Translation of "еще" in Korean

Для еще одной попытки выберите «Попробовать еще раз».

한 번 더 해보시려면 '다시 시도'를 선택하세요

Еще одна самка.

‎다른 암컷이 나타났습니다

Еще им помогают.

‎게다가 그들을 돕는 손길도 있죠

Это еще далеко.

아직 한참을 가야 하는데

Ладно, давайте еще раз.

자, 다시 해봅시다

Это еще один показатель.

이것 또한 지표입니다

Пойдем, соберем еще веток.

자, 전나무를 더 모아 옵시다

Он еще жив, смотрите.

아직 살아 있습니다

Но еще не вечер.

‎하지만 아직 이른 밤입니다

Она еще не определилась.

‎암컷은 여전히 고민 중이군요

Еще один потенциальный обед.

‎또 다른 식사 거리가 ‎꼬여 들었습니다

выберите «Попробовать еще раз».

'다시 시도'를 선택하세요

Впереди еще длинная дорога.

아직 한참을 가야 하는데

Все еще выглядит сомнительно.

아직도 좀 불안하네요

А еще здесь полно крабов.

그리고 게가 가득해요

Есть еще много других путей.

우리가 택하지 않은 길이 많죠

Мы еще не закончили миссию.

완수해야 할 임무가 있죠

Малыша всё еще нужно носить.

‎아기는 아직 업고 다녀야 합니다

А до обломков еще далеко.

잔해는 여전히 멀리 있습니다

Аэропорт. Может, попробуйте еще раз.

비행장입니다 다시 시도하시는 게 좋겠네요

Посмотрите это видео еще раз,

이 영상을 다시 보면

Но это еще не здесь.

하지만 아직 오지 않았죠

Гонконг все еще имеет голос.

홍콩인들은 여전히 목소리를 내고 있습니다

Может, тушку или что-то еще.

아마 시체 같은 거요

Не получается. Мне все еще холодно.

안 통합니다 아직도 추워요

Попробуем еще раз доехать до него.

한 번 더 가봅시다 한 번만 더 쫓아가 볼게요

и все еще никаких признаков оазиса.

여전히 오아시스는 안 보이네요

но наша миссия еще не окончена.

하지만 우리 임무는 아직 끝나지 않았죠

Но наша миссия еще не окончена.

하지만 우리 임무는 아직 끝나지 않았습니다

но наша миссия еще не закончена.

하지만 우리 임무는 아직 끝나지 않았습니다

Кто знает, какие еще сюрпризы прячутся...

‎과연 지구의 밤에 ‎또 어떤 놀라운 사실이

Мир – всё еще весьма бодрствующий. Зимбабве.

‎여전히 생생하게 깨어 있죠 ‎이곳은 짐바브웨

А еще у тебя подрастает сын.

‎곁에는 어린 자식도 있었죠

всё еще оффлайн и не в сети.

아직도 인터넷을 사용하지 않는다는 의미입니다.

Но эту группу удача еще не постигла.

‎하지만 이 사자 무리는 ‎아직 어려움을 겪고 있습니다

Но он все еще зависит от матери.

‎하지만 아직 어미에게 의존합니다

И холод может быть еще большей угрозой.

‎추위는 매보다도 ‎무서운 적이 될 수 있죠

Но у нее остался еще один трюк.

‎하지만 마지막 비장의 무기가 있죠

Добудем еще немного. Потом снова продолжим путь,

물을 좀 더 모은 다음 다시 이동하겠습니다

А до норы было еще довольно далеко.

‎굴까지는 갈 길이 멀었어요

И еще нужно поддерживать огонь в течение ночи.

그리고 밤새 불이 꺼지지 않도록 확실히 해두기도 할 거고요

Давайте бросим еще одну светящуюся палочку и посмотрим.

야광 막대를 하나 던져서 어떻게 되나 볼게요

хотите посмотреть, сможете ли вы поймать еще одного?

한 마리를 더 잡을 수 있을지 보시겠습니까?

Кто знает, какие еще секреты нам предстоит открыть...

‎우리는 또 어떤 비밀을 ‎발견하게 될까요?

Оцелот видит в темноте еще лучше. Пора домой.

‎오실롯이 훨씬 밤눈이 밝거든요 ‎집에 갈 시간입니다

Днем много помощников, но ночью еще полно работы.

‎낮에는 도움의 손길이 많지만 ‎밤에도 도움은 끊이지 않죠

Но прилив привел за собой еще большую опасность.

‎그러나 만조가 ‎더 큰 위험을 불러들였습니다

Но в глубине ночи – еще целый океан открытий.

‎그러나 밤이 깊은 세계에서 ‎탐험해야 할 것들은 ‎아직도 무궁무진합니다

Ланн все еще сдерживал русских, когда наступила тьма.

어둠이 내릴 때까지 장 란은 러시아군을 저지했다.

Все в Париже внезапно стали роялистами, еще раз.

파리의 모든 사람들이 갑자기 왕정복고주의자가 되었다.

А еще ты как будто на другой планете.

‎다른 행성에 온 기분이 들어요

Каждое мгновение столь скоротечно и оттого еще ценнее.

‎너무나 짧았기에 ‎매 순간이 소중했죠

Я все еще голоден и не откажусь от обеда.

아직 배가 고파서 배부르게 먹어야겠어요

Мне все еще нужна ваша помощь в поисках цивилизации.

문명을 찾으려면 여전히 당신의 도움이 필요합니다

Мне идти еще 100 метров, у меня не получится.

아직 100m도 더 남았어요 이렇게는 어림도 없습니다

Мы выходим из шахты посмотреть, что еще можно найти.

광산에서 빠져나와 뭘 더 찾을 수 있을지 보죠

Прусская армия отступила, но все еще не была сломлена.

프로이센 군대가 후퇴하지만, 완전히 깨진 건 아니었다.

Дальше к северу тьма остается еще на некоторое время.

‎하지만 더 북쪽에선 ‎어둠이 그보다 조금 더 ‎오래 버티죠

Хищники должны изобретать еще более изощрённые способы перехитрять добычу.

‎포식자는 사냥감을 능가하기 위해 ‎고도로 진화해야 합니다

Они водились в этих мелководных морях еще до динозавров.

‎공룡이 나타나기 전부터 ‎이 얕은 바다에 숨어 있었죠

У всё еще кормящей матери – огромный аппетит за двоих.

‎새끼도 먹여야 하고 ‎자신의 엄청난 식욕도 ‎채워야 하기에

Родители еще не вернулись... ...и он решил их найти.

‎부모가 둘 다 돌아오지 않자 ‎직접 찾으러 나섭니다

Но тот же показатель для гриппа еще меньше, 0.1%.

그러나 독감의 치수는 0.1 %로 훨씬 낮습니다.

Вирус все еще здесь,готовый заражать вас и других.

이렇게 되면, 바이러스는 손에 남아있게 되고 당신과 다른 이들을 해칠 수 있겠죠.

Все еще нужно пройти сотню метров, у меня не получится.

아직 100m도 더 남았어요 이렇게는 어림도 없습니다

Вампиры — не единственная угроза. Еще здесь по соседству морские львы.

‎위험한 건 흡혈박쥐만이 아닙니다 ‎이곳에는 바다사자도 살죠

С наступлением холодов... ...посетители наших городов становятся еще более странными.

‎날씨가 추워지면 ‎우리의 도시를 방문하는 ‎짐승들도 더욱 특이해집니다

Еще это возможность закрепить узы, необходимые в такой большой семье.

‎이참에 대식구를 더욱 끈끈하게 할 ‎우애를 다지기도 합니다

Ночь почти на исходе, а азиатские джунгли еще окутаны мраком.

‎밤이 몇 시간 남지 않았지만 ‎아시아의 정글은 ‎여전히 어둠에 잠겨 있습니다

Всё еще утренний воздух разносит их песни далеко по лесу.

‎고요한 아침 공기가 ‎숲 저 멀리까지 ‎녀석들의 노래를 전달합니다

Я волнуюсь, сколько он еще будет гореть. Нет, нет, нет, нет.

얼마나 더 갈지 걱정됩니다 안 돼

На самом деле, есть идея еще лучше. Вместо рюкзака использую гермомешок.

더 나은 방법이 있습니다 배낭 대신 방수 주머니를 이용하는 거죠

Если думаете, что сможете поймать здесь тварей, выберите «Попробовать еще раз».

여기서 생물을 잡을 수 있다고 생각하신다면 '다시 시도'를 선택하세요

Наконец, еще один паук-охотник, но не тот, которого он искал.

‎드디어 또 다른 헌츠먼거미입니다 ‎하지만 녀석이 찾던 짝은 아니군요

По мере того, как зима становится суровее, ночи удлиняются еще больше.

‎겨울이 깊어지면 ‎밤은 더욱더 길어집니다

В Бактрии был раскрыт еще один заговор с целью убийства Александра.

박트리아에서 알렉산드로스에 대한 또다른 암살 시도가 있었다.

Если хотите посмотреть, какие пути мы еще не прошли, выберите «Повтор эпизода».

만약 다른 방법들을 시도해 보고 싶다면 '에피소드 다시 보기'를 선택하세요

Война продолжалась, и к январю 1814 года Ситуация Наполеона выглядела еще хуже.

전쟁은 계속되었다. 1814년 1월, 나폴레옹의 상황은 더 나빠보였다.

всё еще в 16 км отсюда к северо-востоку по маршруту холодовой цепи.

아직 16km 이상 남았습니다 이 저온 유통 경로에서 정북동쪽에 있죠

У меня все еще этот привкус грибов... Ужасный запах и вкус во рту.

그 버섯의 냄새와 맛이... 계속... 불쾌하게 입안을 맴돌아요

Я думал, он здесь, но вы подъезжаете, и оказывается, что он еще дальше.

거의 다 왔다고 생각했는데 가까이 가면 갑자기 뭐랄까... 또 멀어집니다

Если вы думаете, что все-таки сможете поймать тарантула, выберите «Попробовать еще раз».

아직도 여기서 타란툴라를 잡을 수 있다고 생각하신다면 '다시 시도'를 선택하세요

Еще много пустыни осталось исследовать, но змеиный яд долго не продержится на жаре.

사막에는 아직 탐험할 곳이 많지만 이 더위에서 뱀독은 그리 오래가지 않으니

...упустить приближающегося врага слишком легко. Возможно, такой шанс львице едва ли еще представится.

‎적의 접근을 놓치기가 너무 쉽죠 ‎암사자에게는 ‎최고의 기회일지도 모릅니다

Ее детеныши в трех километрах. И самец все еще орудует в этой местности.

‎새끼들이 3km 떨어진 곳에 있고 ‎덩치 큰 수컷도 여전히 ‎근처에 있기 때문이죠

Кто знает, какие еще сюрпризы прячутся темной ночью на Земле? Перевод субтитров: К. Деркдян

‎또 어떤 놀라움이 숨어 있을지 ‎누가 알겠습니까? ‎지구의 밤, 그 어둠 속에요 ‎자막: 이동규

Но в экстремальных пустынных ландшафтах, подобных этим, это трудно. Он все еще немного свободен,

하지만 이런 극한의 사막 지형에선 찾기 어려울 수도 있죠 이것도 좀 불안하긴 한데

Если вы моете всего 5 секунд или 10 секунд, ваши руки все еще грязные

5-10초 동안 손을 씻더라도, 로션은 손에 많이 남아있습니다.

Но руки ставили еще одну проблему для аниматоров в эпоху нечеткой черно-белой пленки.

하지만 손은 흐린 흑백 영화 시절의 애니메이터들에게 또다른 어려움을 가져다주었습니다.

Хорошо, что вы выбрали эту пещеру для укрытия. Ночью в джунглях жизнь кипит еще больше.

이 동굴을 피난처로 삼길 잘하셨습니다 정글은 밤에 더욱 살아납니다

Когда начались тяжелые бои, Наполеон все еще считал, что он столкнулся только с вражеским арьергардом.

격렬한 전투가 벌어졌고, 나폴레옹은 여전히 그가 적의 후위대만 마주했다고 생각했다.

Но если вы раздробите её на штаты, вы увидите, что некоторым еще предстоит пройти долгий путь.

그러나 당신이 그것을 국가별로 분류하면, 당신은 할 수 있습니다 일부 지역에는 아직 갈 길이 멀다는 것을 알 수 있습니다.