Translation of "сквозь" in Hungarian

сквозь призму математических идей.

a matematikai gondolkodásmódon keresztül.

Дальняя связь сквозь тьму.

Távolsági hívás a sötétségen át.

Просунь палец сквозь горло!

Dugd le az ujjad a torkodon!

Я сквозь стены не вижу.

Nem látok át a falakon.

Том проходит сквозь тяжёлые времена.

Tomi egy nehéz időszakon van túl.

- Он видит мир сквозь розовые очки.
- Он смотрит на мир сквозь розовые очки.

Rózsaszínben látja a világot.

А вот лазер, проходящий сквозь неё.

És itt a lézerünk, amint keresztülhalad rajta.

сквозь призму искусственного интеллекта и машинного обучения,

a mesterséges intelligencia és a gépi tanulás felől,

Он смотрел сквозь меня, уставившись на землю.

Keresztülnézett rajtam, mintha csak a földet bámulná.

проходят сквозь лёд, не взаимодействуя с ним.

kölcsönhatás nélkül áthalad rajta.

Том провалился сквозь лёд в ледяную воду.

Tom beszakadt a jégen és beleesett a jeges vízbe.

Том смотрит на мир сквозь розовые очки.

Tamás rózsaszínű szemüvegen keresztül látja a világot.

есть орудия, чтобы смотреть сквозь время и будущее.

ezekkel az eszközökkel idejében tekinthetnénk előre a jövőbe.

могут проходить сквозь руку, как это видно здесь.

átmegy a kezükön.

Как можно увидеть мозг внутри, не видя сквозь кость?»

Hogy fogunk átlátni az agyon, anélkül, hogy a csonton átlátunk?"

Этот инфразвук отражается от крон и проникает сквозь стену деревьев.

Ez az infrahang visszaverődik a lombkoronáról és behatol a fák sűrűjébe.

Она почти не использует зрение, но чувствует запах сквозь гущу воды.

Szemeit alig használja, szaglásával tájékozódik sötétben.

Удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.

Könnyebb a tevének a tű fokán átmenni, mint a gazdagnak az Isten országába bejutni.

На этот раз я посмотрю на это сквозь пальцы, но смотрите, чтоб это не повторилось.

Ez alkalommal most elnézem, de ne forduljon elő még egyszer.

Огромная сила полярных медведей помогает им пробиться сквозь лед. Но не меньше двух третей попыток заканчивается неудачей.

A jegesmedvék hatalmas erejüket összeszedve törik fel a jeget. Ám a vadászat három közül két alkalommal kudarccal végződik.