Translation of "неловко" in Japanese

- Я чувствовал себя очень неловко.
- Мне было очень неловко.
- Я почувствовал себя очень неловко.

とてもぎこちない感じがした。

Тому неловко находиться среди незнакомых людей.

- トムは知らない人に混じって居心地が悪かった。
- トムは知らない人に囲まれて不安だった。

- Я так смущён.
- Мне так неловко.

- とても恥ずかしいです。
- めっちゃ恥ずかしい。

Боже, я забыл очки, мне так неловко.

めがねを忘れるなんて恥ずかしいことだ。

В присутствии отца я чувствую себя неловко.

父と一緒にいると落ち着かない。

Я чувствую себя неловко в его присутствии.

あの人は煙たい。

Мне очень неловко, но подождите еще немного.

恐れ入りますが、もうしばらくお待ちください。

Я сразу понял, что он чувствует себя неловко.

彼が気詰まりであるということがすぐにわかった。

Он чувствует себя очень неловко в её присутствии.

彼は彼女のいる前ではとても照れくさそうにする。

Я почувствовал себя неловко, когда мне указали на ошибку.

私は間違いを指摘されて、きまり悪い思いをした。

- Он чувствует себя очень неловко в её присутствии.
- Он очень смущается в её присутствии.

彼は彼女のいる前ではとても照れくさそうにする。

Поскольку я не знал, что Нэнси ушла от него, было ужасно неловко спросить Пола, как у нее дела.

ナンシーがポールと別れたことを知らなかった私は、まずいことに彼女の消息をポールに聞いてしまった。

- Когда он увидел её письмо, он почувствовал себя немного неловко.
- Когда он увидел её письмо, ему стало несколько не по себе.

彼女から来た手紙を見たとき、彼は何だか胸騒ぎがした。