Translation of "между" in Korean

между Россией и США.

추운 베링 해 속 깊숙이 위치한 섬들입니다.

связь между моим прошлым,

제 과거와,

Между людьми пропасти непонимания,

사람들 사이에는 깊은 골이 있죠. 맞아요.

Тихо паря между деревьями...

‎나무 사이를 조용히 날아올라서

Уважение — это разница между

존중은 읽고 쓰는 게 곤란한 걸 알게 된 피고에게

– это разница между осторожностью

주의의 차이점은

разрываясь между страхом и мужеством,

12일간의 원정에 착수하기 위해

добиться значимого контакта между людьми,

어떻게 사람들을 의미있게 연결지을 수 있을까

зажатое между бумерами и миллениалами.

베이비 부머들과 아주 많은 밀레니엄들 사이에 끼여 있죠.

Мы чувствуем связь между нами.

모두 연결되어 있는 걸 느낄 수 있습니다.

находится у вас между ушами.

여러분의 두 귀 입니다.

Казалось, барьер между нами исчез.

‎문어와 저를 가르는 경계선이 ‎사라진 것 같았어요

Между тем, правительство Украины вынуждено

한편 우크라이나 정부는

застрявший в ноге между желeзками.

잔디와 먼지를 발견했다고 말했어요.

связь между фотографией и открытым пространством.

사진 촬영과 야외 공간의 관계에 대해 분석해보고자 했습니다.

или «Соединяя великий разрыв между поколениями».

또는 "거대한 세대 격차를 해소하는 것."

Связь между ними зачастую остаётся незамеченной,

이 둘 사이의 관계는 흔히 간과되지만

Вместо конфликта между рынком и государством

시장과 국가 사이에 밀어넣어진 자신을 발견한 곳에선

Устраняя разницу между тренировкой и выступлением,

연습경기와 실제 경기의 차이를 없애면서

обмен информацией между мозгом и компьютером.

뇌와 컴퓨터간의 통신입니다.

между водоочистительной станцией и рыбным рынком.

동쪽 강 위에 있는 선상 감옥으로요.

перевозок между азиатской и западной рынками.

아시아와 서양 간 항해 기간도 몇 주나 짧아졌습니다

И это было между мной и китами,

바로 이게 저와 고래들 사이에 있고,

включающей соблюдение равновесия между страхом и мужеством.

고된 성찰과 노력의 결과입니다.

вынуждены выбирать между человечностью и своей свободой.

자신의 인간성과 자유 중 하나만을 선택해야 하는 상황에 처해 있습니다.

вдохновила его и создала связь между нами,

그들에게 영감을 불어 넣고 서로를 연결해주며

который, между прочим, является аббревиатурой трёх понятий:

TED가 주창하는 세 가지 개념은 바로

Ветераны, родившиеся между 1922 и 1943 годами,

1922-1943년 사이에 태어난 참전용사들은

как решить противоречие между принятием и надеждой?

상황을 받아들이는 것과 희망을 갖는 것 사이의 절박감을 어떻게 할 것인가?

Дружба между макаками формируется с помощью ухода.

‎마카크 사회에서 우정은 ‎그루밍을 통해 형성됩니다

И освоить искусство по бегству между машинами.

‎자동차를 잽싸게 피하는 ‎요령도 터득해야죠

Посмотрите на большое перекрывание между этими двумя.

상당히 겹치는 부분이 있죠?

Многие из таких связей между предприятиями исчезли.

사업간의 많은 연결이 끊어졌습니다.

Связь между сердцем и любовью выдержало проверку временем.

심장과 사랑의 이러한 연관성은 현대에까지 이어졌습니다.

и не обнаружили различий между мужчинами и женщинами

남녀 간 차이는 없었습니다.

а взаимодействие между людьми отдаётся на волю случая.

그리고 사람들 간의 상호작용 가능성은 아주 크게 열어둡니다.

которая остаётся в воздухе между небом и морем.

하늘과 바다 사이에서 멈춰버린 이미지를 상상했습니다.

поможет установить эффективную связь между этими двумя группами.

이 두 집단을 연결시켜주는 일을 효과적으로 할 수 있지요.

я не видел разницы между репортёром и актёром.

어린 저는 TV 리포터인지 배우인지 구분도 못했습니다.

и взаимоотношения между ними стали гораздо более односторонними.

그 둘의 관계는 훨씬 일방적으로 변했습니다.

является посредником между синим океаном и чёрной вечностью;

온도를 조절하고 유지해주는 덕분에

между богатыми и бедными детьми лишь на 50%.

학업성적 차이를 약 50%까지 줄일 수 있을 뿐입니다.

Кутузов же успел встать между Наполеоном и Калугой.

쿠투조프는 이제 나폴레옹과 칼루가 사이에 있었다.

Впрочем, различие между здоровыми и больными Covid-19

일단, 코로나19에 감염된 사람과 건강한 사람을 구분하는 것이

Я понял разницу между гибким и фиксированным сознанием.

저는 성장형과 고정형 사고방식에 대해 배웠습니다.

Это один из ранних способов поддерживать связь между людьми.

이는 연결 기술의 초기 형태라 볼 수 있는 것이었습니다.

Мы всё чаще слышим о разрыве между оргазмами партнёров.

오르가즘 격차에 대한 얘기도 더 많이 나오고 있죠.

…вынуждая меня расположиться так, чтобы омар оказался между нами.

‎저와 바닷가재 사이에 오려고 ‎저를 한쪽으로 몰더라고요

Обстрение отношений между Индией и Пакистаном из-за Кашмира.

카슈미르를 둘러싼 인도와 파키스탄 사이에 긴장이 고조되고 있습니다

Дорога создала бы огромные торговые возможности между этими странами.

도로는 두 국가 간에 엄청난 무역 기회를 창출할 것입니다

временами мне казалось, что это преграда между мной и реальностью.

그리고 때로는 저와 현실 사이의 장벽과도 같이 느껴집니다.

Баланс между ними и есть тот момент, когда происходит магия.

이 두 가지의 균형은 마법과도 같으며

что связь между сердцем и эмоциями в высшей степени близкая.

심장과 감정은 아주 밀접한 관련이 있다는 것을 말이죠.

между тобой и этим миром не должно быть никакого барьера.

‎바다와 나 사이의 ‎장애물을 없애는 편이 좋죠

В чём разница между следами осьминога и следами морских ежей?

‎문어가 지나간 자리는 ‎어떻게 다른지 ‎극피동물이나

Потому что разница между открытием с низкой оценкой положительности теста

다시 열기의 차이 때문에 낮은 테스트 양성률로

независимые государства, включая Украину. Они сформировали буфер между Россией и

우크라이나를 비롯하여 여러국가가 독립하였습니다. 독립국들은 러시아와

Между ними мы оставили пространство для более высоких потолков и балконов.

그 틈 사이에 높은 천장과 발코니가 있는 공간을 만들었습니다.

Тут вы видите много очень простых соотношений между орбитами этих планет.

즉, 행성들의 궤도에서 단순한 비율을 발견할 수 있습니다.

представляют собой разницу между жизнью и её отсутствием в земной системе,

지구에서 생명이 있는 것과 없는 것의 차이를 보여줍니다.

между Украиной и сепаратистами, но через три года спустя зона безопасности

분쟁을 해결하는 것이었으나, 3년 후 이 안전 지대는

следуя которому при помощи компаса, можно было путешествовать между этими точками.

두 지점을 이은 선이 나침반을 보고 정확히 따라갈 각도를 보여주도록 디자인 되었습니다.

потому что в ней соблюдался баланс между размерои и формой суши.

기분 좋은 크기와 모양의 균형 때문이죠. (*pleasant balance)

Между вашими братьями и сёстрами и вами около 50% общих ДНК,

여러분은 형제자매와 유전자의 50%를 공유합니다.

Однако, как и в случае со связью между курением и раком лёгких,

하지만 흡연과 폐암의 연관성과 같이