Translation of "план" in Hungarian

- Таков план.
- Это план.

Ez a terv.

- Это хороший план.
- Хороший план.

Ez egy jó terv.

- Отличный план.
- Это отличный план.

Ez egy nagyszerű terv.

- Это мой план.
- Таков мой план.
- Вот мой план.

Ez a tervem.

- Мой план сработал.
- Мой план подействовал.

Bevált a tervem.

- Это отличный план.
- Это превосходный план.

Ez egy kiváló terv.

- Твой план ужасен.
- Ваш план ужасен.

Rémes a terved.

- Твой план сработал.
- Ваш план сработал.

Működött a terved.

- Твой план провалился.
- Ваш план провалился.

- A terved kudarcba fulladt.
- A terved dugába dőlt.
- A terved befuccsolt.

План работает.

Működik a terv.

План провалился.

- A terv bedőlt.
- Elbukott a terv.
- Kudarcot vallott a terv.
- Csődöt mondott a terv.

Таков план.

Ez a terv.

- Это отличный план.
- Это очень хороший план.

- Ez nagyon jó terv.
- Ez egy kitűnő terv.

- Какой был план?
- Что был за план?

Mi volt a terv?

- Твой план звучит здорово.
- Ваш план звучит здорово.

A terved kitűnően hangzik.

- У тебя есть план?
- У вас есть план?

Van terved?

- Твой план не сработает.
- Ваш план не сработает.

A terved nem fog működni.

- Твой план не сработал.
- Ваш план не сработал.

A terved nem jött össze.

Наш план провалился.

A tervünk megbukott.

Наш план сработал.

Bevált a tervünk.

Это хороший план.

- Ez egy jó terv.
- Ez jó terv.

Нам нужен план.

Szükségünk van egy tervre.

Это мой план.

Ez a tervem.

Этот план провалился.

Az a terv kudarcot vallott.

Этот план гениален.

- Ez a terv zseniális.
- Zseniális ez a terv.

Каков план, Том?

Mi a terv, Tom?

Том изменил план.

Tom változtatott a terven.

Это ужасный план.

Ez egy szörnyű terv.

Это великолепный план.

Ez egy zseniális terv.

Чей это план?

Kinek a terve ez?

Его план опасный.

A terve veszélyes!

Этот план неосуществим.

- Ez a terv megvalósíthatatlan.
- Kivitelezhetetlen ez a terv.

Том придумал план.

Tomi kigondolt egy tervet.

- Они приняли мой план.
- Мой план был ими принят.

A tervem elfogadták.

- Твой план обречен на провал.
- Ваш план обречён на провал.

Terved kudarcot vall.

- Нам по-прежнему нужен план.
- Нам всё ещё нужен план.

Továbbra is szükségünk van egy tervre.

- Он осуществил свой план.
- Он привёл свой план в исполнение.

Megvalósította a terveit.

План обречен на успех.

A terv biztosan sikeres lesz.

У нас есть план.

Van egy tervünk.

У меня есть план.

Van egy tervem.

У меня новый план.

- Új tervem van.
- Van egy új tervem.

Это очень хороший план.

- Nagyon jó terv.
- Ez egy nagyon jó terv.

Мы должны составить план.

Tervet kell készítenünk.

Мой план не сработал.

Nem sikerült a tervem.

План был полностью одобрен.

A terv teljes egészében jóvá lett hagyva.

Похоже на хороший план.

Jó tervnek hangzik.

Думаю, это лучший план.

Szerintem ez a legjobb terv.

Наш план пошёл наперекосяк.

Félresikerült a tervünk.

Какой план на сегодня?

Mi a terv mára?

Это действительно чудесный план.

Ez tényleg csodás terv.

Тому нужен новый план.

Tominak egy új tervre van szüksége.

Нам нужен другой план.

Másik tervre van szükségünk.

У Тома есть план?

Tamásnak van terve?

Таков был наш план.

Ez volt a tervünk.

У Тома был план.

Tomnak volt egy terve.

У нас был план.

Volt egy tervünk.

Надеюсь, этот план сработает.

- Remélem, ez a terv beválik.
- Remélem, hogy ez a terv beválik.

Вы осуществили Ваш план?

Véghezvitte a tervét?

Мы должны разработать план.

Ki kell dolgoznunk egy tervet.

- В принципе, мне Ваш план нравится.
- В принципе, мне ваш план нравится.
- В принципе, мне твой план нравится.

Alapvetően tetszik a terved.

- У Тома всегда есть запасной план.
- У Тома всегда есть план Б.

Tomnak mindig van egy menekülési terve.

- У меня есть план. Не беспокойся.
- У меня есть план. Не беспокойтесь.

Van egy tervem. Ne aggódj!

Сегодня мы реализуем амбициозный план

Ma egy nagyszabású terv megvalósításán dolgozunk,

Представьте себе обычный план города

Képzeljék el, ahol egy hagyományos városfejlesztési főtervben

и отойти на задний план.

és háttérbe húzódni.

интерактивность отошла на задний план

hogy az interaktivitást háttérbe szorította

Мы должны выполнить план немедленно.

Azonnal végre kell hajtanunk a tervet.

Директор фирмы утвердил рабочий план.

A cég igazgatója megerősítette a munkatervet.

Нам надо изменить наш план.

Meg kell változtatnunk a tervünket.

Вы губите весь мой план.

- Elrontod az egész tervemet.
- Az egész tervemet tönkreteszed.

Тому не понравился новый план.

Tomnak nem tetszett az új terv.

Пора привести план в исполнение.

Ideje kivitelezni a tervet.

Я собираюсь одобрить твой план.

Jóvá fogom hagyni a tervedet.

У тебя уже есть план?

Van már valamilyen terved?

У меня уже есть план.

Már van tervem.

Во-первых, нам нужен план.

Először egy tervre van szükségünk.

Я считаю ваш план неосуществимым.

Szerintem a terved nem realisztikus.

У Тома есть план получше.

Tomnak van egy jobb terve.

Его отец одобрил его план.

- Apja jóváhagyta a tervét.
- Apja helyeselte a tervét.
- Apja elfogadta a tervét.

Мне очень нравится твой план!

A terved nagyon tetszik nekem.

И тогда у меня появился план.

Ezért kieszeltem egy tervet.

Надеюсь, что босс одобрит мой план.

Remélem, a főnököm egyet fog érteni a tervemmel.

Я полон решимости осуществить этот план.

Elhatároztam, hogy véghezviszem ezt.

Что случится, если план не сработает?

Mi történik, ha a terv nem működik?

У меня есть план. Не беспокойтесь.

Van egy tervem. Ne aggódjatok!

Что у тебя за план, Том?

Tom, mi a terved?

Что, если план Тома не сработает?

Mi van, ha Tom terve nem működik?

У нас есть проверенная модель, план действий

Bevált modellünk, akciótervünk