Translation of "такие" in Hungarian

Они такие разные.

Sokféle állatot.

Вот такие пироги.

- Így múlik el a világ dicsősége.
- Ez van, ezt kell szeretni.
- Ez már csak így van.

Они все такие?

Mind ilyenek?

Мужчины такие бесполезные.

A férfiak olyan hasznavehetetlenek.

Такие трудные слова!

Milyen kemény szavak!

Почему женщины такие?

A nők miért ilyenek?

Женщины не такие.

- A nők nem olyanok.
- Nem ilyenek a nők.

- У тебя такие красивые глаза.
- У Вас такие красивые глаза.

Olyan gyönyörű szemeid vannak.

- Не все такие, как ты.
- Не все такие, как вы.

Nem mindenki olyan, mint te.

- Такие поэты, как Милтон, редки.
- Такие поэты, как Мильтон, - редкость.

Ritka az olyan költő, mint Milton.

- Кто вы?
- Вы кто?
- Вы кто такие?
- Кто вы такие?

Kik vagytok?

Такие люди склонны злиться,

Vannak, akik hajlamosak mérgelődni,

и очевидно, такие существуют, —

és vannak olyanok, akik megfőzik a tojást,

Вы двое такие смешные.

Ti ketten viccesek vagytok.

Лягушки такие чудесные существа.

A békák bámulatos teremtmények.

Почему учебники такие дорогие?

Miért olyan drágák a tankönyvek?

Почему белки такие милые?

Miért olyan aranyosak a mókusok?

Мои родители такие несправедливые.

Olyan igazságtalanok a szüleim.

Мы двое такие разные.

Mi ketten annyira mások vagyunk!

Почему все такие грустные?

Miért olyan szomorú mindenki?

Такие передовые технологии, как МРТ,

Az MRI és más új technológiák fejlődése tette lehetővé

Потому что мы такие злодеи?

Gonoszok vagyunk?

К счастью, такие организмы существуют,

Szerencsére ilyen dolog létezik,

такие как Род-Айленд, Пенсильвания

az olyan helyeket, mint pl. Rhode Island, Pennsylvania,

Это такие люди, как Рамел.

Ramelhez hasonlók.

Почему люди делают такие глупости?

Miért csinálnak az emberek ilyen butaságokat?

- Такие вещи случаются.
- Так бывает.

Azok a dolgok megtörténnek.

- Кто они?
- Кто они такие?

- Kik ők?
- Ők kik?

Мне такие дома не нравятся.

- Az ilyen ház nem teszik nekem.
- Az efféle házat nem szeretem.
- Nem szeretem az ilyen típusú házakat.

Почему все люди такие разные?

Miért olyan különbözőek az emberek?

Я такие шутки не люблю.

Nem szeretem az ilyen vicceket.

Что это все такие довольные?

Miért olyan boldog mindenki?

Мы не такие, как ты.

- Mi nem úgy vagyunk, mint te.
- Mi nem olyanok vagyunk, mint te.

- Выясните, кто они такие.
- Узнай, кто они такие.
- Выясни, кто они такие.
- Узнайте, кто они такие.
- Выясни, кто они.
- Выясните, кто они.
- Узнай, кто они.
- Узнайте, кто они.

Találd ki, hogy kik ezek.

- Мои волосы такие грязные!
- У меня такие грязные волосы!
- У меня такая грязная голова!

Olyan koszos a hajam!

у кого такие явно расистские взгляды.

akinek ennyire egyértelműen fajgyűlölő nézetei vannak.

Поймав себя в такие моменты лицемерия,

Mikor ilyen képmutatáson kaptam magam,

такие вещи, как убеждение, что «свои»

ott található a hiedelem, hogy a csoport, ahova tartozunk,

Такие вещи случаются только в Швеции.

Ilyen dolgok csak Svédországban történnek.

Такие вещи происходят только в Швеции.

Ilyen dolgok csak Svédországban történnek.

Я знаю, кто вы все такие.

Tudom, kik vagytok.

Почему у осла такие длинные уши?

Miért vannak a szamárnak olyan hosszú fülei?

- Какие красивые цветы!
- Такие прелестные цветы!

Milyen szép virágok!

Такие люди, как Том, постоянно врут.

- Az olyan emberek, mint Tom, folyton hazudnak.
- A Tom féle emberek folyamatosan hazudnak.

Я не привык делать такие вещи.

- Én nem vagyok hozzászokva az ilyen dolgokhoz.
- Én nem szoktam csinálni ilyen dolgokat.

Нам нужны такие люди, как Том.

Olyan emberre van szükségünk, mint Tomi.

Такие люди, как ты, - это проблема.

A hozzád hasonló emberek jelentik a problémát.

- Мои часы не такие дорогие, как твои.
- У меня часы не такие дорогие, как у тебя.

Az én órám nem olyan drága, mint a tiéd.

Такие истории — не просто ложь, они опасны.

És nemcsak, hogy nem igaz, hanem egyenesen veszélyes is,

У нас у всей семьи такие имена.

nálunk a családban mindenkinek ilyen a neve,

и получил такие результаты, как «социалистические предатели»,

és olyanok jöttek ki, mint "szocialista országkiárusítás,"

КА: А кто будет финансировать такие эксперименты?

CA: Ki támogatná ezeket a kísérleteket?

То́му нравятся люди, такие, как он сам.

Tom a hozzá hasonló embereket kedveli.

Они - такие же сильные, как и мы.

Olyan erősek, mint mi.

Такие красивые девушки, как она - это редкость.

Nála szebb lányt keresve sem találni.

Нам не нужны такие люди, как ты.

Nincs szükségünk az olyanokra, mint te.

- Такие вещи случаются.
- Такое бывает.
- Такое случается.

Ezek a dolgok megtörténnek.

Ты выглядишь глупо, когда делаешь такие вещи.

- Ha ilyet csinálsz, hülyének néznek.
- Ha ezt teszed, idiótának fogsz tűnni.

"Я не люблю такие игры", - пропищала мышь.

- Nem szeretem az ilyen játékokat - cincogta az egér.

Те розы не такие красивые, как эти.

Azok a rózsák nem olyan szépek, mint ezek.

- Ну что ты такой несчастный?
- Почему ты такой несчастный?
- Ну что вы такие несчастные?
- Почему вы такие несчастные?

Miért vagy ilyen boldogtalan?

такие как философия, а также искусство и музыка.

ide tartozik a filozófia, a képzőművészet és a zene.

Нервная система, контролирующая такие непроизвольные процессы, как сердцебиение,

A nem akaratlagos folyamatokat, így pl. a szívverést szabályozó idegek

Выслушивая вот такие истории, я понял важную вещь:

Ebből és ehhez hasonló esetekből nagyon fontos dologra jöttem rá:

И такие социальные платформы, как YouTube или Facebook,

E közösségi felületek, mindegy, hogy YouTube vagy Facebook,

Такие книги, как эта, слишком сложны для него.

Az ilyen könyvek, mint ez, még túl bonyolultak az ő számára.

- Мы не настолько бедные.
- Мы не такие бедные.

Nem vagyunk olyan szegények.

Очень хорошо, что есть такие люди, как вы!

Nagyon jó, hogy vannak olyan emberek, mint te.

Он хочет именно такие часы, как у тебя.

Ugyanolyan órát szeretne, mint a tiéd.

Как можно не любить горностаев? Они такие милые!

Hogy utálhatod a hermelineket? Olyan aranyosak.

- Том ненавидит эти вещи.
- Том ненавидит такие вещи.

Tom utálja ezeket a dolgokat.

Тебе повезло, что у тебя такие любящие родители.

Szerencsés vagy, hogy ilyen szerető szüleid vannak.

У нас появятся такие вещи, как автомобили с автоуправлением,

Ó, igen, lesznek önvezető autóink,

Соратники-глобалисты, если вы такие же, как и я,

Globalista társaim! Ha rám hajaznak,

учитывая мои такие же ненадёжные отношения с духом времени...

tekintettel a korszellemhez fűződő ingatag kapcsolatomra...

Я не думал, что ты можешь говорить такие вещи.

Nem hittem volna, hogy te ilyeneket is tudsz mondani.

- Я хочу знать, кто они.
- Интересно, кто они такие.

- Kíváncsi vagyok, hogy kik ők.
- Vajon kik lehetnek ők.

- Мои волосы такие грязные!
- У меня такая грязная голова!

Olyan koszos a hajam!

такие как я, не должны использовать в своей практике снимки,

miszerint a pszichiátereknek nem kellene a SPECT-et használniuk.

потому что перед тобой такие же парни, как ты сам.

mert ők is pont olyanok, mint mi.

что такие, как я, никогда не добивались успеха в Голливуде.

hogy a hozzám hasonlóknak nincs sikere Hollywoodban.

Мы должны задавать такие важные вопросы и отвечать на них.

Fel kell tennünk és meg kell válaszolnunk ezeket a fontos kérdéseket.

мы всё ещё видели бы такие истории, как у Бель.

ha az étrend nem gyógyítja a rákot.

В результате большие китайские сервисы, такие как WeChat и Weibo,

Ennek eredményeképpen nagyszerű kínai termékek, mint a WeChat és a Weibo,

Нужно иметь хорошую реакцию, чтобы играть в такие компьютерные игры.

Gyorsnak kell lennie a reakciódnak ehhez a számítógépes játékhoz.

что все ученики, не только такие, как я и Омар,

hogy minden diák, nemcsak az olyanok, mint én vagy Omar,

Такие, как Ганс, рождаются едва ли раз в сто лет.

Olyan, mint a Jancsi, minden száz évben csak egy terem.

- Как ты думаешь, кто они были такие?
- Как вы думаете, кто они были такие?
- Кем они были, по-твоему?
- Кем они были, по-вашему?

Mit gondolsz, kik voltak ezek?

И пока в мозге есть такие области, у которых повышается возбудимость,

És amikor az agy egyes területei könnyebben ingerelhetővé válnak,

у неё тёмные кудрявые волосы и такие милые, нежные карие глаза,

Barna göndör haja van, szelíd barna szeme,

Такие компании, как Gro, делают всё возможное, чтобы сделать это реальностью.

A Gro és a hasonló cégek keményen fáradoznak ennek megvalósításán.

- Мне не нравятся дома такого типа.
- Мне такие дома не нравятся.

- Az ilyen ház nem teszik nekem.
- Az efféle házat nem szeretem.
- Nem szeretem az ilyen típusú házakat.

- Я не знаю, кто они.
- Я не знаю, кто они такие.

- Nem tudom, hogy ők kik.
- Nem tudom, kik ők.

Задавайте только такие вопросы, на которые можно ответить "да" или "нет".

Csak olyan kérdéseket tegyél föl, melyekre vagy nemmel vagy igennel lehet válaszolni.