Translation of "Иногда" in Japanese

Иногда я иду, иногда нет.

たまに行く、たまに行かない。

Да, иногда.

うん、時々はね。

- Иногда мне бывает грустно.
- Иногда мне грустно.

私はときどき悲しく感じる。

Иногда глагол образуется от существительного, а иногда наоборот.

名詞から動詞が派生していることもあれば、その逆のこともある。

- Мы иногда совершаем ошибки.
- Мы иногда делаем ошибки.

私たちはときどき間違いをする。

- Иногда я готовлю обед.
- Иногда я готовлю ужин.

私は時々夕食を作る。

Может быть, иногда.

時にはそうかもしれません

Иногда мне говорят:

でもこんな風に言う人もいます

иногда очень сильно.

地球全体の気象などです

Иногда поезд опаздывает.

時々列車は定時に着かない事がある。

Дверь иногда открыта.

そのドアは開いていることがある。

Иногда мечты сбываются.

- 夢は時としてあたる。
- 夢は叶うこともある。

Дети иногда дикие.

子供たちは時々手に負えない。

Я иногда занимаюсь.

時々勉強するよ。。。

Иногда зло побеждает.

悪が勝つということもあります。

Что значит "иногда"?

「時々」って何？

Иногда я заикаюсь.

- 私ね、時々吃音しちゃうの。
- 僕、時々吃音してしまうんだ。

Том иногда путешествует.

トムは滅多に旅行しない。

- Все когда-нибудь ошибаются.
- Каждый иногда совершает ошибки.
- Каждый иногда делает ошибки.
- Все иногда совершают ошибки.
- Все иногда делают ошибки.

誰でも時々は間違える。

Иногда я езжу на автобусе, а иногда - на машине.

バスで行く時もあれば車で行く時もある。

- Иногда терпение - сильнейшее оружие.
- Иногда терпение — самое действенное оружие.

忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。

- Иногда он очень странен.
- Иногда он очень странный парень.

彼は時々変です。

Зависит от конкретного случая; иногда это так, иногда нет.

場合によるがな、そうだったり、そうでなかったり。

- Иногда мы видимся с ними.
- Мы их иногда видим.

私たちは時々彼らに会う。

- Он иногда странно себя ведёт.
- Она иногда странно себя ведёт.
- Вы иногда странно себя ведёте.

彼の行動は時々奇妙だ。

- Богатые иногда презирают бедных.
- Богатые иногда смотрят свысока на бедных.

金持ちは時に貧乏人を見下します。

- У меня иногда болит живот.
- У меня иногда болит желудок.

- 時々、胃が痛むんだ。
- 時々、胃が痛くなります。

- Мы иногда видимся в супермаркете.
- Мы иногда пересекаемся в супермаркете.

私たち二人は、時々スーパーマーケットで会う。

- Он иногда приходит меня навестить.
- Он иногда заходит ко мне.

彼はときどき私をたずねてくる。

- Я иногда катаюсь на роликах.
- Я иногда катаюсь на коньках.

私は時々スケートをします。

Иногда стих такой светлый,

時に詩はあまりにまぶしく

Иногда стих такой правдивый,

時に詩はあまりに真実で

Иногда мне бывает грустно.

時折私は悲しくなる。

Иногда он становится строгим.

彼もときには厳しくなる。

Он иногда пропускает школу.

彼は時々学校を休みます。

Иногда слышу о ней.

彼女からときどき便りがある。

Иногда он бывает странным.

彼は時々変です。

Иногда я выхожу погулять.

時々散歩にでかける。

Мы иногда выезжаем покататься.

時々私たちはドライブに出かける。

Иногда он теряет надежду.

- 彼は時々希望を失う。
- 彼は時々くじけてしまう。

Богатые иногда презирают бедных.

金持ちは時に貧乏人を見下します。

Даже мужчины иногда плачут.

男だって泣くことくらいあるさ。

Иногда мне снится дом.

私は時々故郷の夢を見る。

Иногда он очень странен.

彼は時々変です。

Я иногда смотрю телевизор.

私は時々テレビを見る。

Он иногда смотрит телевизор.

彼は時々、テレビを見ます。

Иногда я готовлю ужин.

私は時々夕食を作る。

Я иногда его навещаю.

私は時々彼を訪れます。

Это происходит только иногда.

それはまれにしか起こらない事件だった。

Даже учитель иногда ошибается.

先生でも間違いをすることはありうる。

Заходи иногда ко мне.

たまには会いに来て下さい。

Иногда мир кажется бессмысленным.

ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。

Девушки иногда бывают странными.

女の子って不思議だよね。

Он иногда меня навещает.

彼はときどき私をたずねてくる。

Иногда говорить правду больно.

時々、本当のことを言うのは痛い。

Она это иногда делает.

彼女はたまにそうする。

- Бедность иногда толкает людей на преступления.
- Бедность иногда приводит людей к совершению преступлений.
- Бедность иногда заставляет людей совершать преступления.

貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。

- Я его иногда видел по телевизору.
- Я иногда видел это по телевизору.

時々彼をテレビで見るよ。

- Иногда реальность и вымысел трудно различить.
- Иногда реальность трудно отличить от вымысла.

時には現実と幻想を区別するのは難しい。

- Иногда моя собака лает посреди ночи.
- Иногда моя собака лает среди ночи.

時々、私の犬は夜中の間に吠えます。

- Иногда мне трудно говорить на французском.
- Иногда мне трудно говорить по-французски.

時々、フランス語を話すのに苦労するんだ。

обычно в позвонки, иногда рёбра,

通常は脊椎 時には肋骨にまで伸び

Иногда мы улыбаемся через силу

時折 私たちは 顔に笑みを貼りつけて

Хороший доктор иногда говорит «нет»,

優良な医師は時折 「必要ない」と言いますし

Иногда лучший способ — это рисковать,

最高のプロセスが 賭けを含むこともあります

Иногда ее называют «акулой дюн».

‎“砂漠のサメ”とも呼ばれる

А иногда и полностью ошибочными.

本当に酷い結果に なることもあります

Иногда она ворчит на меня,

時々不満を漏らしますが

Они иногда играют в бейсбол.

時々彼らは野球をします。

Детям иногда не хватает терпения.

子供は時々我慢が出来ない。

Иногда всё идёт не так.

何もかも上手くいかない時がある。

Иногда мальчишки подшучивали над учителем.

ときどき、その男の子たちは先生をからかった。

Том иногда обкрадывает своих клиентов.

トムは時々、彼のお客をだましてお金をまきあげる。

Иногда можно дать малышу поплакать.

たまには赤ちゃんを泣かせておくのもいい。

Дочь иногда приходила навестить меня.

娘がときどき私の見舞いにきてくれた。

Он иногда почитывает детективные романы.

彼は推理小説を時々読む。

Иногда он приходит домой поздно.

彼は時々遅く帰ることがある。

Иногда он говорит приятные вещи.

彼は時々気の利いたことを言う。

Иногда он спит дольше положенного.

彼はときどき寝坊する。

Он иногда приходит меня навестить.

彼はときどき私をたずねてくる。

Иногда я его не понимаю.

- 彼のことがわからなくなることがときどきあります。
- ときどき、私は彼が分からない。
- 時々、彼が理解できないんです。

Иногда на меня накатывает депрессия.

- 私はときどきひどくふさぎ込むことがある。
- 時々さ、気が滅入っちゃうんだよ。

Его поведение иногда бывает странным.

彼の行動は時々奇妙だ。

Иногда я пишу своей матери.

私はときどき母に手紙を書きます。

Иногда он становится очень отстранённым.

彼は時々とても遠々しくなる。

Иногда она пишет своему сыну.

彼女は時々息子に手紙を書く。

Она иногда опаздывает в школу.

- ときどき彼女は学校に遅刻するんだ。
- 彼女は時々学校に遅れます。

Этот студент иногда притворяется больным.

その学生は時々仮病を使う。

Мы иногда встречаемся в магазине.

私達は、時々店で会う。

Иногда я ему не доверяю.

時々、彼のことが信じられなくなる。

Иногда мне хочется бросить работу.

私はときどき仕事をやめたい気がする。