Translation of "любовью" in Hungarian

- Не путай желание с любовью.
- Не путай страсть с любовью.
- Не путай вожделение с любовью.

Ne téveszd össze a vágyat a szerelemmel.

они чаще занимаются любовью,

több meghittségben van részük,

Это называется настоящей любовью.

- Ezt nevezik igaz szerelemnek.
- Ezt hívják igaz szerelemnek.

Он был ослеплён любовью.

Elvakította a szerelem.

Не путай страсть с любовью.

Ne keverd össze a vágyat a szerelemmel!

Том был первой любовью Мэри.

Tom volt Mary első szerelme.

Занимайтесь любовью, а не войной!

Szeretkezz, ne háborúzz!

Она была его первой любовью.

Ő volt az első szerelme.

Он был её первой любовью.

Ő volt az első szerelme.

Сара была моей первой любовью.

Sára volt az első szerelmem.

Они занимались любовью всю ночь напролёт.

- Egész éjjel szeretkeztek.
- Szeretkeztek egész éjszaka.

Они не занимались любовью той ночью.

Azon az éjszakán nem szeretkeztek.

Кто ослеплён любовью, тот восхищается даже чудовищем.

Még a szörnyeteget is csodálja, akit a szerelem elvakít.

Связь между сердцем и любовью выдержало проверку временем.

Ez az asszociáció a szív és a szerelem között kiállta a modernitás próbáját is.

Очень трудно провести черту между любовью и дружбой.

Nagyon nehéz meghúzni a határt szeretet és barátság között.

Гнев может быть связан с сочувствием, сопереживаем и любовью,

Az együttérzés, empátia és szeretet érzésével hasonlatos,

К счастью, я никогда не поддавалась психозу, который называют любовью.

Szerencsére még soha nem estem abba az elmeállapotba, amit szerelemnek neveznek.

«Начните относиться к тем людям с любовью и уважением прямо сейчас.

"Kezdjenek velük szeretettel és tisztelettel bánni, most rögtön.

Если мы спросим людей, какой образ они больше всего ассоциируют с любовью,

Ha megkérdezzük az embereket, milyen képet kapcsolnak a szerelemhez,

- Даже уродом восхищается тот, кто любовью бредит.
- Любовь зла, полюбишь и козла.

Még a szörnyeteget is csodálja, akit a szerelem elvakít.

Пока вы рассуждаете за и против отношений, я не думаю, что вы считаете это любовью.

Addig, amíg azt nézed, mi egy kapcsolat előnye és hátránya, szerintem nem lehet szerelemről beszélni.