Translation of "нашего" in Italian

0.019 sec.

Examples of using "нашего" in a sentence and their italian translations:

Предназначение нашего времени.

La richiesta del nostro tempo.

искать причины нашего счастья

di esternalizzare la nostra felicità

и причины нашего несчастья

e di esternalizzare la nostra infelicità

исходящий из нашего разума.

all'interno della nostra mente.

Таковы условия нашего существования.

Queste sono le condizioni della nostra esistenza.

Причины нашего провала следующие.

Le ragioni del nostro fallimento sono le seguenti.

Дверь нашего класса закрыта.

La porta della nostra classe è chiusa.

Мы уважаем нашего учителя.

- Noi abbiamo rispetto per il nostro insegnante.
- Abbiamo rispetto per il nostro insegnante.
- Noi abbiamo rispetto per la nostro insegnante.
- Abbiamo rispetto per la nostro insegnante.
- Noi abbiamo rispetto per il nostro professore.
- Abbiamo rispetto per il nostro professore.
- Noi abbiamo rispetto per la nostra professoressa.
- Abbiamo rispetto per la nostra professoressa.

Такова реальность нашего времени.

Ecco la realtà della nostra epoca.

Он - начальник нашего отдела.

Lui è il capo del mio dipartimento.

Том заслуживает нашего уважения.

Tom merita il nostro rispetto.

необходимой для нашего глобального выживания,

una necessità per la sopravvivenza,

должны осознавать границы нашего анализа.

dovrebbe riconoscere i limiti della propria analisi.

понять происхождение нашего собственного мира?

capire le origini del nostro mondo?

Позади нашего дома есть хижина.

C'è una capanna sul retro della nostra casa.

Мы закончили уборку нашего класса.

- Abbiamo finito di pulire la nostra aula.
- Noi abbiamo finito di pulire la nostra aula.

Мы поужинали у нашего дядюшки.

Abbiamo cenato a casa di nostro zio.

Мы ищем одного нашего друга.

- Stiamo cercando un nostro amico.
- Noi stiamo cercando un nostro amico.
- Stiamo cercando una nostra amica.
- Noi stiamo cercando una nostra amica.

Итак, подводим итоги нашего конкурса.

Quindi, tiriamo le somme della nostra competizione.

Новый парк — гордость нашего города.

Il nuovo parco è l'orgoglio della nostra città.

Давайте послушаем мнение нашего эксперта.

Sentiamo il parere del nostro esperto.

Мы посетили могилу нашего отца.

Abbiamo visitato la tomba di nostro padre.

Он не из нашего круга.

Lui non fa parte della nostra cerchia.

У нашего отца много книг.

Nostro padre ha molti libri.

Мы гордимся результатами нашего исследования.

- Siamo fieri dei risultati della nostra ricerca.
- Noi siamo fieri dei risultati della nostra ricerca.

Мы стыдимся бедности нашего отца.

Ci vergogniamo della povertà di nostro padre.

Музыка повысила степень нашего наслаждения.

La musica ha aumentato il livello del nostro divertimento.

- Он больше не член нашего клуба.
- Он больше не является членом нашего клуба.

- Non è più un membro del nostro circolo.
- Lui non è più un membro del nostro circolo.
- Lui non è più un membro del nostro club.
- Non è più un membro del nostro club.

- Мы должны придерживаться нашего плана.
- Мы должны придерживаться плана.
- Нам следует придерживаться нашего плана.

- Dovremmo attenerci al nostro piano.
- Noi dovremmo attenerci al nostro piano.

- Покинь наш дом.
- Покиньте наш дом.
- Уходи из нашего дома!
- Уходите из нашего дома!

- Lascia la nostra casa.
- Lasciate la nostra casa.
- Lasci la nostra casa.

то эгоизм является причиной нашего процветания.

allora l'egoismo è causa della nostra prosperità.

Снижение выбросов зависит от нашего подъёма.

Abbassare le emissioni richiede una ribellione.

Это важная проблема для нашего общества.

È un problema importante nella nostra società.

Их образ жизни отличается от нашего.

- Il loro stile di vita è diverso dal nostro.
- Il loro stile di vita è differente dal nostro.

А теперь слово от нашего спонсора.

- E ora una parola dal nostro sponsor.
- E adesso una parola dal nostro sponsor.

Картошка фри - яд для нашего организма.

Le patatine fritte sono un veleno per il nostro organismo.

Проблемы нашего времени требуют нового мышления.

I problemi della nostra epoca richiedono un nuovo pensiero.

Мы недавно обновили оборудование нашего офиса.

Recentemente, abbiamo aggiornato il nostro arredo.

- Нашей кошки нет.
- Нашего кота нет.

- Il nostro gatto è scomparso.
- La nostra gatta è scomparsa.

Мы встретили на улице нашего соседа.

Abbiamo incontrato il nostro vicino per strada.

Нашего единственного сына зовут не Томас.

Il nostro unico figlio non si chiama Tomás.

- Все студенты нашего курса должны сдать этот экзамен.
- Все студенты нашего курса должны сдавать этот экзамен.

Tutti gli studenti del nostro corso devono superare l'esame.

Чтобы пережить этот следующий этап нашего существования,

Per sopravvivere alla prossima fase della nostra vita umana,

Сегодня я пришёл поделиться секретом нашего успеха,

E oggi condividerò con voi i segreti del nostro successo,

Несправедливость — одна из определяющих проблем нашего общества.

L'ingiustizia è una delle questioni che definiscono la nostra società,

Она меняет наше мышление без нашего ведома.

Cerca di farci cambiare idea senza che ce ne rendiamo conto.

как бы с позиции нашего возвышенного «я».

lo fa una specie di io aspirazionale.

Их нюх в сто раз лучше нашего.

Il loro senso dell'olfatto è cento volte migliore del nostro.

Хотя их ночное зрение не лучше нашего,

Anche se al buio non vedono meglio di noi,

подбирая правильные сигналы для визуализации нашего прогресса.

elaborando segnali su misura che visualizzano i nostri progressi.

Разбор всего нашего багажа занял долгое время.

C'è voluto un po' per sistemare tutti i nostri bagagli.

Из нашего дома очень сложно вывести тараканов.

È molto difficile sbarazzarsi degli scarafaggi nella nostra casa.

Будущее зависит от нас и нашего поколения.

Il futuro dipende da noi e dalla nostra generazione.

Я не могу вырастить нашего ребёнка сама.

- Non posso crescere nostro figlio da solo.
- Io non posso crescere nostro figlio da solo.
- Non posso crescere nostro figlio da sola.
- Io non posso crescere nostro figlio da sola.
- Non posso crescere nostra figlia da sola.
- Io non posso crescere nostra figlia da sola.
- Non posso crescere nostra figlia da solo.
- Io non posso crescere nostra figlia da solo.

Бразилия снабжает нас большой частью нашего кофе.

Il Brasile ci fornisce molto del nostro caffè.

Мы могли наблюдать закат из нашего окна.

Potevamo vedere il tramonto dalla nostra finestra.

Прежние владельцы нашего дома переехали в Ливерпуль.

- I proprietari precedenti della casa si sono trasferiti a Liverpool.
- I proprietari precedenti della casa si trasferirono a Liverpool.

Последний этап нашего путешествия будет самым трудным.

L'ultima tappa del nostro viaggio sarà la più difficile.

На территории нашего университета не разрешается курить.

Non è permesso fumare nel nostro campus.

Крупная часть нашего мозга ответственна за предвкушение вознаграждения.

Grande parte del nostro cervello è dedicata ad anticipare le ricompense:

есть кое-что, что заслуживает нашего пристального внимания.

c'è un'altra cosa più seria che merita la nostra attenzione.

После нескольких лет разработки и усовершенствования нашего приложения

Perciò, dopo anni passati a sviluppare e perfezionare l'applicazione,

потому что наши чувства олицетворяют степень нашего авторитета,

Perché i sentimenti sono sotto la nostra autorità,

Но существует тенденция, обращающая вспять атомизацию нашего общества:

C'è però una controtendenza che contrasta l'atomizzazione della società:

Речь идёт об определении нашего места во Вселенной —

Si tratta di capire il nostro posto nell'universo.

С тех пор сфера нашего влияния сильно расширилась.

La sfera della nostra influenza si è allargata fortemente da allora.

Некоторые вещи в жизни находятся вне нашего контроля.

Alcune cose della vita sono al di fuori della nostra capacità di controllo.

Написанная вами статья не соответствует стандартам нашего журнала.

- L'articolo che hai scritto non è in conformità con gli standard del nostro giornale.
- L'articolo che ha scritto non è in conformità con gli standard del nostro giornale.
- L'articolo che avete scritto non è in conformità con gli standard del nostro giornale.

Том больше не может быть членом нашего комитета.

- Tom non può più essere un membro del nostro comitato.
- Tom non riesce più ad essere un membro del nostro comitato.

Что это за машина у нашего подъезда остановилась?

Che macchina è quella ferma davanti al nostro portone?

Мы вчера на улице случайно встретили нашего преподавателя.

Ieri per strada abbiamo per caso incontrato il nostro insegnante.

Это бабушка с дедушкой на крыльце нашего дома.

Questi sono nonna e nonno nel portico di casa nostra.

Из нашего сада мы получаем цветы и овощи.

Dal nostro orto ricaviamo fiori e verdura.

- Мой двоюродный брат работает в магазине недалеко от нашего дома.
- Мой двоюродный брат работает в магазине неподалёку от нашего дома.

Mio cugino lavora in un negozio vicino a casa nostra.

Так что это зависит от нашего ответа на вопросы:

Finché la risposta alla domanda

Но всё это почти полностью ускользает от нашего взгляда.

Ma la maggior parte di essi sono invisibili ai nostri occhi.

но и подумать, каким может быть будущее нашего продовольствия.

ma anche di riflettere su quale potrebbe essere il futuro del nostro cibo.

Считается, что их ночное зрение не намного лучше нашего.

Si ritiene che la loro visione notturna non sia migliore della nostra.

Еще раз спасибо спонсору нашего видео Crusader Kings 3.

Grazie ancora al nostro sponsor video Crusader Kings 3.

Её дом в два или три раза больше нашего.

La sua casa è due o tre volte più grande della nostra.

Финансовая поддержка нашего проекта с её стороны очень важна.

Il suo supporto finanziario è indispensabile a questo nostro progetto.

Микробы слишком маленькие для нашего глаза, чтобы их увидеть.

- I germi sono troppo minuscoli per essere visti con i nostri occhi.
- I germi sono troppo minuscoli per essere visti coi nostri occhi.

Мы называем нашего учителя "Дораэмон", потому что он толстый.

Chiamiamo il nostro insegnante "Doraemon" perché è grasso.

явно ничего не значат для наших политиков и нашего общества.

sembrano non significare nulla per i politici e per la società?

Так мы в распределительном центре наблюдаем за доставкой нашего груза

Ecco come si svolge una consegna dal nostro centro di distribuzione;

Вы также можете зарегистрироваться по ссылке в описании нашего видео.

Puoi anche registrarti utilizzando il link nella nostra descrizione del video.

- Наш план обладает многими преимуществами.
- У нашего плана много преимуществ.

Il nostro piano ha molti vantaggi.

Я не думаю, что сейчас лучшее время для нашего разговора.

- Non penso che questo sia il momento migliore per noi per parlare.
- Io non penso che questo sia il momento migliore per noi per parlare.

Все дома на нашей улице были синими, за исключением нашего.

Ogni casa nella nostra via era blu tranne la nostra.

Скука, рутина и нехватка любопытства — это злейшие враги нашего мозга.

La noia, l’abitudine, la mancanza di curiosità sono le grandi nemiche del nostro cervello.

Сегодня для постоянных клиентов нашего сервисного центра действует специальное предложение.

Oggi un'offerta speciale è disponibile per i clienti abituali del nostro centro di assistenza.

Мой двоюродный брат работает в магазине недалеко от нашего дома.

Mio cugino lavora in un negozio vicino a casa nostra.

Да, у меня потрясающая жена и сейчас мы ждем нашего первенца.

Sì, ho una moglie meravigliosa, aspettiamo il nostro primo figlio.

ЛА: Так что после нашего разговора я была поражена несколькими вещами.

LA: Dopo la nostra conversazione, fui colpita da alcune cose.

Вы также можете зарегистрироваться, перейдя по ссылке в описании нашего видео.

Puoi anche registrarti utilizzando il link nella nostra descrizione del video.

Население Токио приблизительно в пять раз больше, чем у нашего города.

La popolazione di Tokyo è circa cinque volte maggiore di quella della nostra città.

- Еда — это топливо наших тел.
- Еда — это топливо для нашего тела.

Il cibo è il carburante del nostro corpo.