Translation of "получить" in Hungarian

получить диплом,

ahol két évet elvégzett,

мог получить помощь.

élhessen velük.

- Она хочет получить водительские права.
- Она хочет получить права.

Szeretne jogosítványt szerezni.

- Я бы хотел получить ответ.
- Я бы хотела получить ответ.

Választ szeretnék kapni.

Желаю получить много удовольствия!

Érezd magad jól!

Том хотел получить ответы.

Tom válaszokat akart.

Я хочу получить скидку.

Árengedményt akarok.

Том хочет получить ответы.

Tom válaszokat akar.

получить дополнительную информацию о пациенте.

hogy használata által több információt kapjanak pácienseikről.

ваши шансы получить премиальные возрастают.

esélyük megnövekszik, hogy prémiumot kapnak.

Наконец ему удалось получить работу.

Végül sikerült állást kapnia.

чтобы получить знания, которые так жаждала.

hogy megszerezzem a hőn áhított tudást.

Он не смог получить эту работу.

Nem tudta megszerezni a munkát.

Я сделаю всё, чтобы получить работу.

- Bármit megtennék, hogy egy állást kapjak.
- Bármit megtennék, hogy munkát kapjak.

Могу я теперь получить его обратно?

Most már visszakaphatom?

Развернув цилиндр можно получить плоскую карту.

Kihajtva a hengerpalástot egy sík, téglalap alakú térképet kapunk.

Я хотел бы получить точный ответ.

Szerettem volna pontos választ kapni.

- Какой подарок ты бы хотел получить на Рождество?
- Какой подарок ты бы хотела получить на Рождество?
- Какой подарок вы бы хотели получить на Рождество?

Milyen ajándékot szeretnél kapni karácsonyra?

мы можем лишь получить идею о нём.

csak benyomást szereznek róla.

Чтобы получить удовольствие, например, от вкусной еды,

Az élvezet kedvéért, mint amilyen az ízletes étel,

Мы должны прийти, чтобы получить удостоверение личности,

Személyesen kell átvennünk személyi igazolványunkat,

Я пришел рано, чтобы получить хорошее место.

Korábban jöttem, hogy jó ülőhelyet szerezzek.

Я хотел бы пойти получить свои вещи.

Szeretnék elmenni és szeretném megkapni a cuccaimat.

- Можно мне ключ?
- Могу я получить ключ?

- Megkaphatnám a kulcsot?
- Megkaphatom a kulcsot?

Билеты можно получить бесплатно на стойке информации.

Jegyeket ingyenesen lehet igényelni az információs pultnál.

Вы хотите получить свои деньги в монетах?

Érmékben kívánod megkapni a pénzedet?

Чтобы получить больше информации, свяжитесь с нами.

- További információért lépjen velünk kapcsolatba.
- Bővebb információért vegye fel velünk a kapcsolatot.

- Я не могла этого понять.
- Не смог получить.

- Nem értettem meg.
- Nem tudtam megszerezni.

Могу ли я получить скидку, если заплачу наличными?

Kaphatnék kedvezményt, ha készpénzzel fizetek?

Могу ли я получить скидку, если расплачусь наличными?

Kapok kedvezményt készpénzzel történő fizetéskor?

Я потерял свой паспорт. Мне нужно получить новый.

Elvesztettem az útlevelem. Újat kell kiállítanom.

Боюсь вытаскивать её на танец и получить отказ.

Félek, hogy ha felkérem táncolni, el fog utasítani.

Я не смог получить доступ ко всей информации.

- Nem tudtam elérni az összes információt.
- Nem fértem hozzá az összes információhoz.

Чтобы получить дальнейшую информацию, пожалуйста, посетите наш вебсайт.

További információért, kérjük, látogassa meg weboldalunkat.

чтобы меньшее количество людей могло получить защиту в Штатах.

ezzel biztosítva, hogy kevesebben folyamodjanak védelemért hozzánk.

Они обеспокоены тем, что не смогут получить необходимое образование.

Attól tartanak, hogy esetleg nem kapják meg a szükséges oktatást.

Мне нужно получить от тебя ответ к концу дня.

Ma estére szükségem van a válaszodra.

На уроке Джеймс ужасно боялся ошибиться и получить замечание.

James nagyon szorongott attól, hogy szemrehányást kap, ha hibázik az iskolai órákon.

Мы можем получить её из деревьев, сделать из этого волокна,

Vagyis kivonjuk a fából, és rostokat készítünk belőle,

Я был бы готов на всё, чтобы получить эту работу.

Hajlandó lennék bármire, hogy megszerezzem azt a munkát.

- Дать лычко, чтоб получить ремешок.
- Возьмешь лычко, а отдашь ремешок.

Aranyat vesz, rezet ad.

Позвоните сейчас по номеру 1-800-TATOEBA, чтобы получить бесплатное предложение.

Ingyenes mondatért hívja most az 1-800 TATOEBA számot!

Дети должны получить от своих родителей две вещи - корни и крылья.

A gyerekeknek a szüleiktől két dolgot kellene kapniuk: gyökereket és szárnyakat.

Мой фонд сможет получить больше помощи, если все услышат о нашей деревне,

Az Apa Sherpa Alapítvány több támogatást kapna, ha az emberek hallanának a városunkról,

- Где я могу забрать свой багаж?
- Где я могу получить свой багаж?

- Hol jutok a csomagomhoz?
- Hol vehetem át a poggyászomat?

Том предельно четко объяснил, что хочет получить свои деньги как можно скорее.

Tom világosan elmondta, hogy vissza akarja kapni a pénzét amilyen hamar csak lehetséges.

- Я хочу, чтобы мне вернули мой ключ.
- Я хочу получить свой ключ обратно.

- A kulcsomat akarom.
- Vissza akarom kapni a kulcsomat.

Только в философии можно использовать порочный круг в доказательстве и получить за это высокую оценку.

- Csak a filozófiában használhatod a körkörös érvelést és kaphatsz érte dícséretet.
- Csak a filozófiában fordulhat elő, hogy megdicsérnek, amiért körkörös érvelést használsz.

Теперь, конечно, люди не хотят войны. С чего бы бедняку с фермы хотеть рисковать своей жизнью на войне, если лучшим, что он может получить от этого, будет возвращение на свою ферму целым и невредимым? Естественно, простые люди не хотят войны - ни в России, ни в Англии, ни в Америке, ни в, раз уж на то пошло, Германии. Это понятно. Но, в конце концов, политику определяют лидеры государств, и очень легко повести людей за собой, демократия ли это или фашистская диктатура, парламентская или коммунистическая диктатура. [...] С правом или без права голоса, люди могут быть легко настроены по указке лидеров. Это легко. Всё, что вам для этого нужно сделать - сказать им, что они подвергаются нападению, и осудить пацифистов за нехватку патриотизма и подвергание страны опасности. Это работает одинаковым образом в любой стране.

Szóval, a nép természetesen nem akar háborút. Miért akarná bármelyik szegény földműves az életét kockára tenni egy háborúban, amikor a legjobb, amit abból nyerhet, hogy ép csonttal hazatér? Természetes, hogy az egyszerű polgár nem akar háborút; sem Oroszországban, sem Angliában, sem Amerikában és még csak Németországban sem. Ez érthető. De végső soron egy ország vezetői azok, akik meghatározzák a politikát, és mindig egyszerű erre rávenni a népet; lehet az demokrácia, fasiszta diktatúra, parlamentarizmus vagy kommunista diktatúra. [...] Szavazással vagy anélkül a népet mindig rá lehet bírni, hogy a vezető parancsait kövessék. Ez teljesen egyszerű. Nem kell mást tenni, mint a néppel közölni, hogy megtámadtak minket, és felhánytorgatni a pacifistáknak, hogy nem szeretik eléggé a hazájukat és ezzel sodorják veszélybe az országot. Ez a módszer mindegyik országban működik.