Translation of "правдой" in Italian

- Его история оказалась правдой.
- Её история оказалась правдой.

La sua storia si è rivelata essere vera.

Это оказалось правдой.

Si rivelò vero.

Слух оказался правдой.

La vice si è rivelata vera

Это должно быть правдой.

- Dev'essere vero.
- Dev'essere vera.
- Deve essere vero.
- Deve essere vera.

Это может быть правдой?

- Può essere vero?
- Può essere vera?

Слух может оказаться правдой.

La voce potrebbe essere vera.

Её слова оказались правдой.

- Le sue parole si sono rivelate vere.
- Le sue parole si rivelarono vere.

Его история оказалась правдой.

- La sua storia si è rivelata essere vera.
- La sua storia si rivelò essere vera.

Это не было правдой.

Non era la verità.

Всё это было правдой?

Tutto questo era vero?

- Это слишком красиво, чтобы быть правдой.
- Это слишком хорошо, чтобы быть правдой.

È troppo bello per essere vero.

Это не могло быть правдой.

Non può essere stato vero.

Как это может быть правдой?

- Come può essere vero questo?
- Come può essere vero ciò?

Хоть бы это было правдой.

- Vorrei che fosse vero.
- Io vorrei che fosse vero.

Это не может быть правдой.

- Non può essere vero.
- Non può essere vera.

- Я бы хотел, чтобы это было правдой.
- Я бы хотела, чтобы это было правдой.

Io vorrei che fosse vero.

- Эти новости слишком хороши, чтобы быть правдой.
- Эта новость слишком хороша, чтобы быть правдой.

La notizia è troppo bella per essere vera.

- То, что я им сказал, было правдой.
- То, что я им сказала, было правдой.

- Quello che ho detto a loro era vero.
- Ciò che ho detto a loro era vero.

Эта история не может быть правдой.

La storia non può essere vera.

Эта новость не может быть правдой.

- La notizia non può essere vera.
- Le notizie non possono essere vere.

Эти слухи не могут быть правдой.

La diceria non può essere vera.

Сказанное им не может быть правдой.

Quello che ha detto non può essere vero.

Его история не может быть правдой.

La sua storia non può essere vera.

Её история не может быть правдой.

La sua storia non può essere vera.

Это слишком хорошо, чтобы быть правдой.

È troppo bello per essere vero.

Это слишком интересно, чтобы быть правдой.

È troppo interessante per essere vero.

- Это была правда.
- Это было правдой.

Era la verità.

Это слишком красиво, чтобы быть правдой.

È troppo bello per essere vero.

Нет, это не может быть правдой.

No, questo non può essere vero.

То, что он сказал, оказалось правдой.

Ciò che ha detto risultò essere vero.

Ох, если бы это было правдой!

Ah, se fosse vero!

- Ничего из того, что Том сказал, не было правдой.
- Ничего из сказанного Томом не было правдой.

- Niente di quello che ha detto Tom era vero.
- Nulla di quello che ha detto Tom era vero.

Даже если история Бель была бы правдой,

Anche se la storia di Belle fosse stata vera

Хотел бы я, чтобы это было правдой.

- Vorrei che fosse vero.
- Vorrei fosse vero.

Это звучало слишком хорошо, чтобы быть правдой.

- Sembrava troppo buono per essere vero.
- Sembrava troppo buona per essere vera.

Эта история слишком невероятна, чтобы быть правдой.

Quella storia è troppo strampalata per essere vera.

То, что он сказал, вполне может быть правдой.

- Quello che lui ha detto potrebbe essere vero.
- Quello che ha detto potrebbe essere vero.

Она провела свою жизнь в погоне за правдой.

- Passò la sua vita a ricercare la verità.
- Lei passò la sua vita a ricercare la verità.
- Ha passato la sua vita a ricercare la verità.
- Lei ha passato la sua vita a ricercare la verità.

Это может быть или может не быть правдой.

- Può o non può essere vero.
- Può o non può essere vera.

Я не знаю, является ли история правдой или нет.

Non so se la storia è vera o no.

Я знал, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой.

- Sapevo che questo era troppo buono per essere vero.
- Lo sapevo che questo era troppo buono per essere vero.

- То, что ты говоришь, правда.
- То, что ты говоришь, является правдой.

Quello che dici è vero.

- Нет, это не может быть правдой.
- Нет, этого не может быть.

No, non può essere vero.

Иностранцы жалуются, что им трудно знакомиться с японцами. В какой-то степени это может быть правдой.

Gli stranieri si lamentano che è difficile per loro conoscersi con i giapponesi. In qualche misura questo può essere vero.

- Это не может быть правдой.
- Этого не может быть.
- Не может быть, чтобы это была правда.

Non può essere vero.

- Это не может быть правдой.
- Этого не может быть.
- Такого не может быть.
- Не может быть, чтобы это была правда.

Non può essere vero.