Translation of "настроения" in Hungarian

Том склонен к переменам настроения.

Tom hajlamos a gyors hangulatváltozásokra.

Не знаю. Зависит от настроения.

Nem tudom. A hangulatomtól függ.

У меня нет настроения шутить.

Nem vagyok vicces hangulatban.

У неё не было настроения обедать.

Nem volt kedve ebédelni.

Улыбка - лучшее лекарство от плохого настроения.

A mosoly elmulasztja a rosszkedvet.

У меня на это нет настроения.

Nincs hozzá kedvem.

У меня нет настроения ехать в центр.

Nincs erőm bemenni a városba.

Если мы настолько хороши и подходим для любого настроения,

Ha mindent kihozunk magunkból különböző hangulatú műsorokkal,

У меня нет настроения работать; может, давай лучше пойдём в кино?

Nincs kedvem dolgozni; mi lenne, ha helyette moziba mennénk?

- Я не хочу делать это.
- Мне не хочется это делать.
- Мне неохота этим заниматься.
- Мне не хочется этим заниматься.
- У меня нет настроения для этого.

- Nincs hozzá kedvem.
- Nincs túl sok kedvem hozzá.
- Muszáj?