Translation of "повёл" in Japanese

Он повёл себя глупо.

彼はばかげた行動をした。

- Он поступил глупо.
- Он повёл себя как дурак.
- Он повёл себя глупо.

彼はばかげた行動をした。

Англичанин повёл бы себя иначе.

イギリス人ならもっと違った行動をとるだろう。

Он повёл себя как мужчина.

彼は男らしく振る舞った。

- Я стал думать, что повёл себя глупо.
- Я начал думать, что повёл себя глупо.

愚かな行為をしたのかもしれないと思い始めた。

Мой отец повёл нас в зоопарк.

父は私たちを動物園につれていってくれました。

- Том повёл машину.
- Том вёл машину.

トムは運転した。

- Как он себя повёл?
- Как он себя вёл?

彼はどんな行動を取りましたか。

Он повёл себя так, будто мы его оскорбили.

- 彼は、私達が彼を侮辱したかのような振る舞いをした。
- 彼はまるで私たちが彼を侮辱したと言わんばかりの態度だった。

Узнав о смерти жены, он даже бровью не повёл.

妻の死の知らせを聞いてもまゆ一つ動かさなかった。

Подумав, что комментарий Фреда был пошлым, Ларри повёл себя высокомерно.

フレッドの意見がしゃくにさわったラリーは、居丈高な態度に出た。

Дядя Тэд повёл нас в зоопарк, чтобы показать нам панд.

テッド叔父さんはパンダを見せるために、私たちを動物園へ連れて行った。

- Том повёл себя как герой.
- Том вёл себя как герой.

トムはヒーローかのように振舞った。

Она была очень смущена, когда её ребенок плохо повёл себя на людях.

彼女は子供が人前でお行儀悪かったのでとても当惑した。

Как обычно, он рассказал что-то странное и даже бровью не повёл.

いつものように彼は眉ひとつ動かずに変な話をしていたんだ。

Я не могу простить его за то, что он себя так повёл.

- 彼のあんな振る舞いは許せない。
- 私は彼のあんな振る舞いは許せない。
- あの人のああいう態度が許せないのよ。