Translation of "отказались" in Japanese

Они отказались.

彼らは断った。

- Они отказались нам помочь.
- Они отказались нам помогать.

彼らは我々を援助するのを拒んだ。

Они отказались нам помочь.

彼らは我々を援助するのを拒んだ。

Войска отказались подчиняться приказу.

- 兵士達はその命令に従うことを否定した。
- 兵士達はその命令に従うことを拒否した。

Они отказались от плана.

彼らはその計画を断念した。

Учителя от него отказались.

彼には先生も匙を投げている。

Врачи отказались проводить вторую операцию.

医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。

Мы отказались от этого плана.

私たちはその計画をあきらめた。

Почти все рабочие отказались работать ночью.

- ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。
- 労働者のほとんどが夜間労働を断った。

- Планы были отменены.
- От планов отказались.

その計画は放棄された。

Они отказались идти куда-либо пешком.

彼らは歩いてはどこへも行きたくないと言った。

Многие страны уже отказались от смертной казни.

多くの国は死刑を廃止した。

Они отказались от планов подняться на гору Фудзи.

彼らは富士山に登る計画をあきらめた。

В данном случае мы отказались от кройки и шитья,

変更のプロセスはシンプルで 切って縫うという

- Напрасно ты отказался от его помощи.
- Напрасно вы отказались от его помощи.

君が彼の助力を断ったのは間違いだ。

Я очень старался убедить их остаться дома, но они отказались меня слушать.

私は家にとどまるようにと彼らに懸命に言ったが、彼らは断固として私の意見に耳を傾けようとはしなかった。

Несмотря на то, что предложение выглядело как хорошая идея, они от него отказались.

その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。

- Я предлагал помочь тебе с тестом, но ты отказался.
- Я предлагал помочь вам с тестом, но вы отказались.

試験のことで君を手伝ってあげてもよかったが、君がそれを断ったのだ。

- Почему ты отказался от идеи выучить французский?
- Почему ты отказалась от идеи выучить французский?
- Почему Вы отказались от идеи выучить французский?

- どうしてフランス語を勉強するのを断念したの。
- 何でフランス語を学ぶっていう目的を諦めちゃったの？