Translation of "теорию" in Italian

- Эксперимент подтвердил его теорию.
- Опыт подтвердил его теорию.

- L'esperimento ha confermato la sua teoria.
- L'esperimento confermò la sua teoria.

Теорию оставим математикам.

Lasceremo la parte teorica ai matematici.

- Расскажите ему свою теорию.
- Расскажи ему про свою теорию.

- Digli la tua teoria.
- Gli dica la sua teoria.
- Ditegli la vostra teoria.

Дарвин развил теорию эволюции.

- Darwin sviluppò la teoria dell'evoluzione.
- Darwin ha sviluppato la teoria dell'evoluzione.

Выступающий проиллюстрировал теорию примерами.

L'oratore illustrò la teoria con degli esempi.

Сложно понять его теорию.

- La sua teoria è difficile da capire.
- È difficile capire la sua teoria.
- È difficile comprendere la sua teoria.

Его теорию сложно понять.

- La sua teoria è molto oscura.
- La sua teoria è criptica.
- La sua teoria è complessa.
- La sua teoria non è di facile comprensione.

Это доказывает мою теорию.

- Quello dimostra la mia teoria.
- Dimostra la mia teoria.

- "Кто изобрёл теорию относительности?" - "Эйнштейн!" - "Верно!"
- "Кто открыл теорию относительности?" - "Эйнштейн!" - "Правильно!"

"Chi ha scoperto la teoria della relatività?" - "Einstein!" - "Esatto!"

Вы изучали теорию эволюции Дарвина?

- Hai studiato la teoria dell'evoluzione di Darwin?
- Tu hai studiato la teoria dell'evoluzione di Darwin?
- Ha studiato la teoria dell'evoluzione di Darwin?
- Lei ha studiato la teoria dell'evoluzione di Darwin?
- Avete studiato la teoria dell'evoluzione di Darwin?
- Voi avete studiato la teoria dell'evoluzione di Darwin?

Расскажи ей про свою теорию.

- Dille la tua teoria.
- Le dica la sua teoria.
- Ditele la vostra teoria.

Он проиллюстрировал свою теорию диаграммами.

- Illustrò la sua teoria con dei diagrammi.
- Lui illustrò la sua teoria con dei diagrammi.
- Ha illustrato la sua teoria con dei diagrammi.
- Lui ha illustrato la sua teoria con dei diagrammi.

Нам важно, поддерживают ли данные теорию?

ci interessa sapere se la teoria è supportata dai dati,

Но это подтверждает и другую теорию.

Ma questo è coerente anche con teorie contrastanti.

Невозможно заставить его понять новую теорию.

- È impossibile fargli capire la nuova teoria.
- È impossibile fargli comprendere la nuova teoria.

Вам следует сочетать теорию с практикой.

Dovresti combinare la teoria con la pratica.

Я не могу принять эту теорию.

- Non riesco ad accettare questa teoria.
- Non posso accettare questa teoria.

Заменгоф претворил свою теорию в практику.

- Zamenhof ha messo in pratica la sua teoria.
- Zamenhof mise in pratica la sua teoria.

Вы бы хотели услышать мою теорию?

- Vorresti sentire la mia teoria?
- Vorrebbe sentire la mia teoria?
- Vorreste sentire la mia teoria?

На чём вы основываете свою теорию?

Su cosa basate la vostra teoria?

Укрепляют ли данные нашу веру в теорию?

se i dati aumentano la nostra convinzione sulla verità di una teoria;

потому что так свято защищаем свою теорию.

perché siamo così protettivi della nostra teoria personale.

поэтому за теорию гигантского столкновения мы стояли горой.

Così cercavamo di salvare la teoria dell'impatto gigante.

Даже если эту теорию понять, её сложно объяснить.

Perfino se si capisce questa teoria, è difficile spiegarla.

Ты не можешь применять эту теорию к данному случаю.

- Non puoi applicare questa teoria a questo caso.
- Non potete applicare questa teoria a questo caso.
- Non può applicare questa teoria a questo caso.

я столкнулась с учёными, которые полностью отрицали теорию гигантского столкновения.

c'erano scienziati che volevano rifiutare l'intera idea dell'impatto gigante.

- Наверное, каждый исследователь будет развивать свою собственную теорию для объяснения этого явления.
- Наверное, каждый ученый будет развивать свою собственную теорию для объяснения этого явления.

Probabilmente ogni scienziato metterà a punto la sua teoria per spiegare questo fenomeno.

Наверное, каждый исследователь будет развивать свою собственную теорию для объяснения этого явления.

- Probabilmente ogni scienziato metterà a punto la sua teoria per spiegare questo fenomeno.
- Probabilmente ogni ricercatore svilupperà la sua teoria per spiegare questo fenomeno.

Мы должны включать культурные переменные в свою теорию для объяснения этого явления.

Abbiamo bisogno di incorporare variabili culturali nella nostra teoria per spiegare questo fenomeno.

- Ты предлагаешь другую теорию?
- Ты предлагаешь другое объяснение?
- Ты предлагаешь иное объяснение?

- Stai suggerendo un'altra teoria?
- Sta suggerendo un'altra teoria?
- State suggerendo un'altra teoria?

- Теория и практика должны идти рука об руку.
- Теорию необходимо увязывать с практикой.

- Alla teoria dovrebbe seguire la pratica.
- Alla teoria deve seguire la pratica.