Translation of "план" in Finnish

- Покажи мне план.
- Покажите мне план.

- Näytä minulle se suunnitelma.
- Näytä minulle suunnitelma.

План обсуждается.

- Suunnitelma on käsiteltävänä.
- Keskustelu suunnitelmasta on käynnissä.

Каков план?

Mikä on suunnitelma?

План провалился.

Suunnitelma epäonnistui.

- Какой был план?
- Что был за план?

Mikä oli suunnittelma?

- Новый план хорошо работал.
- Новый план сработал хорошо.
- Новый план прекрасно сработал.

Uusi suunnitelma toimi hyvin.

- Твой план звучит здорово.
- Ваш план звучит здорово.

Suunnitelmasi kuulostaa hienolta.

- Это был твой план.
- Это был ваш план.

Se oli sinun suunnitelmasi.

Наш план провалился.

- Suunnitelmamme epäonnistui.
- Meiän suunnitelma epäonnistu.

Это плохой план.

Se on huono suunnitelma.

Это мой план.

Tämä on minun suunnitelmani.

Это хороший план.

Minulla on hyvä idea.

План Тома провалился.

Tomin suunnitelma epäonnistui.

Это ужасный план.

Tuo on surkea suunnitelma.

Чей это план?

Kenen suunnitelma se on?

Его план опасный.

Hänen suunnitelmansa on vaarallinen.

Это простой план.

Se on yksinkertainen suunnitelma.

- Боюсь, твой план не сработает.
- Боюсь, ваш план не сработает.
- Боюсь, твой план не будет работать.
- Боюсь, ваш план не будет работать.
- Боюсь, Ваш план не будет работать.
- Боюсь, Ваш план не сработает.

Pelkäänpä, ettei suunnitelmasi tule toimimaan.

- Я боюсь, твой план не сработает.
- Боюсь, твой план не сработает.
- Боюсь, ваш план не сработает.
- Боюсь, твой план не будет работать.
- Боюсь, ваш план не будет работать.
- Боюсь, Ваш план не будет работать.
- Боюсь, Ваш план не сработает.

- Pelkäänpä ettei suunnitelmanne toimi.
- Pelkäänpä, että suunnitelmasi ei toimi.

Исполнить план было просто.

Suunnitelman toteuttaminen oli helppoa.

У нас есть план.

Meillä on suunnitelma.

Начальник одобрил наш план.

- Meidän pomomme hyväksyi meidän suunnitelmamme.
- Meiän pomo hyväksy meiän suunnitelman.

У меня есть план.

Minulla on suunnitelma.

Я одобряю этот план.

Kannatan tätä suunnitelmaa.

Это очень хороший план.

Se on todella hyvä suunnitelma.

Тому не понравился план.

Tomi ei pitänyt suunnitelmasta.

Мы должны изменить план.

Meidän täytyy muuttaa suunnitelmaa.

План был полностью одобрен.

Suunnitelma hyväksyttiin kokonaisuudessaan.

У нас был план.

Meillä oli suunnitelma.

Каков план на завтра?

Mikä on huomisen suunnitelma?

Вы осуществили Ваш план?

Toteutitko suunnitelmasi?

- Ты бы лучше отменил свой план.
- Тебе лучше отменить твой план.

Sinun pitäisi keskeyttää suunnitelmasi.

- Боюсь, твой план не сработает.
- Боюсь, твой план не будет работать.

Pelkäänpä, että suunnitelmasi ei toimi.

- Думаю, это очень хороший план.
- По-моему, это очень хороший план.

- Minusta se on todella hyvä suunnitelma.
- Minun mielestäni se on todella hyvä sunnitelma.

- Как тебе этот план?
- Что ты думаешь об этом плане?
- Как тебе такой план?
- Как вам такой план?

Mitä mieltä olet tästä suunnitelmasta?

- Твой план может как раз сработать.
- Ваш план как раз может сработать.

Suunnitelmasi saattaisi toimia.

Твой план выглядит лучше моего.

Suunnitelmasi vaikuttaa paremmalta kuin minun.

Подавляющее большинство людей поддерживают план.

Enemmistö hyväksyy suunnitelman.

Вы губите весь мой план.

Pilaat koko suunnitelmani.

Тому не понравился новый план.

Tomi ei pitänyt uudesta suunnitelmasta.

Мой план был очень эффективен.

Suunnitelmani oli erittäin vaikuttava.

Мэг согласилась на план Кена.

Meg suostui Kenin suunnitelmaan.

У тебя уже есть план?

Onko sinulla jo suunnitelma?

Надеюсь, новый план сработает удовлетворительно.

Toivon, että uusi suunnitelma toimii tyydyttävästi.

Ты не поддерживаешь этот план?

Etkö kannata tätä suunnitelmaa?

Мы должны придумать другой план.

Meidän täytyy keksiä toinen suunnitelma.

Я намерен осуществить этот план.

Aion toteuttaa tämän suunnitelman.

- Я говорил тебе, что это глупый план.
- Я говорил вам, что это глупый план.

- Minähän sanoin sinulle, että se oli tyhmä suunnitelma.
- Minähän sanoin sinulle, että se oli typerä suunnitelma.

Я не могу одобрить этот план.

- Minä en voi hyväksyä suunnitelmaa.
- En voi hyväksyä suunnitelmaa.
- Minä en voi hyväksyä sitä suunnitelmaa.
- En voi hyväksyä sitä suunnitelmaa.

Ты должен исполнить свой первый план.

Sinun pitäisi toteuttaa ensimmäinen suunnitelmasi.

Боб не был посвящён в план.

Bob ei ollut mukana suunnitelmassa.

Наш план не задался с самого начала.

Suunnitelmamme meni vikaan alusta lähtien.

С твоей помощью наш план бы сработал.

Sinun avullasi suunnitelmamme onnistuisi.

У вас должен быть такой план для непредвиденного,

Täytyy varautua ennakoimattomaan,

Я же тебе говорил, что это дурацкий план.

Minähän sanoin sinulle, että se oli typerä suunnitelma.

В настоящее время этот план находится на рассмотрении.

Tämä suunnitelma on parhaillaan harkinnassa.

- Это был мой план.
- Это было моим планом.

Se oli minun suunnitelmani.

Мне больше по душе предыдущий план, а не новый.

Pidän enemmän aikaisemmasta suunnitelmasta kuin jälkimmäisestä.

Этот план был обречен на провал с самого начала.

- Suunnitelma oli tuomittu epäonnistumiseen alusta pitäen.
- Suunnitelma oli tuomittu epäonnistumaan alunperin.

должен включать в себя план действий на случай непредвиденной ситуации.

vaatii varautumista tulevaan.

- Наш план обладает многими преимуществами.
- У нашего плана много преимуществ.

Meidän suunnitelmassamme on paljon hyviä puolia.

- Том считал этот замысел глупым.
- Том думал, что это дурацкий план.

Tomin mielestä se oli typerä suunnitelma.

Поскольку эта тарелка не то, что мы искали, нам нужен новый план.

Koska metalli ei ollut etsimämme hylky, meidän on laadittava uusi suunnitelma.

Я признаю, что твой план вполне разумен, но всё же считаю, что его очень сложно будет осуществить.

Myönnän suunnitelmassasi olevan järkeä, mutta suunnitelma kuulostaa silti erittäin hankalalta toteuttaa.

- Вы за или против моего плана?
- Вы за́ мой план или против?
- Ты за или против моего плана?

Oletko suunnitelmani puolesta vai vastaan?