Translation of "судя" in Hungarian

Судя по семейным фотографиям,

A családi képre nézve

Судя по всему, думаю, что нет.

Ahogy most állunk, szerintem nem.

Судя по всему, они счастливая пара.

Minden arra vall, hogy ők egy boldog pár.

- Судя по виду неба, скоро пойдёт дождь.
- Судя по тому, как выглядит небо, скоро пойдёт дождь.

- A felhőkből ítélve mindjárt esik.
- Ahogy az eget elnézem, mindjárt esni fog.

Судя по его размеру и прошедшему времени.

Pont ekkorák lehettek azidőtájt.

Судя по его акценту, он из Кансая.

Akcentusa alapján Kanszaiból származik.

- По всей видимости, вы очень хороши в этом.
- Ты, судя по всему, в этом силён.
- Ты, судя по всему, в этом сильна.
- Вы, судя по всему, в этом сильны.

- Nagyon jól csinálod, ahogy én látom.
- Úgy tűnik, kened-vágod.

Судя по его акценту, он, должно быть, из Кюсю.

Az akcentusából ítélve Kjúsúról származik.

Судя по тому, как выглядит небо, скоро пойдёт снег.

Ahogy az égbolt kinéz, mindjárt havazni fog.

Даже ежедневное чтение детям, судя по всему, тоже очень важно.

A mindennapi olvasás a gyereknek szintén nagyon fontos.

- Судя по его акценту, он иностранец.
- Его акцент выдаёт в нём иностранца.

Az akcentusa arra utal, hogy külföldi.

- Фома мог сказать по выражению лица Маши, что она была очень взволнована.
- Фома мог сказать, судя по взгляду на лице Маши, что она была очень взволнована.

- Tomi le tudta olvasni Mari arckifejezéséről az izgatottságát.
- Tomi meg tudta állapítani Mari arckifejezéséből, hogy izgatott.