Translation of "времена" in Hungarian

- Времена были тяжёлые.
- Времена были суровые.
- Времена были трудные.

- Kemény idők voltak.
- Kemény idők jártak.

Времена изменились.

Változnak az idők.

Времена меняются.

- Változnak az idők.
- Más szelek fújnak.

Старые времена!

Azok a régi idők!

- Она знала лучшие времена.
- Она знавала лучшие времена.

Már látott jobb napokat is.

Хорошие были времена!

- Azok voltak ám a jó idők!
- Szép idők voltak azok!

Потому что времена сейчас,

Mert ennek van itt az ideje,

Она видела лучшие времена.

Már látott jobb napokat is.

О времена, о нравы!

Ó idők, ó erkölcsök!

То были счастливые времена.

Azok boldog idők voltak.

Мы переживаем трудные времена.

Nehéz időket élünk.

Как в старые добрые времена.

Mint a régi szép időkben.

Том проходит сквозь тяжёлые времена.

Tomi egy nehéz időszakon van túl.

во времена научной революции в Европе.

az európai tudományos forradalmak idejére.

Это напоминает мне добрые старые времена.

Ez a régi szép időkre emlékeztet engem.

в очень давние времена, в 2017-й.

réges régre, 2017-be!

В те времена женщин-врачей было немного.

Abban az időben még kevés női orvos volt.

- В те времена мало кто мог ездить за границу.
- В те времена мало кто мог путешествовать за границу.

Abban az időben kevés ember tudott külföldre utazni.

Времена меняются, и мы меняемся вместе с ними.

Az idők változnak, és mi változunk velük.

- Раньше было лучше.
- В прежние времена было лучше.

Korábban jobb volt.

- Было время, когда алюминий ценился дороже золота.
- Были времена, когда алюминий стоил больше, чем золото.

Volt idő még, amikor az alumínium sokkal drágább volt az aranynál.

- У многих мужчин в те времена были длинные бороды.
- У многих мужчин тогда были длинные бороды.

Akkoriban sok férfinek volt hosszú szakálla.

В давние времена почти все люди жили группами, переезжающими с места на место со сменой времён года.

Nagyon régen, a legtöbb ember csoportokban élt, melyek az évszakok változásával arrébbköltöztek.