Translation of "чувствует" in Japanese

- Кто плохо себя чувствует?
- Кто себя плохо чувствует?

誰か気分が悪いのですか。

Она чувствует ее запах.

‎匂いで分かるのだ

Он плохо себя чувствует.

彼は体調が悪い。

Он чувствует запах супа.

彼はスープの臭いを嗅ぐ。

а также что он чувствует.

どういう気持ちか伝えます

Казалось, что Рич чувствует вину

自分の代で工場が 閉鎖されることに

Кто-то чувствует себя плохо?

- 誰か気分でも悪いのか。
- 誰か気分が悪いのですか。

Он чувствует себя очень счастливым.

彼はとても幸せな気分です。

Он чувствует себя как дома.

彼は家でくつろいでいます。

Она себя сегодня плохо чувствует.

彼女は今日は気分が悪い。

- Том чувствует, что его команда выиграет.
- Том чувствует, что его команда выиграет матч.

- トムは自分のチームが試合に勝つだろうと思っている。
- トムは自分のチームが試合に勝つのではないかと思っている。

Том говорит, что не чувствует усталости.

トムさんは疲れていないと言っています。

Он выходит на прогулку, когда чувствует себя хорошо.

- 気分の良いときには、彼は散歩をします。
- 気分のよい時には、彼は散歩に行きます。

В американской литературе он чувствует себя как дома.

彼は米文学に精通している。

Я сразу понял, что он чувствует себя неловко.

彼が気詰まりであるということがすぐにわかった。

Прекрати! Она чувствует себя из-за этого неуютно.

止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。

Он чувствует себя очень неловко в её присутствии.

彼は彼女のいる前ではとても照れくさそうにする。

- Сегодня ему гораздо лучше.
- Сегодня ему намного лучше.
- Сегодня он чувствует себя намного лучше.
- Сегодня он чувствует себя гораздо лучше.

彼は今日はとても気分がよい。

Она думала, что он, возможно, чувствует себя одиноким и забытым.

彼女は彼が寂しく思い忘れられてしまうのではないかと思ったのです。

Она почти не использует зрение, но чувствует запах сквозь гущу воды.

‎ほぼ視覚は使わずに ‎嗅覚を使って夜の海を泳ぐ

И с рецепторами по всему телу... ...он чувствует движение в воде.

さらに全身にある 感覚器で― 水の動きを察知する

Том не может сказать Мэри, что он на самом деле чувствует.

トムは本当に感じたことをメアリーに言うことができない。

Больше всего ей нравится Нара, потому что там она себя чувствует дома.

彼女はくつろいだ気分になれるのでいっそう奈良が好きです。

- Ему сегодня лучше, чем вчера.
- Он себя сегодня лучше чувствует, чем вчера.

彼は昨日より今日のほうが具合がよい。

Русский Царь, Николай II, чувствует себя честным защищать Сербию, одну славянскую нацию и

ロシア皇帝ニコライ２世は スラヴ民族の守護者として

Он не сможет прийти в офис сегодня, потому что он плохо себя чувствует.

彼は今日は気分が悪いため出社できません。

- Он чувствует себя очень неловко в её присутствии.
- Он очень смущается в её присутствии.

彼は彼女のいる前ではとても照れくさそうにする。

Мужчине столько лет, на сколько он себя чувствует, а женщине - на сколько она выглядит.

男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。

- Сегодня она чувствует себя намного лучше, чем вчера.
- Сегодня ей намного лучше, чем вчера.

- 彼女は昨日よりずっと体の具合がいい。
- きょうの彼女はきのうよりずっと体の具合がいい。

- Все признаки указывают, что она чувствует себя лучше.
- По всем признакам видно, что ей лучше.

すべては彼女がよくなっていることを示している。

- Мэри не с кем поговорить, но ей не одиноко.
- Мэри не с кем поговорить, но она не чувствует себя одинокой.

メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。