Translation of "обоих" in Hungarian

Поздравляю вас обоих.

Gratulálok mindkettőtöknek.

- Боюсь, у обоих плохая репутация.
- Боюсь, у обоих дурная слава.

Attól tartok, mindkettejüknek rossz a hírneve.

Я помню вас обоих.

- Mindkettőtökre emlékszem.
- Emlékszem mindkettőtökre.

Я вас обоих пристрелю.

Mindkettőtöket le fogom lőni.

Она потеряла обоих родителей.

Mindkét szülőjét elvesztette.

Я поблагодарил их обоих.

Mindkettőjüknek köszönetet mondtam.

У обоих диагноз — клиническая депрессия.

akiknél súlyos depressziót diagnosztizáltak.

Я зол на вас обоих.

Mindkettőtökre mérges vagyok.

Она потеряла обоих своих родителей.

Mindkét szülőjét elvesztette.

- У нас обоих одна проблема.
- У нас обоих одна и та же проблема.

- Mindkettőnknek ugyanaz a problémánk.
- Mindkettőnknek ugyanaz a problémája.

и могут стать носителями обоих языков.

mindkét nyelvet anyanyelvi szinten fogják tudni.

а некоторые типичны для обоих языков.

és akad köztük, ami mindkét nyelvben előfordul.

Мэри говорит, что любит нас обоих.

Mária azt mondja, hogy mindkettőnket szeret.

Она требует лингвистических знаний в обоих языках,

Mindkét nyelv alapos nyelvi tudását feltételezi,

Но у более «распущенных» студентов обоих полов,

De mindkét nembeli csapodár diákok arról számolnak be,

- У обоих мальчиков аутизм.
- Оба мальчика — аутисты.

Mindkét fiú autista.

Интересно, что у вас обоих одинаковое имя.

Érdekes, hogy mind a kettőtöknek ugyanaz a neve.

- Я люблю вас обоих.
- Я люблю вас обеих.

Szeretlek mindkettőtöket.

- Я вас обоих ненавижу.
- Я вас обеих ненавижу.

Mindkettőtöket utállak.

- Я убил их обоих.
- Я убил их обеих.

Mindkettőt megöltem.

- Я знаю их обоих.
- Я знаю их обеих.

Mindkettőt ismerem.

- Я любила их обоих.
- Я любил их обеих.

Mindet szeretem.

Том потерял обоих родителей, когда был ещё совсем маленьким.

Tom még nagyon fiatalon elveszítette mindkét szülőjét.

- Я знаю их обоих.
- Я их обоих знаю.
- Я их обеих знаю.
- Я знаком с ними обоими.
- Я знаком с ними обеими.

Mindkettejüket ismerem.

Проблема в том, что нейропластичность может работать в обоих направлениях.

A baj az, hogy neuroplaszticitás mindkét irányban működhet.

- Оба мотоциклиста были в шлемах.
- На обоих мотоциклистах были шлемы.

Mindkét motoros viselt bukósisakot.

- Почему не оба?
- Почему не обе?
- Почему не обоих?
- Почему не обеих?

- Miért nem mindkettő?
- Miért ne mindkettőt?

- Я всем сердцем люблю вас обеих.
- Я всем сердцем люблю вас обоих.

Teljes szívemből szeretlek mindkettőtöket.

- Я хочу как лучше для нас обоих.
- Я хочу как лучше для нас обеих.

Azt akarom, ami mindkettőnknek a legjobb.

- Завтра у нас обоих будет напряжённый день.
- Завтра у нас обеих будет напряжённый день.

Holnap mindkettőnknek zsúfolt napja lesz.