Translation of "связь" in Hungarian

связь между моим прошлым,

kapocs a múltam,

Дальняя связь сквозь тьму.

Távolsági hívás a sötétségen át.

Обратная связь воспитывает учеников.

A visszajelzés tanítja a diákokat.

Что такое ковалентная связь?

Mi a kovalens kötés?

Что такое ионная связь?

Mi az ionos kötés?

тем крепче становится эта связь.

annál szorosabbá válik a kötődés.

Но что это за связь?

De mi ez a kapcsolat?

Вы должны разорвать эту связь.

ezt a képzettársítást meg kell szakítanunk.

Только связь прозы и страсти:

Csak összekötni a prózát a szenvedéllyel,

Мы чувствуем связь между нами.

Érezzük a köztünk lévő kapcsolatot.

связь между фотографией и открытым пространством.

a fénykép és a külterek közti kapcsolatot.

это чувствовать связь с другими людьми,

az érzés, hogy tudok kapcsolódni más emberekhez,

Связь между ними зачастую остаётся незамеченной,

Bár a két jelenség közötti kapcsolatot gyakran figyelmen kívül hagyják,

И зрительная обратная связь столь сильна,

A vizuális visszajelzés annyira hatásos,

Шпион вышел на связь с врагом.

- A kém kapcsolatot teremtett az ellenséggel.
- A kém kapcsolatba lépett az ellenséggel.

Агрессивными даже тогда, когда есть эмоциональная связь.

Érzelmi kapcsolat ellenére erőszakosak.

вдохновила его и создала связь между нами,

szikrát gyújtva bennük, ami köteléket teremt köztünk,

«Только связь! Это была вся её проповедь.

„Csak összekötni! Ennyiből állt az egész prédikációja.

он строит прочную связь с ритмом океана...

ő is szervesen belekapcsolódik majd az óceán ritmusába,

Я надеюсь, что мы сможем поддерживать связь.

Remélem, hogy kapcsolatban tudunk maradni egymással.

- Давай поддерживать связь.
- Давайте будем на связи.

Tartsuk a kapcsolatot!

Связь между сердцем и любовью выдержало проверку временем.

Ez az asszociáció a szív és a szerelem között kiállta a modernitás próbáját is.

и, конечно, взаимосвязь не подтверждает причинно-следственную связь.

és persze az összefüggés nem bizonyítja az ok-okozatiságot.

поможет установить эффективную связь между этими двумя группами.

továbbá intelligens megoldásokkal összeköti e két csoportot.

Гендерно-климатическая связь выходит за рамки негативных последствий

A gender-klíma kapcsolat túlnyúlik a negatív hatásokon

Это один из ранних способов поддерживать связь между людьми.

Ez az egyik legkorábbi kapcsolatteremtő technológiánk.

что связь между сердцем и эмоциями в высшей степени близкая.

hogy a szív és az érzelmek közötti kapcsolat nagyon szoros.

Потому что наша связь со своим внутренним миром определяет всё.

Mert a "hogyan bánunk belső világunkkal" mozgat mindent.

- Оставайтесь в контакте со мной.
- Держи со мной связь.
- Держите со мной связь.
- Оставайся со мной на связи.
- Оставайтесь со мной на связи.

- Maradj velem kapcsolatban.
- Maradjon velem kapcsolatban.

В возрасте 21 года я снова вышла на связь с «Самаритянами».

Majd 21 évesen újra megkerestem őket.

Так доктор может узнать, есть ли у пациента связь с внешним миром.

Ezek a külvilággal való kapcsolatról mesélnek.

К 25 годам 70% из нас как минимум однажды вступали в такую связь,

25 éves koráig 70%-unk legalább egyszer már létesített alkalmi kapcsolatot,

Когда с животным возникает такая связь, это совершенно потрясающий, ни с чем не сравнимый опыт.

Efféle kapcsolatot létesíteni egy állattal, és ehhez hasonló élményeket átélni egyszerűen elképesztő.

Во время контакта ты ощущаешь связь с этим животным. Но, как назло, тебе нужен глоток воздуха.

Különleges pillanat volt, amikor kapcsolatba lépett velem. De egy idő után muszáj volt levegőt venni.

Поэтому мы должны были помогать друг другу, и в этом смысле связь с моей младшей сестрой была крепкой.

Ezért segítenünk kellett egymást, és így a húgom és köztem lévő kötelék erősebb lett.