Translation of "появился" in Hungarian

Появился дым.

Füst jelent meg.

- В дверях появился мужчина.
- На пороге появился мужчина.

Az ajtóban egy férfi jelent meg.

Том не появился.

Tom nem jelent meg.

У нас появился Зак —

És aztán hirtelen lett egy Zach-ünk,

Никто ещё не появился.

Még senki nem jött fel.

Сегодня никто не появился.

Ma senki nem jelent meg.

Когда появился новый учебник?

Mikor jelent meg az új tankönyv?

На горизонте появился корабль.

- Hajó jelent meg a látóhatáron.
- Feltűnt egy hajó a láthatáron.

Я рад, что ты появился.

Örülök, hogy eljöttél.

И тогда у меня появился план.

Ezért kieszeltem egy tervet.

Сегодня у меня появился новый друг.

- Találtam ma egy új barátot.
- Ma összebarátkoztam valakivel.
- Szereztem ma egy új barátot.

Человек, которого я ждал, не появился.

- Akire vártam, nem jött el.
- Nem jelent meg az ember, akire vártam.

Том, как всегда, появился не вовремя.

Tomi ismét, mint mindig, nem volt pontos.

наш ребёнок не появился бы на свет,

nem születik meg a gyermekünk,

Прошлой ночью Том так и не появился.

Tom nem mutatkozott többet előző éjjel.

Второй раз призрак появился в воскресенье ночью.

A szellem másodszor vasárnap éjjel jelent meg.

Перед телекамерами он появился в камуфляже и бронежилете.

- Terepruhában és golyóálló mellényben jelent meg a televíziókamerák előtt.
- A televíziókamerák előtt golyóálló mellényben és terepruhában jelent meg.

Роберт Де Ниро появился в фильме в качестве камео.

Robert Deniro egy pillanatra megjelent a filmben.

сразу же появился хотя бы один человек, пожелавший ограбить его.

Volt legalább egy ember, aki azt gondolta: "Én ezt ki akarom rabolni."

Я прождал весь день, но Том так и не появился.

Egész nap vártam, de Tom nem mutatkozott.

и из-за жизни в Нешвилле у неё появился лёгкий южный акцент.

és egy kis délies akcentusa, ami most alakul, mert hogy Nashville-ben élünk,

- Он появился из ниоткуда.
- Она появилась из ниоткуда.
- Оно появилось из ниоткуда.

A semmiből került elő.

- Я появился здесь на несколько минут раньше тебя.
- Я приехал за несколько минут до тебя.

Néhány perccel hamarább jöttem, mint te.

- Давай сделаем несколько упражнений, чтобы у нас появился аппетит.
- Давайте сделаем несколько упражнений, чтобы у нас появился аппетит.
- Давай поделаем немного зарядку, чтобы разогреть аппетит.
- Давайте сделаем несколько физических упражнений, чтобы разогреть аппетит.

Mozogjunk egy kicsit, hogy legyen étvágyunk.

- Он родился в одна тысяча девятьсот шестидесятом году.
- Он появился на свет в одна тысяча девятьсот шестидесятом году.
- Он родился в 1960 году.

1960-ban született.