Translation of "разные" in Hungarian

- Все люди разные.
- Все разные.

Mindenki más és más.

Все разные.

Mindegyik más.

разные клетки мозга кодировали разные его части.

bizonyos agysejtjei kódolták a labirintus különböző részeit.

Они такие разные.

Sokféle állatot.

Все люди разные.

Minden egyes ember különbözik.

Все женщины разные.

Minden nő más.

Мы очень разные.

- Nagyon különbözünk.
- Nagyon különbözünk egymástól.
- Nagyon mások vagyunk.

Эти носки разные.

Ezek a zoknik nem passzolnak.

Вы очень разные.

- Ön annyira más.
- Teljesen mások vagytok.
- Nagyon különböztök.

- Мы другие.
- Мы разные.

Különbözünk egymástól.

- Они разные.
- Они другие.

- Eltérőek.
- Különbözőek.
- Másmilyenek.

Мы двое такие разные.

Mi ketten annyira mások vagyunk!

Они все очень разные.

Ők mind teljesen mások.

они просто все очень разные.

Eltérő van csak.

на котором собрались разные поколения,

ahol különböző generációk gyűlnek össze,

Мы начали отмечать разные ограничения.

Úgyhogy elkezdtük feltérképezni a különböző akadályokat.

Эти картины разные по размеру.

Ezek a festmények különböző nagyságúak.

Я знаю, что мы разные.

Tudom, hogy mi mások vagyunk.

Мы говорим на разные темы.

Különböző témákról beszélünk.

Да, я учу разные языки.

Igen, többféle nyelvet is tanulok.

В жизни бывают разные ситуации.

- Az életben különféle helyzetek vannak.
- Különféle helyzetek adódnak az életben.

У нас разные точки зрения.

Különbözik a nézőpontunk.

Почему все люди такие разные?

Miért olyan különbözőek az emberek?

Вы с ней очень разные.

Vele teljesen mások vagytok.

Том с братом довольно разные.

Tom és a testvére teljesen különböző.

вдруг заняли две настолько разные позиции?

hirtelen ennyire eltérő álláspontot foglaltak el?

имеющие разные представления о телефонном этикете:

akiknek más-más elképzelésük van a telefonhasználat etikettjéről,

Первое: активно ищите разные точки зрения.

Az első, hogy serényen kutassunk más szempontok után.

Сказать и сделать – это разные вещи.

Mondani és tenni nem ugyanaz.

У нас с тобой разные приоритеты.

- Nekem más dolgok a fontosak, mint neked.
- Én mást helyezek előtérbe, mint te.

У нас с братом разные вкусы.

A bátyámnak és nekem eltérő az ízlésvilágunk.

Я пытаюсь описать две разные жизненные установки.

Két teljesen eltérő szemléletmódot próbálok leírni.

в нашем организме он отвечает за разные функции,

testünk olyan funkcióira van hatással,

Люди были разные, как обычно бывает с писателями.

Vegyesek voltak, mint ahogy az az íróknál megszokott is.

У леса, у моря, у гор разные голоса.

Az erdőnek, tengernek és hegyeknek más és más a hangja.

Посмотрите на эти физические явления, какие они все разные,

Látjuk, hogy a fizikai jelenségek mennyire különbözők,

Он писал: «Я понимаю, что случаи у нас разные,

"Tudom, hogy más helyzetben vagyunk – írta –,

- Мы обсуждали различные темы.
- Мы говорили на разные темы.

Különféle témákról beszélgettünk.

- Здесь продаются разные сорта чая.
- Здесь продаётся разный чай.

Különféle teákat árusítanak itt.

Как ты не понимаешь, что это совершенно разные вещи?

Miért nem érted már meg, hogy ezek teljesen más dolgok?

Я нарисовала три разные картинки, а затем сделала дубликаты каждого изображения,

Rajzoltam három képet, majd elkészítettem mindegyiket még egy példányban,

все эти разные люди, живущие вместе в гармонии как единая раса.

Egyetlen fajban élnek együtt, harmóniában.

так как я действительно этого не осознаю, поскольку мы две разные сущности.

mert szerintem nem tekinthetjük magunkat különálló részeknek.