Translation of "заставило" in Japanese

- Что заставило тебя переменить мнение?
- Что заставило тебя передумать?
- Что заставило вас передумать?

- なんで考えを変えたの？
- どうして考えを改めたのですか。

- Что заставило тебя передумать?
- Что заставило вас передумать?

- 君の心を変えさせたのは何でしたか。
- 君が心を変えたのは何故ですか。

что заставило меня осознать,

気づかせてくれたんです

- Что заставило её совершить такой поступок?
- Что заставило её это сделать?

何が彼女にそんなことをさせたのか。

- Это заставило меня изменить свою точку зрения.
- Это заставило меня передумать.

それがあって、気が変わったの。

Что заставило её так сделать?

- 彼女はなぜそうしたのですか。
- 何で彼女はそんなことをしたのか。
- 何が彼女をそうさせたのか。

Что заставило её это сделать?

- 彼女はなぜそうしたのですか。
- 何で彼女はそんなことをしたのか。
- 何が彼女をそうさせたのか。

Что заставило тебя сюда прийти?

ここへ来たきっかけは何ですか？

- Что заставило его передумать?
- Что заставило его изменить своё мнение?
- Из-за чего он передумал?

- なんで彼は考えを変えたのか。
- なぜ彼は気が変わったのか。

Это заставило нас задуматься о персонализированной медицине.

この認識が 個別化医療の 推進の源となっています

Её письмо заставило по-новому посмотреть на проблему.

彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。

- Что заставило тебя думать именно так?
- С чего ты так решил?

君がそんな風に考えるのはどうしてだい。

- Что привело вас сюда?
- Что заставило тебя сюда прийти?
- Что вас сюда привело?

- 何があなたをここに来させたのか。
- ここへ来たきっかけは何ですか？

- Что заставило тебя принять решение прийти сейчас сюда?
- С чего ты решил явиться сюда сейчас?

なぜ君は今ここへ来る気になったのですか。

Когда я оказался в концертном зале, полном молодых людей, это заставило старпёра вроде меня почувствовать себя не в своей тарелке.

若者ばかりのそのコンサート会場でおじさんのわたしはすっかりまわりから浮いていた。