Translation of "гостях" in Japanese

В гостях хорошо, а дома лучше.

- 家程良いところはない。
- わが家にまさる所はない。
- わが家にまさる所なし。

Несколько недель спустя я была в гостях у друга,

数週間後 私は友人の家にいました

- В гостях хорошо, а дома лучше.
- Нет ничего лучше дома.

- 我が家ほどいいものはない。
- 家程良いところはない。

«Эту фотографию сделали, когда старший братишка был у нас в гостях». — «Ничего себе! Вы как две капли воды! Это вот ты, Том?» — «Мимо. Вот он я».

「これは兄貴が遊びに来たときの写真」「わあ、そっくりだね！ こっちがトム？」「ブッブー。俺はこっち」

Однажды, когда я был в гостях у моего друга Каваи, он выстрелил из пистолета. Он думал, что пистолет был не заряжен и направил его на мой рот, но он был заряжен, и пуля просвистела мимо моего уха и попала в кладовку.

河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。