Translation of "счастлив" in Hungarian

Он счастлив.

- Boldog.
- Ő boldog.

Том счастлив?

Tom boldog?

Том счастлив.

Tom boldog.

- Я думаю, он счастлив.
- По-моему, он счастлив.
- Думаю, он счастлив.

- Úgy hiszem, boldog.
- Gondolom, hogy ő boldog.

Том был счастлив.

Tom boldog volt.

Кажется, Том счастлив.

Tom boldognak tűnik.

Я безмерно счастлив.

Rendkívül boldog vagyok.

Никто не счастлив.

Senki sem boldog.

Казалось, Том счастлив.

Tom boldognak tűnt.

Том будет счастлив.

Tom boldog lesz.

Том снова счастлив.

Tom ismét boldog.

Ты не счастлив?

Nem vagy boldog?

Том здесь счастлив.

Tom boldog itt.

Думаете, Том счастлив?

Gondolja, hogy Tom boldog?

Том, похоже, счастлив.

Tom boldognak tűnik.

- Я очень счастлив.
- Я очень счастлива.
- Я очень счастлив!

Nagyon boldog vagyok.

- Я очень счастлив в Грузии.
- Я очень счастлив в Джорджии.

- Nagyon boldog vagyok Grúziában.
- Nagyon boldog vagyok Georgiában.

Боб был очень счастлив.

Bob nagyon boldog volt.

Он небогат, но счастлив.

Nem gazdag, de boldog.

Том не очень счастлив.

Tomi nem nagyon boldog.

Том будет так счастлив.

Tomi annyira fog örülni.

Я совершенно счастлив здесь.

Tökéletesen boldog vagyok itt.

- Ты счастлива?
- Ты счастлив?

Boldog vagy?

Он сказал, что счастлив.

Azt mondta, hogy ő boldog.

- Я счастлив.
- Я счастлива!

Boldog vagyok.

Я правда очень счастлив.

Az igazság az, hogy nagyon boldog vagyok.

Теперь я вполне счастлив.

Nagyon boldog vagyok most.

Том беден и счастлив.

Tom szegény és boldog.

Я счастлив с тобой.

Melletted boldog vagyok.

Я был тогда счастлив.

- Akkor boldog voltam.
- Abban az időben boldog voltam.

Он счастлив как король.

Boldog, mint egy király.

Он беден, но счастлив.

- Szegény, mégis boldog.
- Szegény, de boldog.

- Думаешь, Том счастлив?
- Ты думаешь, что Том счастлив?
- Вы думаете, что Том счастлив?
- Том кажется тебе счастливым?
- Том кажется вам счастливым?
- Думаете, Том счастлив?

- Úgy véled, Tomi boldog?
- Gondolod, hogy Tom boldog?
- Gondolja, hogy Tom boldog?

- Том сказал мне, что счастлив.
- Том сказал мне, что он счастлив.

Mondta Tom, hogy boldog.

- Вы, кажется, счастливы.
- Ты, кажется, счастлив.
- Ты вроде счастлив.
- Вы вроде счастливы.

Úgy tűnik, boldog vagy.

- Я так счастлив, что ты здесь!
- Я так счастлив, что вы здесь!

- De örülök neki, hogy itt vagy!
- Nagyon örülök, hogy itt vagy!

Он был отнюдь не счастлив.

Semennyire sem volt boldog.

Я очень счастлив в Грузии.

Nagyon boldog vagyok Grúziában.

- Том был счастлив.
- Тому повезло.

Tomnak szerencséje volt.

Готов поспорить, что Том счастлив.

Lefogadom, hogy Tom boldog.

Я был по-настоящему счастлив.

Tényleg boldog voltam.

Я знаю, что Том счастлив.

Tudom, hogy Tom boldog.

Надеюсь, ты будешь счастлив всегда.

Remélem, egész életedben boldog leszel.

Том никогда не был счастлив.

Tamás még sosem volt boldog.

Том, кажется, был довольно счастлив.

Tomi elég boldognak tűnt.

Том был не очень счастлив.

Tomi nem volt túl boldog.

Я счастлив, что ты здесь.

Boldog vagyok, hogy itt vagy.

- Как я счастлив!
- Как я счастлива!

- Olyan boldog vagyok!
- Annyira boldog vagyok!

- Будь счастлив!
- Будьте счастливы!
- Будь счастлива!

Légy boldog!

- Том, кажется, счастлив.
- Том, кажется, доволен.

Tom boldognak tűnik.

- Я вполне счастлив.
- Я вполне счастлива.

Elég boldog vagyok.

- Я был счастлив.
- Я была счастлива.

Boldog voltam.

- Том был счастлив?
- Том был доволен?

Tom boldog volt?

Я был бы счастлив сделать это.

Szívesen megtenném.

Сегодня вряд ли кто-то счастлив.

Szinte senki sem boldog manapság.

Я никогда не был так счастлив.

Sosem voltam ilyen boldog.

Я очень счастлив с вами познакомиться.

Nagyon örülök, hogy megismerkedtünk.

Только свободный народ может быть счастлив.

Csak szabad nép lehet boldog.

Я счастлив, что познакомился с тобой.

Örülök, hogy megismerkedtem veled.

Он был счастлив со своей женой.

Boldog volt a feleségével.

- Вы были счастливы.
- Ты был счастлив.

Boldog voltál.

- Я совершенно счастлив.
- Я совершенно счастлива.

Tökéletesen boldog vagyok.

Я счастлив, что родился на свет.

Boldog vagyok, hogy megszülettem.

Я счастлив, что меня там нет.

Örülök, hogy nem voltam ott.

Не знаю, счастлив он или нет.

Nem tudom, boldog-e vagy sem.

Он был счастлив осуществить свою мечту.

Örült, hogy megvalósíthatta álmát.

- Я доволен.
- Я счастлив.
- Я счастлива.

Boldog vagyok.

- Я так счастлив.
- Я так счастлива.

- Annyira boldog vagyok.
- Olyan boldog vagyok.

- Буду счастлив принять Ваше приглашение.
- Буду счастлив принять твоё приглашение.
- Буду очень рад принять твоё приглашение.

Nagyon szívesen elfogadom a meghívásotokat.

Хотя он был беден, он был счастлив.

Noha szegény volt, boldog volt.

Я хотел бы, чтобы Том был счастлив.

Szeretném, ha Tom boldog lenne.

Я был бы счастлив пойти с тобой.

Boldogan mennék veled.

Мы все хотим, чтобы ты был счастлив.

Mindannyian azt szeretnénk, hogy boldog légy.

Ты, похоже, не очень счастлив меня видеть.

Nem tűnsz túl boldognak, hogy látsz.

- Я не был счастлив.
- Я не была счастлива.

Nem voltam boldog.

- Он был очень счастлив.
- Он был очень доволен.

Nagyon boldog volt.

- Том был вполне счастлив.
- Том был вполне доволен.

Tom nagyon boldog volt.

Представьте ситуацию, в которой каждый человек одинаково счастлив.

Képzeljünk el egy helyzetet, melyben mindenki egyenlően boldog.

Кто много смеётся — счастлив, кто много плачет — несчастен.

Ha sokat nevetsz, boldog vagy, ha sokat sírsz, szomorú.

- Вчера я был счастлив.
- Вчера я была счастлива.

Tegnap boldog voltam.

Я знаю, что Том здесь не очень счастлив.

Tudom, hogy Tomi itt nem nagyon boldog.

- Я счастлив, что ты здесь.
- Я счастлива, что ты здесь.
- Я счастлива, что вы здесь.
- Я счастлив, что вы здесь.

Boldog vagyok, hogy itt vagy.

Хотя и беден, он был тем не менее счастлив.

Bár szegény volt, mégis boldog.

- Ты был счастлив?
- Ты была счастлива?
- Вы были счастливы?

Boldog voltál?

- Вы были счастливы.
- Ты был счастлив.
- Ты была счастлива.

Boldog voltál.

- Вы будете счастливы.
- Ты будешь счастлив.
- Ты будешь счастлива.

Boldog leszel.

Если бы я был здоров, я был бы счастлив.

Ha egészséges volnék, boldog volnék.

Не скажу, что я счастлив из-за этой ситуации.

Nem tesz boldoggá engem ez a helyzet.

Чайник был так счастлив, что начал свистеть от радости.

A teáskanna olyan boldog volt, hogy örömében elkezdett fütyülni.