子とは大きな違いがある。

У нас незначительная разница в возрасте.

私たちの年齢の差は重要ではない。

Какая разница между деревней и городом?

村と町の違いはなんでしょうか。

Смотрите, какая разница с УФ-излучением. Бум.

ＵＶライトを当てると 違うだろ すごい

Какая разница, как они воспитывают своих детей?

彼らが自分の子をどう育てようとどうでもいいじゃないか。

В чём разница между брожением и разложением?

発酵と腐敗の違いは何ですか？

- Какая разница между львами и леопардами?
- В чём разница между львами и леопардами?
- Чем львы отличаются от леопардов?

ライオンとヒョウの違いは何ですか。

Не ясно, в чём разница между двумя версиями.

その２つのバージョンの違いははっきりしていない。

А в чём разница между самураем и ниндзя?

侍と忍者って何が違うの？

В чём разница между салатом-латуком и капустой?

キャベツとレタスって何が違うの？

Есть ли разница между твоей идеей и её?

あなたと彼女の考えには違いがありますか。

В чём разница между настоящими алмазами и их имитацией?

偽物のダイヤと本物とはどう違うのですか。

Разница вот в чём: он работает усерднее, чем ты.

違いはこうだ。つまり、彼のほうが君よりよく働くのだ。

В чем разница между мини-юбкой и микро-юбкой?

- ミニとマイクロミニの違いって何？
- ミニスカートとマイクロミニスカートの違いは何ですか。

В чём разница между следами осьминога и следами морских ежей?

‎タコとブンブクウニの ‎跡の違いは？

Вы видите, какая большая разница может быть от нескольких градусов.

いかに大きな違いを２、３度の気温の変化が生じさせることができるかを理解できるであろう。

- Какая разница между А и Б?
- Чем А отличается от Б?

ＡとＢの違いは何ですか。

- Ты понимаешь, в чём разница?
- Ты понимаешь разницу?
- Вы понимаете разницу?

その違いが分かりますか。

- Какая разница между религией и философией?
- В чем отличие между религией и философией?
- В чём разница между религией и философией?
- Чем религия отличается от философии?

- 宗教と哲学の違いはどこにあるのですか？
- 宗教と哲学ってどこが違うんですか？
- 宗教と哲学ってどう違うんですか？
- 宗教と哲学は何が違うのですか？
- 宗教と哲学の違いは何ですか？
- 宗教と哲学の違いって何なんですか？

- Между ними была минута разницы.
- Между ними была разница в одну минуту.

それらの間には、ごくわずかな差異があった。

- Чем отличаются капуста и салат?
- В чём разница между капустой и салатом?

キャベツとレタスって何が違うの？

- Между двумя теориями существует огромная разница.
- Между двумя этими теориями существует огромное различие.

そのふたつの理論の間には、非常に大きなちがいがある。

Но какая разница, что «Железный маршал» мог сделать в Баутцене, Денневице, Лейпциге или Лаоне,

しかし、「鉄の元帥」がバウツェン、デネヴィッツ、ライプツィヒ、またはラオンでどのような違いをもたらしたか

Пепперберг может показать Алексу два предмета (например, зелёный и красный квадрат) и спросить: «в чём разница?»

ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。

- Я не заметил разницы между ними.
- Я не заметила разницы между ними.
- Я не понял, какая между ними разница.

- 私はそれらの違いに気づかなかった。
- 私は、その二つの違いが分かっていなかった。

- Том не знает разницы между Ираком и Ираном.
- Том не знает, чем Ирак отличается от Ирана.
- Том не знает, какая разница между Ираком и Ираном.

- トムはイラクとイランの違いがわからない。
- トムはイラクとイランの違いを知らない。

- Теоретически нет никакой разницы между теорией и практикой, но на практике разница имеется.
- В теории между практикой и теорией нет разницы, но на практике она есть.

理論上、理論と実行の間には何の違いもないが、実際上違いはあるものだ。

- "Тут апострофа не хватает. Между it's и its есть разница". - "Да, я знаю. Это была просто опечатка".
- «Апострофа не хватает. It's и its - не одно и то же». — «Знаю я. Опечатался».

「そこアポストロフィが抜けてる。it's と its は違うんだよ」「分かってる。打ち間違えただけ」