Translation of "присутствии" in Japanese

Я настаиваю на вашем присутствии.

私はあなたにぜひ出席してもらいたい。

Она смущалась в его присутствии.

彼の面前で彼女は恥ずかしがった。

Он нервничал в присутствии отца.

彼は父の前だと落ち着かなかった。

- Он чувствует себя очень неловко в её присутствии.
- Он очень смущается в её присутствии.

彼は彼女のいる前ではとても照れくさそうにする。

Нужно снимать шляпы в присутствии женщин.

婦人のいる所では帽子をとらなければならない。

Я не знал о его присутствии.

私は彼がいることに気がつかなかった。

Он очень смущается в её присутствии.

- 彼は彼女のいる前ではとても照れくさそうにする。
- 彼は彼女のいる前ではとても恥ずかしそうにする。

Лучше тебе не курить в его присутствии.

彼の前では煙草を吸わない方がいいですよ。

Не говори об этом в его присутствии.

彼の前でそのことを話さないでください。

В присутствии отца я чувствую себя неловко.

父と一緒にいると落ち着かない。

Я чувствую себя неловко в его присутствии.

あの人は煙たい。

Ему было не по себе в присутствии отца.

彼は父の前では落ち着かなかった。

Он знал о моём присутствии, но не поприветствовал.

彼は私が居るのに気がついていたが挨拶しなかった。

Не говори об этом в присутствии моей матери.

お袋の前ではそのことに触れるな。

Он чувствует себя очень неловко в её присутствии.

彼は彼女のいる前ではとても照れくさそうにする。

Я сказал тебе не упоминать об этом в её присутствии.

彼女の前でそのことを話すなって言っただろう。

В нашей стране мы редко открываем подарки в присутствии дарителя.

私たちの国ではいただいた方の前ではめったに贈り物を開けない。

На приёме один из его политических оппонентов унизил его в присутствии многих гостей.

パーティーの席上にて政敵の一人が、大勢の招待客の前で彼を侮辱した。

Не так уж и глуп он был, чтобы в её присутствии говорить об этом.

彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。