Translation of "чаще" in Hungarian

Давайте чаще встречаться.

Találkozzunk gyakrabban!

Они чаще отвечали положительно

az emberek gyakrabban adtak igenlő választ

они чаще занимаются любовью,

több meghittségben van részük,

- Заглядывайте в словарь как можно чаще.
- Справляйтесь в словаре как можно чаще.

Minél gyakrabban használd a szótárt.

- Им надо бы чаще туда ходить.
- Им надо бы чаще туда ездить.

Gyakrabban kéne odamenniük.

и всё чаще переполняет нас.

és egyre inkább elárasztana minket.

Нам надо бы чаще встречаться.

Gyakrabban kellene találkoznunk.

- Тебе следует почаще звонить родителям.
- Вам следует чаще звонить родителям.
- Вам надо чаще звонить родителям.
- Тебе надо чаще звонить родителям.

Gyakrabban kellene felhívnod a szüleidet.

- Мы должны чаще говорить друг с другом.
- Нам нужно чаще говорить друг с другом.

Gyakrabban kell egymással beszélnünk.

И чем чаще вы занимаетесь сексом,

Minél többet szeretkezünk az illetővel,

Всё чаще я встречаю климатических беженцев.

Egyre több a klímamenekült is.

то чаще всего люди выберут нас.

majd minket választanak gyakrabban.

Ответ, который я чаще всего слышу:

A leggyakrabban azt a választ hallom,

Когда идёт дождь, автобусы опаздывают чаще.

Esőben az autóbuszok sűrűbben késnek.

Жаль, что он не пишет чаще.

Bárcsak gyakrabban írna.

- Это происходит чаще, чем вы могли бы подумать.
- Это происходит чаще, чем ты мог бы подумать.

Sokkal gyakrabban megtörténik, mint gondolnád.

Чаще всего беспокойство связано с базовыми вещами:

Aggodalmaink többnyire alapvető dolgokra irányulnak,

Чаще всего на этом всё и заканчивается.

A történetnek itt gyakran vége szakad.

На каком языке Вы говорите чаще всего?

Melyik nyelvet beszéled a leggyakrabban?

- К сожалению, люди чаще смотрят телевизор, чем читают книги.
- К сожалению, мы чаще смотрим телевизор, чем читаем книги.

Sajnos, az emberek inkább tévéznek, mint könyvet olvasnak.

Чаще всего люди боятся, что недостатки перевесят преимущества.

Van, aki attól tart, hogy a hátrányok fölülmúlják az előnyöket.

Мы как частная компания можем совершать запуски чаще,

Tehát magáncégünknek több indítási engedélye van,

Они всё чаще сравнивают маленькие и аккуратные вульвы,

Egyre gyakrobban hasonlítják vulvájukat

чаще всего во время занятий спортом, например футболом.

jellemzően például futballozás közben.

Я чаще бываю в Брюсселе, чем в Париже.

Gyakrabban megyek Brüsszelbe, mint Párizsba.

У мальчиков чаще диагностируют аутизм, чем у девочек.

Fiúkat gyakrabban diagnosztizálnak autizmussal, mint lányokat.

Мы всё чаще слышим о разрыве между оргазмами партнёров.

Mostanában gyakran hallani a nemek közti orgazmusrésről.

Иногда мы говорим по-немецки, но чаще по-русски.

Néha beszélünk németül, de oroszul gyakrabban.

Но всё чаще люди — около 4–5% по нашим данным —

De az emberek egyre jobban, becslésünk szerint ma 4–5%-ban

то в четыре раза чаще сообщаете о высоком уровне благосостояния.

akkor négyszeresen megnő az esélyünk életszínvonalunk emelkedésére.

Наши добродетели - чаще всего не что иное, как переодетые пороки.

Az erkölcsösségünk a legtöbb esetben csupán álruhába bújtatott erkölcstelenség.

Дети из бедных семей и дети-ЛГБТ гораздо чаще подвергаются травле,

Szegény és homoszexuális gyerekeket gyakrabban bántanak,

это те же группы людей, которых чаще всего травят в школе.

azokra valószínűbb, hogy az iskolában is rájuk akaszkodunk.

Я должен носить этот галстук чаще. Я получил много комплиментов сегодня.

Sokkal gyakrabban kéne ezt a nyakkendőt hordanom. Egy csomó bókot kaptam ma.

Он катается на коньках лучше, чем я, потому что чаще тренируется.

Jobban korcsolyázik, mint én, mert többet gyakorol.

Вам нужно чаще видется, чтобы ваши звонки не длились так долго.

Gyakrabban kellene találkoznotok, hogy ne tartson olyan sokáig a telefonbeszélgetésetek.

- Я хожу так часто, как могу.
- Я езжу туда как можно чаще.

Olyan gyakran megyek, amilyen gyakran csak tudok.

Дело не только в том, чтобы секс у женщин был чаще и лучше,

A lényeg nem az, hogy a nők többet vagy jobban szeretkezzenek.