Translation of "сердцу" in Hungarian

- Не принимай близко к сердцу.
- Не бери это близко к сердцу.

Ne vedd a szívedre.

Том приложил руку к сердцу.

Tomi a szívére rakta a kezét.

Она нашла ключ к моему сердцу.

Megtalálta szívem kulcsát.

- Путь к сердцу мужчины лежит через его желудок.
- Путь к сердцу мужчины лежит через желудок.

A férfi szívéhez a gyomrán át vezet az út.

Это дело стало очень дорого моему сердцу.

Ez az ügy nagyon a szívemhez nőtt.

Я стараюсь не принимать это близко к сердцу.

- Próbálom nem túl komolyan felvenni.
- Megpróbálom könnyedén felfogni.
- Próbálom lazán venni.

или к нашему образному сердцу, если так можно выразиться.

ha úgy tetszik, metaforikus szívünkre.

- Расслабься, Том.
- Не принимай близко к сердцу, Том.
- Не переживай, Том.
- Не парься, Том.

Ne húzd fel magad, Tom.