Translation of "отказаться" in Italian

Мне надо было отказаться.

Avrei dovuto rifiutare.

Как мы можем отказаться?

Come possiamo rifiutare?

Кто бы смог отказаться?

Chi potrebbe rifiutare?

Мне было нелегко отказаться.

Non mi è stato facile rifiutare.

К сожалению, должен отказаться.

Sfortunatamente, devo rifiutare.

вы можете отказаться от желаемого,

Potete smettere di volere ciò che volete,

Том мог бы и отказаться.

Tom avrebbe potuto rifiutare.

Нам пришлось отказаться от своего плана.

- Abbiamo dovuto abbandonare il nostro piano.
- Dovemmo abbandonare il nostro piano.

Тому пришлось отказаться от своей мечты.

- Tom ha dovuto rinunciare al suo sogno.
- Tom dovette rinunciare al suo sogno.

Тебе следует отказаться принимать это лекарство.

Devi rifiutare di bere questa droga.

Я хотела отказаться, но меня уговорили.

Volevo rifiutarmi, ma mi hanno convinto.

- Тебе следовало отвергнуть его предложение.
- Ты должен был отказаться от его предложения.
- Ты должна была отказаться от его предложения.
- Тебе следовало отказаться от его предложения.

- Avresti dovuto rifiutare la sua offerta.
- Avreste dovuto rifiutare la sua offerta.
- Avrebbe dovuto rifiutare la sua offerta.
- Tu avresti dovuto rifiutare la sua offerta.
- Voi avreste dovuto rifiutare la sua offerta.
- Lei avrebbe dovuto rifiutare la sua offerta.

Другими словами, она хочет отказаться от предложения.

In altre parole, lei vuole rifiutare la proposta.

Это предложение, от которого они не могут отказаться.

È un'offerta che non possono rifiutare.

Мы не можем просто так отказаться от Тома.

Non possiamo sbarazzarci così semplicemente di Tom.

- Отказаться было бы невежливо.
- Отказать было бы невежливо.

Sarebbe maleducato rifiutare.

- Тому надо было отказаться.
- Тому надо было сказать "нет".

Tom avrebbe dovuto dire di no.

Я должен был отказаться от приглашения, потому что болел.

- Ho dovuto rifiutare l'invito perché ero ammalato.
- Io ho dovuto rifiutare l'invito perché ero ammalato.
- Ho dovuto rifiutare l'invito perché ero ammalata.
- Io ho dovuto rifiutare l'invito perché ero ammalata.

И даже больше, придумывая способы, чтобы отказаться и не пойти,

E ancor di più a cercare di inventarvi un modo per sottrarvi al vostro impegno,

Что, если мы решим отказаться от этого понятия — «лишение мужественности».

E se noi decidessimo semplicemente di eliminare quella parola,

то однажды вам придётся отказаться от какой-то своей идеи.

se volete capire il quadro generale.

- Нелегко отказаться от вредных привычек.
- Непросто избавиться от вредных привычек.

Non è facile sbarazzarsi delle cattive abitudini.

Кен сделал Тому предложение, от которого тот не мог отказаться.

Ken ha fatto a Tom un'offerta che non poteva rifiutare.

- Том не сможет отказаться.
- Том будет не в состоянии отказать.

Tom non sarà in grado di dire di no.

- Мне пришлось отказаться от её предложения.
- Мне пришлось отклонить её предложение.

Ho dovuto rifiutare la sua offerta.

- Я не знал, как сказать нет.
- Я не знал, как отказаться.

- Non sapevo come dire no.
- Non sapevo come rifiutare.

Мы слышали, что погода плохая, и поэтому мы решили отказаться от поездки.

Abbiamo sentito che il tempo era brutto, quindi abbiamo deciso di annullare il viaggio.

Всё это было так таинственно и непостижимо, что я не посмел отказаться.

Quando un mistero è così sovraccarico, non si osa disubbidire.

Робер был так занят, что он должен был отказаться от приглашения поиграть в гольф.

- Robert era così impegnato che ha dovuto rifiutare un invito a giocare a golf.
- Robert era così occupato che ha dovuto rifiutare un invito a giocare a golf.
- Robert era così impegnato che dovette rifiutare un invito a giocare a golf.
- Robert era così occupato che dovette rifiutare un invito a giocare a golf.

- Она не смогла устоять.
- Она не могла устоять.
- Она не смогла бы устоять.
- Она не могла отказаться.

- Non riusciva a resistere.
- Lei non riusciva a resistere.
- Non poteva resistere.
- Lei non poteva resistere.

После многих лет усилий, потраченных на поиски мужчины своей мечты, Барбара решила отказаться от всех надежд и согласилась выйти замуж за Лучано.

- Dopo molti anni di sforzi per trovare l'uomo dei suoi sogni, Barbara ha abbandonato ogni speranza ed ha deciso di sposare Luciano.
- Dopo anni di tentativi nel trovare l'uomo dei suoi sogni, Barbara ha abbandonato ogni speranza ed è ora disposta a sposare Luciano.