Translation of "курить" in Hungarian

- Бросай курить.
- Хватит курить.
- Бросайте курить.

Fejezd be a dohányzást!

- Курить запрещено!
- Не курить.

Tilos a dohányzás.

- Я бросил курить.
- Я перестал курить.
- Я бросила курить.

Felhagytam a dohányzással.

- Он перестал курить.
- Он бросил курить.

- Abbahagyta a dohányzást.
- Felhagyott a dohányzással.

- Ты давно бросил курить?
- Давно бросили курить?
- Когда вы бросили курить?
- Когда ты бросил курить?

Mikor hagytad abba a dohányzást?

Курить разрешается.

Dohányozni szabad.

Курить запрещено!

- Tilos a dohányzás.
- Dohányozni tilos.

- Здесь нельзя курить.
- Здесь не разрешается курить.

Itt tilos a dohányzás.

- Тебе нужно бросить курить.
- Тебе необходимо бросить курить.
- Вам необходимо бросить курить.

Abba kell hagynod a dohányzást!

- Ты должен бросить курить.
- Тебе нужно бросить курить.
- Тебе необходимо бросить курить.

Fel kell hagynod a dohányzással.

- Ты должен бросить курить.
- Вы должны бросить курить.

Abba kell hagynod a dohányzást.

Она бросила курить.

Felhagyott a dohányzással.

Я бросил курить.

Felhagytam a dohányzással.

Мы бросили курить.

- Letettük a cigit.
- Abbahagytuk a dohányzást.

Как бросить курить?

Hogyan kell abbahagyni a dohányzást?

Бросить курить трудно.

Nehéz abbahagyni a dohányzást.

Я бросаю курить.

Leszokom a dohányzásról.

Тут можно курить.

Itt dohányozhat.

Том бросил курить.

Tom abbahagyta a dohányzást.

Здесь нельзя курить.

Itt nem szabad dohányozni.

- Вы бы лучше бросили курить.
- Вам лучше бросить курить.

Jobban tenné, ha abbahagyná a dohányzást.

- Ты должен бросить курить.
- Тебе надо бы бросить курить.

Le kellene szoknod a cigarettáról.

- Мэри приняла решение бросить курить.
- Мэри решила бросить курить.

Mária úgy döntött, hogy leteszi a cigit.

- Том наконец-то бросил курить.
- Том в конце концов бросил курить.
- Том наконец бросил курить.

Tom végre leszokott a dohányzásról.

- Полгода назад я бросил курить.
- Я бросил курить шесть месяцев назад.
- Я бросила курить шесть месяцев назад.
- Я бросил курить полгода назад.
- Я бросила курить полгода назад.

Abbahagytam a dohányzást hat hónappal ezelőtt.

- В этой комнате курить запрещено.
- Вам нельзя курить в этой комнате.
- В этой комнате курить нельзя.

Ebben a helyiségben tilos a dohányzás.

- Я в последнее время бросил курить.
- Недавно я бросил курить.

Nemrég fölhagytam a dohányzással.

- В этой комнате разрешено курить.
- В этой комнате можно курить.

- Ebben a szobában szabad dohányozni.
- Ebben a szobában lehet dohányozni.

- Он напрасно пытался бросить курить.
- Он безуспешно пытался бросить курить.

Hiába akart leszokni a dohányzásról.

- Я бросил курить и пить.
- Я бросил пить и курить.

Abbahagytam a dohányzást és az ivást.

Мой отец бросил курить.

Apám abbahagyta a dohányzást.

Он пытается бросить курить.

Próbál leszokni a dohányzásról.

Он решил бросить курить.

Úgy döntött, abbahagyja a dohányzást.

Тебе нужно бросить курить.

Abba kell hagynod a dohányzást!

Курить вредно для здоровья.

A dohányzás káros az egészségre.

Вы должны меньше курить.

Kevesebbet kellene dohányoznotok.

Здесь строго запрещено курить.

- Itt szigorúan tilos a dohányzás.
- Dohányozni itt szigorúan tilos.

Ты давно бросил курить?

- Mikor hagytad abba a dohányzást?
- Mikor hagytál fel a dohányzással?

Я запрещаю Вам курить!

Megtiltom neked a dohányzást.

Тебе необходимо бросить курить.

Fel kell hagynod a dohányzással.

- В этой комнате курить не разрешается.
- В этой комнате курить нельзя.

Ebben a szobában tilos a dohányzás.

- Некоторые, бросив курить, набирают вес.
- Некоторые набирают вес, когда бросают курить.

Néhány ember meghízik, mikor abbahagyja a dohányzást.

- Ты не должен курить так много.
- Тебе не следует столько курить.

Nem kellene ennyit dohányoznod.

- Я бросил курить шесть месяцев назад.
- Я бросила курить шесть месяцев назад.

Abbahagytam a dohányzást hat hónappal ezelőtt.

- Почему бы тебе не бросить курить?
- Почему бы Вам не бросить курить?

Miért nem hagyod abba a dohányzást?

Врач посоветовал ему бросить курить.

Az orvos azt tanácsolta neki, hogy hagyja abba a dohányzást.

Вам не следует столько курить.

Nem kellene ennyit dohányoznia.

Я никогда не буду курить.

Sosem fogok dohányozni.

Я бросил курить год назад.

Egy évvel ezelőtt felhagytam a dohányzással.

Я бросил пить и курить.

Abbahagytam a dohányzást és az ivást.

Я думал, здесь можно курить.

Azt hittem, hogy itt lehet dohányozni.

В этой комнате курить нельзя.

Ebben a helyiségben tilos a dohányzás.

Том очень старается бросить курить.

Tom elszántan próbálkozik, hogy leszokjon a dohányzásról.

Я твёрдо решил бросить курить.

Elhatároztam, hogy abbahagyom a dohányzást.

Полгода назад я бросил курить.

Fél éve abbahagytam a dohányzást.

В этой комнате курить запрещено.

Ebben a helyiségben tilos a dohányzás.

Врач посоветовал Тому перестать курить.

Tom orvosa azt tanácsolta neki, hogy hagyja abba a dohányzást.

Для начала ты должен бросить курить.

- Először is abba kell hagynod a dohányzást.
- Először is abba kell hagynia a dohányzást.

Мой врач посоветовал мне бросить курить.

Azt tanácsolta az orvosom, hogy hagyjak fel a dohányzással.

Врач сказал мистеру Смиту бросить курить.

Az orvos azt mondta Kovács úrnak, hogy hagyja abba a dohányzást.

Даю слово, что я брошу курить.

A szavamat adom, hogy leszokom a dohányzásról.

Бросай курить, если хочешь жить долго.

Mondjon le a dohányzásról, ha sokáig akar élni.

Я бросил курить два года назад.

Két évvel ezelőtt abbahagytam a dohányzást.

Вам нельзя курить в этой комнате.

Ebben a helyiségben tilos a dohányzás.

По совету врача он бросил курить.

Az orvos tanácsára leszoktam a dohányzásról.

Он дал честное слово бросить курить.

Megfogadta, hogy felhagy a dohányzással.

Мы знаем, что бросить курить трудно.

Tudjuk, hogy nehéz leszokni a dohányzásról.

Том начал курить в тринадцать лет.

Tom tizenhárom évesen kezdett cigizni.

Он бросил курить в прошлом году.

Tavaly abbahagyta a dohányzást.

Два месяца назад я бросил курить.

- Két hónapja letettem a cigit.
- Két hónapja abbahagytam a dohányzást.

Ты не должен курить, пока не подрастёшь.

Amíg növésben vagy, nem szabad dohányoznod.

Какой метод ты использовал, чтобы бросить курить?

Milyen módszert használtál a dohányzás abbahagyásához?

Бросьте вашу сигарету. Здесь курить не разрешается.

Oltsa el a cigarettát! Itt tilos a dohányzás!

Я бы хотел, чтобы она бросила курить.

Szeretném, hogy abbahagyja a dohányzást.

Врач посоветовал мне, чтобы я бросил курить.

Az orvos azt tanácsolta, hogy hagyjam abba a dohányzást.

Большинство людей думают, что бросить курить тяжело.

A legtöbb ember azt gondolja, hogy nehéz leszokni a dohányzásról.

Он бросил курить для пользы своего здоровья.

Abbahagyta a dohányzást, hogy megőrizze az egészségét.

Уже три года, как я бросил курить.

- Három évvel ezelőtt leszoktam a dohányzásról.
- Három évvel ezelőtt abbahagytam a dohányzást.

Тому не хватает силы воли бросить курить.

Tominak nincs elég akaratereje ahhoz, hogy abbahagyja a dohányzást.

- Я опять начал курить.
- Я опять закурил.

Újra elkezdtem dohányozni.

- Курить вредно для здоровья.
- Курение вредит здоровью.

A dohányzás árt az egészségnek.

- Избегайте чрезмерного курения.
- Старайтесь не курить слишком много.

Kerülje a túlzott dohányzást.

С завтрашнего дня я больше не буду курить.

Holnaptól nem dohányzom.

мы до сих пор не знаем, помогают ли эти устройства курильщикам бросить курить,

de még ma sem tudjuk, ezek az eszközök segítik-e a leszokást,