Translation of "счастливы" in Hungarian

вы счастливы.

boldogok vagyunk.

Они счастливы.

- Boldogok.
- Ők boldogok.

Мы счастливы.

Boldogok vagyunk.

Вы счастливы?

Boldogok vagytok?

- Все ли мы счастливы?
- Мы все счастливы?

Mindannyian boldogok vagyunk?

- Мы действительно счастливы.
- Мы по-настоящему счастливы.

Nagyon szerencsések vagyunk.

- Они наверняка счастливы.
- Они, должно быть, счастливы.

Boldognak kell lenniük.

- Ты счастлив, и мы тоже счастливы.
- Ты счастлива, и мы тоже счастливы.
- Вы счастливы, и мы тоже счастливы.

Boldog vagy, és mi is azok vagyunk.

- Тогда Вы будете счастливы.
- Тогда вы будете счастливы.

Boldog leszel majd.

Все были счастливы.

Mindenki boldog volt.

Они все счастливы.

Mindannyian boldogok.

Дети будут счастливы.

- A gyerekek boldogok lesznek.
- A gyerekek örülni fognak.

Похоже, они счастливы.

Boldognak látszanak.

Мы все счастливы.

Mind boldogok vagyunk.

Мы были счастливы.

Boldogok voltunk.

Не все счастливы.

- Nem mindenki boldog.
- Nem örül mindenki.

Все будут счастливы.

Mindenki boldog lesz.

- Все счастливы.
- Все довольны.

Mindenki boldog.

- Все довольны?
- Все счастливы?

- Mindenki elégedett?
- Mindenki boldog?

Мы будем счастливы помочь.

Boldogan fogunk segíteni.

Мы бедны, но счастливы.

Szegények vagyunk, de boldogok.

- Ты сказал, что счастлив.
- Вы сказали, что счастливы.
- Ты сказала, что счастлива.
- Ты сказал, что вы счастливы.
- Ты сказала, что вы счастливы.
- Вы говорили, что счастливы.

Azt mondtad, boldog vagy.

- Надеюсь, Вы счастливы.
- Надеюсь, вы счастливы.
- Надеюсь, ты счастлив.
- Надеюсь, ты счастлива.

Remélem, boldog vagy.

- Вы, кажется, счастливы.
- Ты, кажется, счастлив.
- Ты вроде счастлив.
- Вы вроде счастливы.

Úgy tűnik, boldog vagy.

Я думал, Вы будете счастливы.

Gondoltam. hogy boldog leszel.

Мы были бедны, но счастливы.

Szegények, de boldogok voltunk.

Они были так счастливы вместе.

Olyan boldogok voltak együtt.

Мы все были так счастливы.

Mindannyian nagyon boldogok voltunk.

- Будь счастлив!
- Будьте счастливы!
- Будь счастлива!

Légy boldog!

- Вы были счастливы.
- Ты был счастлив.

Boldog voltál.

- Мальчики будут счастливы.
- Ребята будут рады.

A fiúk boldogok lesznek.

Я хочу, чтобы все были счастливы.

Azt akarom, hogy mindenki boldog legyen.

- Богатые не всегда счастливы.
- Богатые тоже плачут.

A gazdagok nem mindig boldogok.

Я думаю, они действительно не были счастливы.

Lefogadom, hogy valójában nem voltak boldogok.

- Ты был счастлив?
- Ты была счастлива?
- Вы были счастливы?

Boldog voltál?

- Вы были счастливы.
- Ты был счастлив.
- Ты была счастлива.

Boldog voltál.

- Вы будете счастливы.
- Ты будешь счастлив.
- Ты будешь счастлива.

Boldog leszel.

они вполне счастливы оттого, что кто-то превращает музыку в метафору —

előszeretettel alakítják a zenét metaforákká:

Мы с женой когда-то были очень счастливы... пока не встретили друг друга.

A feleségem és én boldogok voltunk... aztán találkoztunk egyszer csak.

- Я не знаю, счастлив ты или нет.
- Не знаю, счастлив ты или нет.
- Не знаю, счастливы вы или нет.
- Не знаю, счастлива ты или нет.
- Не знаю, счастливы Вы или нет.

Nem tudom, boldog vagy-e.

- Теперь ты доволен?
- Теперь вы довольны?
- Теперь ты счастлив?
- Теперь вы счастливы?
- Теперь ты довольна?

Most boldog vagy?

- Ты счастлива?
- Ты счастлив?
- Вы счастливы?
- Вы довольны?
- Ты доволен?
- Ты рад?
- Ты довольна?
- Доволен?
- Довольна?
- Довольны?

- Boldog vagy?
- Ön boldog?
- Boldogok vagytok?
- Önök boldogok?
- Elégedett vagy?
- Ön elégedett?
- Elégedettek vagytok?
- Önök elégedettek?
- Örülsz?
- Örültök?

- Я хочу, чтобы ты была счастлива.
- Я хочу, чтобы ты был счастлив.
- Я хочу, чтобы вы были счастливы.

Azt akarom, hogy boldog légy.

- Я знаю, что ты будешь здесь счастлив.
- Я знаю, что ты будешь здесь счастлива.
- Я знаю, что вы будете здесь счастливы.

Tudom, hogy boldog leszel itt.

- Ты выглядишь счастливым.
- Ты выглядишь счастливой.
- Вы выглядите счастливым.
- Вы выглядите счастливой.
- Вы выглядите счастливыми.
- Вы, кажется, счастливы.
- Ты, кажется, счастлив.
- Ты, кажется, счастлива.

Boldognak tűnsz.