Translation of "плечах" in Japanese

У него есть голова на плечах.

- 彼は頭がいい。
- 彼は頭脳明晰だ。
- 彼は頭の回転が速い。

На его плечах лежит огромная ответственность.

彼の肩には責任が重くのしかかっている。

У Тома есть голова на плечах.

- トムは頭の回転が速い。
- トムは頭脳明晰です。
- トムは物分かりがいい。
- トムは頭がいい。
- トムは頭が良い。

У него нет своей головы на плечах.

彼は意志が弱い。

а в самое настоящее, с рюкзаком на плечах.

カバンに荷物を詰めて 実際に出る旅です

- У Тома есть голова на плечах.
- Том быстро соображает.

トムは頭の回転が速い。

Не учи меня, у меня своя голова на плечах.

あれこれ言わないで。自分で考えるから。

Пап, я не могу больше идти! Понеси меня на плечах!

パパ、もう歩けないよ！ねえ、おんぶして！

И успех миссии должен был лежать на плечах 26-летнего специалиста по наставничеству

。 そして、任務の成功は、26歳の指導 官であるスティーブ・ベールズ