Translation of "видит" in Hungarian

Учитель тебя видит.

A tanár lát téged.

Мария видит пурпурные цветы.

Mária bíborszínű virágot lát.

Том ужасно плохо видит.

- Tominak nagyon rossz a látása.
- Tomi borzalmasan rosszul lát.

- Том ничего не видит без очков.
- Том ничего не видит без своих очков.
- Том без очков ничего не видит.

Tom semmit sem lát a szemüvege nélkül.

Так что воду радар видит.

A radar képes észlelni a vizet.

никто не видит ваших действий,

senki sem figyeli, mit csinálnak,

Никто не видит собственных ошибок.

Senki sem látja a saját hibáit.

Никто не видит моих слёз.

Senki sem látja a könnyeim.

- Том мечтает.
- Том видит сон.

Tom álmodik.

Так его видит подавляющая часть людей.

A legtöbb ember tehát ezzel társítja.

поэтому непосредственно камера его не видит.

Így kamerarendszerünk nem látja közvetlenül.

сейчас он видит человека, заслуживающего спасения.

olyan embert lát, aki megérdemel még egy esélyt.

Том ничего не видит без очков.

Tom nem lát a szemüvege nélkül.

Том всё видит в чёрном цвете.

Tomi mindent feketén lát.

Он не видит и не слышит.

Se lát, se hall.

Том радуется каждый раз, когда тебя видит.

Tomi minden egyes alkalomnak örül, amikor téged lát.

- Лицо Тома озаряется всякий раз, когда он видит Мэри.
- Лицо Тома оживляется всякий раз, когда он видит Мэри.

Tom arca felragyog, amikor meglátja Máriát.

Оцелот видит в темноте еще лучше. Пора домой.

Az ocelot nála is jobban lát a sötétben. Ideje hazatérni.

Том был уверен, что его никто не видит.

Tom biztos volt benne, hogy senki sem látta.

Это не единственное животное в джунглях, которое видит иначе.

Nem ő az egyetlen különleges látású állat a dzsungelben.

И вот она видит в своем лесу новую блестящую штуку.

Látta ezt a fényes, új dolgot az erdőben.

Она видит тень, слегка пугается, а потом: «А, это он!»

Nagyobb mozdulatoktól megijedt, de látta: csak én vagyok.

- Надеюсь, нас никто не видит.
- Надеюсь, нас никто не увидит.

Remélem, senki nem lát minket.

- Том ничего не может прочесть без очков.
- Без очков Том ничего не видит.

Tominak kell a szemüveg az olvasáshoz.

- Он видит мир сквозь розовые очки.
- Он смотрит на мир сквозь розовые очки.

Rózsaszínben látja a világot.

- Том видит это иначе.
- Том смотрит на это иначе.
- Том смотрит на это по-другому.

Tamás ezt máshogy látja.

"Почему Том всегда так по-дурацки улыбается, когда меня видит?" - "Ты что, ещё не знаешь? Он без ума в тебя влюблён!"

- Miért grimaszol Tomi mindig olyan idétlenül, amikor rám néz? - Hát nem tudod!? Totál beléd van zúgva.

Математик это человек, который не только сразу понимает идею, которую до него хотят донести, но и видит, на какой мыслительной ошибке эта идея построена.

A matematikus olyan ember, aki azon kívül, hogy rögtön megérti a neki előadott ötletet, még azt is felismeri, hogy az milyen gondolati tévedésen alapul.