Translation of "Страх" in Italian

страх,

paura,

страх рецидива,

la paura di una ricaduta,

- Испытывать страх совершенно нормально.
- Чувствовать страх совершенно нормально.

Provare paura è perfettamente normale.

Страх питается разрозненностью.

Si nutre di isolamento.

все испытывают страх,

tutti noi possiamo avere paura,

Любопытство побеждает страх.

La curiosità vince la paura.

это страх неудачи,

è la paura di fallire,

- Какой твой самый большой страх?
- Какой ваш самый большой страх?

- Qual è la tua paura più grande?
- Qual è la sua paura più grande?
- Qual è la vostra paura più grande?

- Страх вызывает у собак агрессию.
- Страх вызывает агрессию у собак.

La paura causa l'aggressività nei cani.

смелость — это ходячий страх.

il coraggio è la paura che cammina.

Страх — это отсутствие доверия.

La paura è l'assenza di fiducia.

Всё это вызывает страх?

Tutto questo fa paura?

Лошади способны чувствовать страх.

I cavalli possono percepire la paura.

Невежество всегда порождает страх.

L'ignoranza fa sempre paura.

- Я вижу страх в твоих глазах.
- Я вижу страх у тебя в глазах.
- Я вижу страх в ваших в глазах.
- Я вижу страх у вас в глазах.

- Vedo la paura nei tuoi occhi.
- Vedo la paura nei suoi occhi.
- Vedo la paura nei vostri occhi.

к тому, чтобы оставить страх.

abbandonare la paura.

Но когда первый страх уходит,

Ma appena la prima reazione di paura scompare,

Ибо страх — это удел одиночек.

Perché la paura è qualcosa che si prova quando si è soli.

…у нее почти исчез страх.

quella paura si era calmata moltissimo.

Страх вызывает агрессию у собак.

La paura causa l'aggressività nei cani.

Они могут преодолеть свой страх.

Possono vincere la propria paura.

Страх не даёт кролику растолстеть.

La paura non lascia il coniglio ingrassare.

Том попытался скрыть свой страх.

- Tom ha provato a nascondere la sua paura.
- Tom provò a nascondere la sua paura.
- Tom ha cercato di nascondere la sua paura.
- Tom cercò di nascondere la sua paura.

Она внушала страх и уважение.

Lei ispirava timore e rispetto.

Многие студенты испытывают страх перед экзаменами.

- Molti studenti vivono l'ansia degli esami.
- Molti studenti sperimentano l'ansia da esame.

Он не знает, что такое страх.

- Non conosce il significato della paura.
- Lui non conosce il significato della paura.

- У меня страх клоунов.
- У меня коулрофобия.

- Soffro di coulrofobia.
- Io soffro di coulrofobia.

страх понимания того, как буквы формируются в слова,

il pericolo di capire come le lettere formino le parole,

например, страх и поиск укрытия в зоне военных действий —

ad esempio la paura e il tuffarsi per ripararsi in una zona di guerra,

Смелые люди испытывают страх, но это их не останавливает.

Lee persone coraggiose provano paura, ma questo non li ferma.

Внутри я упрекнул себя за страх и стыд, которые испытывал.

Dentro mi sono rimproverato per la paura e la vergogna che provavo.

потому что борьба за победу и страх поражения были единственным состоянием,

perché ricercare il successo e rischiare il fallimento

- От страха он потерял дар речи.
- Страх лишил его дара речи.

La paura lo privò dell'uso della parola.

Страх перед неудачей не даёт многим людям полностью раскрыть свой потенциал.

La paura del fallimento impedisce a molte persone di raggiungere il loro pieno potenziale.

Меня обуревали сомнения и страх, это было не то, чего я искал.

Ero esitante e impaurito, e non era stata l'esperienza che volevo.

Я испытываю страх, если не вижу тебя в онлайне в течение всего дня.

- Mi spaventa non vederti online tutto il giorno.
- Mi spaventa non vedervi online tutto il giorno.
- Mi spaventa non vederla online tutto il giorno.

Я испытываю большой страх перед тем, чтобы оказаться презираемым теми людьми, которых я люблю и о ком я забочусь.

Provo una grande paura di finire per essere disprezzato da coloro che amo o da quelli a cui tengo.