Translation of "Зависит" in Hungarian

- Это зависит от контекста.
- Зависит от контекста.
- Это зависит от ситуации.

- Ez a konteksztustól függ.
- A szövegkörnyezettől függ.

- Это зависит от тебя.
- Это зависит от вас.

Ez tőled függ.

- Это не от меня зависит.
- Это от меня не зависит.

- Ez nem tőlem függ.
- Ez nem rajtam áll.
- Ez nem rajtam áll vagy bukik.

Всё зависит от истории.

Tényleg a történettől függ.

Она зависит от мужа.

A férjétől függ.

Это зависит от контекста.

- Ez a szövegkörnyezettől függ.
- Ez a konteksztustól függ.

Успех зависит от усилий.

A siker az erőfeszítések függvénye.

Это зависит от тебя.

- Ez tőled függ.
- Ez rajtad múlik.

- Всё это зависит исключительно от тебя.
- Всё это зависит исключительно от вас.
- Всё это зависит только от тебя.
- Всё это зависит только от вас.

Csak rajtad múlik.

Выбор красок зависит от вас.

A színválasztást önökre bízom.

От меня ничего не зависит.

Nincs ráhatásom.

Наше общество зависит от доверия:

Társadalmunk bizalmon alapul:

Не знаю. Зависит от цены.

- Nem tudom. Az ártól függ.
- Nem tudom. Az az ártól függ.

Думаю, это зависит от обстоятельств.

Ez attól függ.

Иногда это зависит от везения.

Néha a szerencsétől függ.

Япония зависит от импорта сырья.

Japán a behozott nyersanyagoktól függ.

Не знаю. Зависит от настроения.

Nem tudom. A hangulatomtól függ.

Это не от меня зависит.

Nem tőlem függ.

Том полностью зависит от родителей.

Tomi még teljesen a szüleitől függ.

От меня это не зависит.

- Nem tőlem függ.
- Nem rajtam áll.

Том слишком зависит от Мэри.

Tom túlságosan függ Maritól.

Это от тебя не зависит.

Ez nem tőled függ.

Успех не зависит от денег.

A siker nem a pénztől függ.

От этого зависит ваше будущее.

- Ettől az ön jövője függ.
- Ezen múlik az ön jövője.

От этого зависит моё будущее.

- Ezen múlik a jövőm.
- Ettől függ a jövőm.

Снижение выбросов зависит от нашего подъёма.

A káros kibocsátások csökkentése a felemelkedésünktől függ.

Она во всём зависит от мужа.

Mindenben a férjétől függ.

Он не зависит от своих родителей.

Független a szüleitől.

Он материально зависит от своей жены.

Pénzügyileg a feleségétől függ.

Моё настроение целиком зависит от погоды.

- A kedvemet tökre befolyásolja az időjárás.
- A hangulatom teljesen az idő függvénye.

Наша судьба зависит от наших решений.

- Sorsunk a döntéseinken műlik.
- Sorsunk a döntéseinktől függ.

"Когда вы вернётесь?" - "Зависит от погоды".

- - Mikor jössz vissza? - Ez teljesen az időjárástól függ.
- - Mikor jössz vissza? - Ez nagyban függ az időjárástól.

зависит от вашей личности и обстоятельств происходящего.

személyiségünktől és a szex körülményeitől függ.

где каждый вид жизненно зависит от другого.

ahol minden faj túlélése a többiekétől függ.

Но он все еще зависит от матери.

még mindig az anyjára van utalva.

Их безопасность зависит от слуха и обоняния.

A biztonságuk most hallásuktól és szaglásuktól függ.

Он все еще зависит от своих родителей.

Még mindig a szüleitől függ.

Будущее этого молодого прайда зависит от лидерства львицы.

A fiatal csapat túlélési esélyei a falkavezér nőstényen múlnak.

так это что контакт зависит не только от меня.

hogy a kapcsolat nem csak tőlem függ.

Конечно, это зависит не только от атмосферы в классе.

Persze, az iskola szerepe nem kizárólagos.

Оказалось, это абсолютно не зависит от уровня благосостояния или образования.

Ez nem függ sem a vagyoni helyzettől, sem pedig a végzettségtől.

Это зависит от того, что вы называете «верой» в Бога.

Attól függ, mit értesz istenhit alatt.

Хоть ей и 38, она всё ещё зависит от родителей.

Habár ő 38, még mindig függ a szüleitől.

и зависит ли это того, как взаимодействует ПО с твоим настроением?

Vagy ez attól függ, hogy az ablak szoftvere miként reagál a hangulatukra?

- Это зависит от Вас.
- Тебе решать.
- Это тебе решать.
- Это вам решать.

- Rajtad áll.
- Rajtad múlik.

Хоть ему и 38, но он до сих пор зависит от родителей.

Habár ő 38, még mindig függ a szüleitől.

Хотя это задание и очень сложное, я сделаю всё, что от меня зависит.

- Bár ez egy nagyon nehéz feladat, a lehető legjobban végzem el.
- Bár a feladat nagyon nehéz, minden tőlem telhetőt meg fogok tenni.

Счастье зависит не столько от внешних условий, сколько от внутреннего отношения к жизни.

A boldogság nem annyira a külső feltételektől, mint inkább a belső életfelfogástól függ.

- Он всё ещё на попечении у родителей.
- Он всё ещё зависит от родителей.

Még mindig függ a szüleitől.