Translation of "сомнения" in Hungarian

Без сомнения!

- Minden kétséget kizáróan!
- Kétség sem férhet hozzá!

Без сомнения.

Kétségtelen.

Сомнения Тома подтвердились.

Tom kétségei beigazolódtak.

Нет никакого сомнения.

- Kétségkívül.
- Nem férhet hozzá kétség.
- Nem vitás.

Есть какие-то сомнения?

Van bármi kétség?

Вы должны преодолеть сомнения.

Le kell győznie a kétségeit.

У меня есть сомнения.

Kétségeim vannak.

У нас были сомнения.

Kétségeink voltak.

- Без сомнений.
- Нет никакого сомнения.

Semmi kétség.

У меня были свои сомнения.

Kétségeim voltak.

У них есть некоторые сомнения.

Vannak kétségeik.

У меня есть некоторые сомнения.

Vannak kétségeim.

Без сомнения, поиски требуют бо́льших затрат.

Minden bizonnyal többet kellene a keresésre költenünk.

У меня нет ни малейшего сомнения.

A legkisebb kétely sem merült fel bennem.

Без сомнения, это и подобные исследования незначительны,

Nem kétség, hogy ez és a hasonló vizsgálatok csekélyek,

У меня с самого начала были сомнения.

- Voltak kételyeim kezdettől fogva.
- Az elejétől kételkedtem benne.

- Нет места для сомнения.
- Здесь сомненью места нет.

- A kétségnek helye nincs.
- Nincs helye a kétségnek.

Без тени сомнения я верю, что она невиновна.

Kétely nélkül bízom az ártatlanságában.

- У меня были сомнения.
- Я сомневался.
- Я сомневалась.

Kételkedtem benne.

Том отбросил сомнения и записался на прыжок с парашютом.

Tom sutba dobta az óvatosságát, és jelentkezett egy ejtőernyős kiképző órára.

Спроси у Тома, если у тебя какие-то сомнения.

Kérdezd Tomot, ha kételyeid vannak!

Но на общественном и личном уровне нас всё ещё одолевают сомнения:

De még mindig kétség fog el minket – társadalmilag és egyénileg is –,

- Ты в чём-нибудь сомневаешься?
- У тебя есть какие-то сомнения?

- Van tartozásod?
- Tartozol valakinek?

- У меня нет никаких сомнений.
- У меня нет ни малейшего сомнения.

Egyáltalán nem kételkedem.

Меня обуревали сомнения и страх, это было не то, чего я искал.

Féltem és hezitáltam, nem az az élmény volt, amit akartam.

Я не знаю, кто написал эту книгу, но он без сомнения гений.

Bárki is legyen a könyv szerzője, az csakis egy nagyszerű író lehet.

Нравится нам это или нет, но без всякого сомнения, компьютеры играют важную роль в нашей жизни.

A számítógépek mindenképpen fontos szerepet játszanak az életünkben, akár tetszik nekünk, akár nem.

Мэри выглядит такой уверенной в себе, но у неё вообще-то тоже есть свои сомнения и страхи.

Mária nagyon magabiztosnak tűnt, mindazonáltal kétségei és félelmei voltak.