Translation of "начал" in Hungarian

- Кто начал огонь?
- Кто начал стрельбу?

- Ki lőtt először?
- Ki tüzelt először?

- Снег уже начал таять.
- Снег начал таять.

A hó elkezdett olvadni.

- Я начал читать книгу.
- Я начал писать книгу.

- Hozzáláttam a könyvhöz.
- Nekifogtam a könyvnek.
- Elkezdtem a könyvet.

- Он начал написание романа.
- Он начал писать роман.

- Elkezdett írni egy regényt.
- Egy regény írásába kezdett.
- Regényírásnak állt neki.
- Regény írásához fogott hozzá.
- Belevágott egy regény megírásába.

Ребёнок начал ползать.

A baba kúszni kezdett.

Том начал говорить.

Tom kezdett beszélni.

Это я начал.

Ezt én kezdtem.

Том начал танцевать.

Tom táncolni kezdett.

Том начал мечтать.

Tom álmodni kezdett.

Том начал пить.

Tom inni kezdett.

Том начал играть.

- Tomi elkezdett játszani.
- Tomi nekiállt játszani.

Том начал стрелять.

Tom tüzet nyitott.

Том начал понимать.

Kezdte megérteni Tom.

Том уже начал.

Már elkezdte Tom.

Он уже начал.

Már elkezdte.

Том начал ругаться.

Tom elkezdett káromkodni.

Драку начал я.

Én vagyok, aki elkezdte a verekedést.

Том начал читать.

Tom elkezdett olvasni.

Том начал писать.

Elkezdett írni Tomi.

- Это не я начал драку.
- Драку начал не я.

Nem én kezdtem a harcot.

- Я едва начал учить корейский.
- Я только начал учить корейский.

Most kezdtem koreai nyelven tanulni.

он вдруг начал рассказывать,

rögtön arról kezdett beszélni,

Он начал писать роман.

Elkezdett írni egy regényt.

Я начал писать книгу.

- Elkezdtem írni a könyvet.
- Elkezdtem a könyvet írni.

Я начал читать книгу.

Elkezdtem olvasni a könyvet.

Он начал учить английский.

Elkezdett angolul tanulni.

Ты начал изучать английский?

Elkezdtél már angolt tanulni?

Я только что начал.

- Épp csak hozzákezdtem.
- Épp most fogtam hozzá.

Том начал изучать французский.

Tom elkezdett franciául tanulni.

Том начал новую жизнь.

Tom új életet kezdett.

Я начал делать рагу.

Elkezdtem ragut készíteni.

Снег уже начал таять.

A hó már kezdett felolvadni.

Кто всё это начал?

Ki indította el ezt az egészet?

Тогда я начал понимать.

Akkor kezdtem megérteni.

Это Том начал драку.

Tom kezdte a verekedést.

Он опять начал пить.

Ismét elkezdett inni.

Я ещё не начал.

Még nem kezdtem el.

- Когда ты начал носить контактные линзы?
- Когда ты начал носить линзы?

Mikor kezdtél el kontaktlencsét hordani?

- Я довершу, что он начал.
- Я завершу то, что он начал.

Befejezem, amit elkezdett.

- Когда ты хочешь, чтобы я начал?
- Когда вы хотите, чтобы я начал?

Mikor akarod, hogy kezdjek?

Когда ты начал учить английский?

Mikor kezdtél angolul tanulni?

- Том заплакал.
- Том начал плакать.

Tom elkezdett sírni.

Он начал играть старую песню.

Belekezdett egy régi dalba.

- Том засмеялся.
- Том начал смеяться.

Tom nevetésben tört ki.

- Том начал говорить.
- Том заговорил.

Tom elkezdett beszélgetni.

- Он запел.
- Он начал петь.

- Elkezdett énekelni.
- Énekelni kezdett.

- Он начал бежать.
- Он побежал.

Elkezdett futni.

После чашечки кофе он начал.

A csésze kávéja után belekezdett.

- Он начал кричать.
- Он закричал.

- Elkezdett kiabálni.
- Elkezdett ordítani.
- Elkezdett üvölteni.
- Kiabálni kezdett.

- Том захихикал.
- Том начал хихикать.

Tom kuncogni kezdett.

Дэн начал драку с Мэттом.

Dani összeverekedett Matyival.

- Том начал беспокоиться.
- Том забеспокоился.

Tom aggódni kezdett.

Том начал искать новую работу.

Tomi új állás után kezdett nézni.

- Том закашлял.
- Том начал кашлять.

Tom köhögni kezdett.

- Том начал петь.
- Том запел.

Tamás énekelni kezdett.

- Том захрапел.
- Том начал храпеть.

Tom horkolni kezdett.

Когда ты начал изучать латынь?

Mikor kezdtél latinul tanulni?

- Я закричал.
- Я начал кричать.

Elkezdtem visítani.

- Я начал учить китайский на прошлой неделе.
- На прошлой неделе я начал учить китайский.

A múlt héten kezdtem kínaiul tanulni.

- Я начал читать книгу.
- Я начал читать эту книгу.
- Я начала читать эту книгу.

Elkezdtem olvasni a könyvet.

Жаль, что ты не начал раньше.

- Sajnálatos, hogy nem kezdted korábban.
- Kár, hogy nem kezdted korábban.

Боишься - не начинай, начал - не бойся.

Ne kezdd el, ha félsz, de ha már elkezdted, ne félj.

Я хочу знать, кто это начал.

Szeretném tudni, ki kezdte ezt.

Том начал говорить сам с собой.

Tomi elkezdett magában beszélni.

- Ты это начал.
- Вы это начали.

Te kezdted.

- Я начал потеть.
- Я начинал потеть.

Elkezdtem izzadni.

Том начал курить в тринадцать лет.

Tom tizenhárom évesen kezdett cigizni.

Я сразу начал рассказывать о случившемся.

Rögtön elkezdtem mesélni a történteket.

Он достал книгу и начал читать.

Kivett egy könyvet és olvasni kezdte.

Том достал карандаш и начал писать.

Tom kivett egy ceruzát és írni kezdett.

- Я уже начал.
- Я уже начала.

Már elkezdtem.

- На твоём месте я бы начал прямо сейчас.
- На твоём месте я бы начал немедленно.

- A helyedben én azonnal elkezdeném.
- Én a te helyedben el is kezdeném.

И к тому же, это он начал».

Amúgy is ők kezdték az egészet."

начал говорить об оказании медицинских услуг пациентам.

betegellátó szolgáltatásról beszél.

когда начал изучать ещё в 70-х,

aki már a 70-es években kutatni kezdte,

От всего этого стресса я начал заболевать.

Lassan megbetegített a stressz.

Лесной пожар начал распространяться во все стороны.

Az erdőtűz kezdett elterjedni minden irányba.

- Я начал плакать.
- Я расплакалась.
- Я заплакал.

Sírni kezdtem.

- Ребёнок начал плакать.
- Ребёнок заплакал.
- Ребёнок расплакался.

A baba sírni kezdett.

Я начал учить китайский на прошлой неделе.

- A múlt héten kezdtem kínaiul tanulni.
- Elkezdtem kínaiul tanulni a múlt héten.

Я начал сомневаться в точности его утверждения.

Kezdtem kételkedni a kijelentése hitelességében.

Том начал изучать французский три года назад.

Tom három évvel ezelőtt kezdett el franciául tanulni.

- Том закашлял.
- Том закашлялся.
- Том начал кашлять.

Tom elkezdett köhögni.

Я начал учить французский в тринадцать лет.

Tizenhárom éves koromban kezdtem el tanulni a franciát.

- Я просто начал плакать.
- Я просто заплакала.

És csak elkezdtem sírni.

- Я опять начал курить.
- Я опять закурил.

Újra elkezdtem dohányozni.

Он уснул в классе и начал храпеть.

Elaludt az órán és elkezdett horkolni.